かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

幼い頃、日本のアニメを見ながら理解できなかったこと

スレ主韓国人

風邪をひいたから学校を休むということ。
私の人生で風邪を引いたからといって学校を休んでいる子たちを見なかったからか、風邪をひいたから学校を休むということが理解できなかった。
足を折って松葉杖をついて学校に行って皆勤賞をもらった私には理解できない。









何処かの韓国人1

本当に皆勤賞に命かけてたよね。



何処かの韓国人2

他人に迷惑かけることを社会的に叱咤する文化だからじゃない？
韓国もそうだが、日本はもっとひどいことを知っている。



何処かの韓国人3

私は指を切断したんだけど、 適当に縫合して10時に学校に行った。
でも担任が欠席で処理したので皆勤賞をもらえなかった。



何処かの韓国人4

日本は花粉せいで鼻炎がひどいし、家の断熱が良くなくて、風邪に多く罹るから。



何処かの韓国人5

1日の病気休暇のせいで3年皆勤もらえなくなるからね。
就職難しくなる。



何処かの韓国人6

私の彼女は東欧の人なんだけど、幼い頃から朝目覚めて疲れてたらそのまま行かなくても大丈夫だったんだって。
韓国の子供達は学校に必死に早く行くことに命かけるのが理解できないようだ。



何処かの韓国人7

私はあの額のおしぼりも不思議だった。
風邪を引く時に真似してみたら何気に重くてイライラしたけど。



何処かの韓国人8

>>7
幼い頃、両親があれをしてくれなかったの？
冷たい水を使ってああすれば、涼しくて良かったんですが。



何処かの韓国人9

>>7
それはちゃんと絞らなかったからだよ。



何処かの韓国人10

何よりも健康が最優先なのに最初から行く方が変なんです；；
風邪でも人は死んだりするし、 元々風邪は思ってるより危ないんだけど。



何処かの韓国人11

>>10
インフルエンザではない一般的な風邪で死ぬって、ご飯が食べられず、衛生状態が悪くなって免疫力がすごく落ちている状態で、まともな治療も受けられなかったら死ぬレベルじゃないの？



何処かの韓国人12

風邪を引いて休もうと思ったら休ませてくれるのに；；
ただ自分の体より皆勤賞を 優先順位に置いただけじゃないか。
最近は分からないけど、昔は皆勤賞をもらってこそ社会で認められる雰囲気じゃなかった？
就職する時、この子は真面目だという基準が 皆勤賞をもらうかどうかだったと思うんだけど。



何処かの韓国人13

>>12
皆勤賞が問題ではなく、社会の雰囲気そのものが風邪ぐらいで休むと言ったら、気弱な奴、気の抜けた奴として扱われたんです。
死んでも学校に来て死ねとせき立てる空気だったから。
今も50代以上はそんな人が多い。



何処かの韓国人14

リアルに盲腸が裂けてもじっと我慢して期末テスト全部受けてるのを見た。



何処かの韓国人15

私は風邪に強い方だから風邪では学校を休んだことがないけど、人によって早退したり欠席してたよ。



何処かの韓国人16

風邪もコロナも同じ飛沫伝播の伝染病であることを考えると…
本文の風邪をコロナに変えてもう一度読んでみれば分かると思う。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！