かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「日本」という国号は倭国よりも百済が先に使用していた

スレ主韓国人

このような問題を論じているが、いては、まず「日が昇る土地」という意味である「東という場所の概念」が入っていた。このような認識は、日本にももちろんあった。聖徳太子の時のことだ。
推古日王（推古天皇の意味）の時の摂政だった聖徳太子が西暦607年に隋の煬帝に国書を送った。その当時の国書内容を見ると、当時の倭国の国力としてはとても自信に満ちた内容だった。つまり、国書で聖徳太子は「日の出ずる国の天子が日の没する国の天子に書信を送る( 日出處天子致書日沒處天子無恙云云) 」として隋煬帝が激怒したと伝えている。
これに、東側の海に浮かんでいる倭国という国が、果たしてどんな国であり「日の出ずる国の天子」と生意気を言ったのかと。確認のため隋煬帝は608年、文林郞と裴世清の一行を倭国に使者に送った。

果たして世界の中心、随が、東の倭国がどんな国であるのか、確認のために送ったのだ。
この時も日本という国号は列島で使用されなかった。









日本という国号が初めて使われ始めたのは「三国史記」新羅本紀670年文武( 文武10年12月)に出ている。つまり、「倭国」 が国号を変えて「日本」とした。これは自らを語るのに日が昇る所に近くあるので、名前を変更したようだ(倭國更號日本。自言近日所出以爲名) 」 とした。
また中国の「旧唐書 東夷伝」 でも西暦670年、倭の日本に国号を変えた背景について次のように説明している。移してみると次の通りだ。

「日本国は倭の他称である。これはその国が日の出る処として作られた名前です。あるいは、倭国と鑑みれば美しくない名前として自ら嫌った。そのような理由で、日本という名前に修正した( 日本國者倭之別稱也以其國在日處故爲名。或曰倭國自惡其名不雅。故改爲日本) 」という意味です。
しかし、倭国から日本という国号の公式的な使用は、西暦701年大宝律令制定後に使われるようになった。

それは、百済が660年、唐・新羅連合軍に敗れて663年復興運動まで失敗してから40数年後のことだ。だから、百済滅亡後、「倭国」という従来の日本列島を示す国号から「日本」という新しい国名が正式に採択されたと見ることができる。
韓半島で滅びた百済の王族と貴族たちはかなり多い数が倭国に渡り、手厚い待遇を受けた。これは武寧王と、倭の大王や聖王と欽命、義慈王の関係から血縁関係で見なければならないほど緊密に密着した関係だった。
なので、既存の倭列島を指し、日本と呼んでいた百済人が敗戦後、相当数が列島の貴族層化しながら「背が低い」「 醜い」という意味が入っている倭国を捨てて日本と称するために、40年間主張したり、建議、または議論する過程とみられる。つまり、百済の知識人らの勧告で倭国から日本に国号が変更されたという推定である。
倭国が自分たちの国を日本とした可能性は少ない。なぜなら日本列島で「日の出ずる国」を探すなら、確かに太平洋上のグアムのような島国になるだろう。もちろん当時、太平洋東側は未知の世界だった。ゆえに、百済から「日の出ずる東の国の倭国を日本と呼んだ」と言うことは自然だ。

それでは「百済」を中国では「日本」と呼んだのであろうか？答えはＹＥＳである。

百済の遺民に中国唐の臣下になった禰軍（613∼678)の墓誌銘に登場する「日本」という言葉がある。この墓誌銘では国号ではなく、唐の東の日の出ずる国、その中でも百済を指すという主張だ。こうした主張はイ・ジョンシ（在日同胞歴史学者）早稲田大学文学学術院長と東野治之奈良大学教授がいる。
禰軍は660年、唐・新羅連合軍が公州を攻撃する時に唐に避難し、義慈王を唐軍に渡して中国に入り成功した亡命百済人だ。

禰軍の墓地はこの2011年王連龍　中国吉林大古跡研究所研究員が学術雑誌「社会科学戦線7月号」に拓本写真と判読文を公表し、初めて存在が知られた。
王研究員が公開した墓誌、拓本写真によると、禰軍墓誌は1行に4文字ずつ、4行で16文字が彫り込まれた文と31行で884文字が彫り込まれた砥石で構成されているという。

この碑石の10行目に「于時日本」という文章が出ている。これは禰軍が百済(日本)出身であることを指す。

この誌の名門で、日本が国号ではなく、場所の概念として使われた。つまり、「東の国家を意味」する語句で、「ちょうど日本(百済)の残党は扶桑（倭国)に基づいて誅罰を避けていた。風谷（高句麗)の残党は盤桃（新羅)を拠点として（その敵を阻止する姿は)しっかりした」という部分だ。
このように場所の概念で中国では百済を日本と表記したという点であり、百済は倭国を日本に招いたという点だ。故に日本は「東の日の出ずる国」という意味だ。
このような事実を隠さず正直に吐露する学者たちも日本に全くなかったわけではない。
1907年に出版された日本の著名な古代史学者の吉田東伍早稲田大学教授が書いた「大日本地名辭書」という本がある。
この本は第4部に分かれているが、第3部「国号方」で「日本という国名は元々韓国人らがいち早くから使用してきたもので、その名前が美しく、韓国の名前だった。それが我が国の国号となった」と記述されている。

