かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

京都人にコーヒーを勧められた時

協議しようと出会った京都人にコーヒーを勧められました。
本当に飲んでも良いのは1つだけ。さてどれでしょうか？




コーヒーを飲んで良いのは1つだけ。さてどれ？

A）コーヒー飲まはりますか？　　
B）そない急かんでも（せかんでも）コーヒーなど一杯あがっておいきやす
C）コーヒーでよろしい？
D）ノド乾きましたね。コーヒーでもどないです？




A）コーヒー飲まはりますか？
客人を見送る為の挨拶（お茶漬けの時と一緒）
　　
B）そない急かんでも（せかんでも）コーヒーなど一杯あがっておいきやす
そない急かんでも＝急いで帰り支度してや

C）コーヒーでよろしい？
コーヒーを飲むか意思を確認している※間違っても「紅茶の方がいい」と言わない

D）ノド乾きましたね。コーヒーでもどないです？
ノド乾きましたね＝京都人にとって撤収を促している

---

スレ主韓国人

韓国にはああいうものはないようです。
忠清道（大田広域市周辺の地方）が少し隠喩的ではあるけどあれ程酷くはないです（笑）









何処かの韓国人1

今度、ご飯を食べようって言った時、ご飯じゃなくてパスタを食べようとすると一発殴られるって事か（笑）



何処かの韓国人2

「コーヒーを飲みますか？」は「コーヒーを飲みますか？」だろ…
違う意味を入れるなんて…
私みたいな社会性ゼロの人間は住めないところですね（泣）



何処かの韓国人3

見てるだけでも疲れますね。
どうしてあそこまで…



何処かの韓国人4

これをまた当てた私は…前に京都人と会ったことがあるから答えが出ますね（泣）



何処かの韓国人5

ちょっと図々しい人が多い町ですか？



何処かの韓国人6

>>5
バラエティー用で オーバーな感じもあると思います。



何処かの韓国人7

卑劣な日本の奴ら…



何処かの韓国人8

>>7
これは卑劣だという問題じゃないです。
あの地域の特徴なんだけど、日本の人たちも面白いから放送でもやってるので…



何処かの韓国人9

>>7
日本の人たちも京都はおかしいんだってｗ



何処かの韓国人10

私たちは外国人なので大丈夫です。
きれいな女の子ならコーヒーを飲んでくれとと言って…あ、綺麗な女の子でなければ京都式に扱われますので行かないで下さい。



何処かの韓国人11

直接コーヒーを持ってきて勧めたのではなければ、全て断って出てくることが正解ですね。



何