加えて日本の国号が韓国で初めて使われたと主張する人の文章を載せておく。順番に見ると、まず木村正辞は「日本という国号は元々韓国人が使用した。それが我が国の国号になった」 として、星野恒は「日本という文字は、上刻から使用してきた言葉に適当な漢字を貼り付けたもので、「日本」という名前自体は、三韓人たちが使用し始めたのだ」 と言った。
伴信友は「日本という国号は元々韓国人らがいち早くから使用してきたもので、韓国のその名前が美しく、国号に決定した」と出ている。
このように日本という国号は初めての百済人が使用したのである。さらに、百済滅亡後、どうして列島に渡った彼らを温かく受けてくれた各地と百済の王族間には歴史的に記録し難いどんな事情があるだろうか？
特に「日本書紀」の記述内容が日本列島に関する内容で、ほとんどが記録されなければならないにも拘らず、韓半島国家に70%程度の過剰な比重で編纂されたことは何を証明してるのか？
また「日本書紀」は「百済記」「百済新撰」「 百済本記」という百済三書と引用した部分が多いという点だ。韓国歴史書に見えない百済の関連部分は「日本書紀」編纂後の三書に間接投影され、おぼろげな、百済史が少しは見えるという点だ。
もちろん、編纂者が韓半島の百済人の見方で伽耶と高句麗、新羅を見て「日本書紀」を記述していることも問題であり、それ以降、百済三書が伝わらないことも疑問だ。

職貢圖（唐に朝貢していた国の記録書）に見るように、百済は、韓半島周辺の様々な国を小国視する世界観を持った国だった。さらに、中国の年号も使用しないなど、独自的な中心国と位置づけられていた。それで、周辺諸国を旁小国として半壊、させハチムラ（漢字不明）などの7カ国を直接支配していると朝貢外交を通じて自慢したのが、中国側の記録に残ったのだ。
こうした百済がどうして列島を日本と呼び、敗戦後には各地方に協力して「 日本」 という国号を新たにつけて呼ぶ事をアシストをして、百済三書を引用して「日本書紀」を編纂したのか？
このため一部の学者は「日本」という国号と「日本書紀」編纂を韓半島で敗亡した百済が日本列島で百済とは違う別のの姿（つまり日本を百済が建てた）で復活し、掲げた独立宣言書だとまで主張するのだ。
故に日本という国号も百済人が「東側にある国」という意味で先に使用したと考えられる。つまり、百済が東海上に浮かんでいる倭国を日本と呼んでいたが、韓半島で唐・新羅連合軍に敗戦により列島に渡り、倭国政権で「日本」正式に採択されたと見ることができる。

これを証明するように「旧唐書　東夷伝」と「新唐書 東夷伝日本組」には変な文章がある。つまり、「旧唐書」は「日本が倭国を制圧合併して、日本という国号を取った」 と書いてあり「新唐書」は"「倭が日本を制圧して日本国号を取った」と逆に記録している。日本人たちは、倭が日本になったという先入観のため、これを正確に理解できずにいると思うが、日本＝百済と見れば理解できる。
これを解いてみると、「旧唐書」の記録には 「百済( 日本) が倭国を制圧合併して、日本という国号を取った」 となって、「新唐書」 「倭が百済( 日本) を制圧して日本国号を取った」となる。つまり、これは百済の敗戦後の王族と貴族層の多くが倭国の政権内部に入った。故にこれをめぐって倭国が日本人( 百済人)らを吸収して国号を日本と変えたと意味するものと考える事ができる。故に日本という国号は百済人が先に使ったことを意味する。
つまり、中国では彼らの東側にある百済を日本としたことは禰軍の墓誌石で証明されたように、旧唐書と新唐書での日本という上記の文章は確かに敗戦後の百済を意味すると見ることができるのだ。( 2013年9月27日、日本文学博士ジャン・パルヒョンより)

---

何処かの韓国人1

日本は元々、ヘジュワ（海左）とかヨンドン（瀛東）などと呼ばれてました。



何処かの韓国人2

日本の映画にもそう出て着てましたね。
まぁ真実でしょう。



何処かの韓国人3

日本はクダラナクテモ事実、百済の属国であり植民地です。



スレ主韓国人4

「日本」は最近出来た言葉であり本来は「倭の国」と呼ばれてましたよ。
英語に翻訳するとdwarf countryかな。
チョッパリたちを「JAP」と呼ぶが、そういう言葉ではなく彼らの本質に密接な「ドワーフ」と呼ぶのがふさわしい



何処かの韓国人5

>>4
賛成です。
日本ネトウヨ＝ドワーフ



何処かの韓国人6

>>4
ぴったりのイメージですね。
小人+職人＝ドワーフ＝日本人



何処かの韓国人7

>>4
良い考えです



何処かの韓国人8

>>4
dwarf pirates island savage



何処かの韓国人9

海左が良いんじゃない？



何処かの韓国人10

ドワーフは体が小さいだけで非常に優れた種族なのに…日本は身長も小さいだけでは無いんです。
体格も貧弱なんですｗ



何処かの韓国人11

Savage （獰猛）



何処かの韓国人12

ピッタリなのがあります！
ゴブリンの皇帝！



何処かの韓国人13

ゴブリン国ｗｗｗｗ
小さく貧欲で引掻きっぱなしｗｗｗ
ゴブリン＝倭寇ｗｗｗｗｗ



何処かの韓国人14

ただグローバルなのは…Jap。
これが万国共通語。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！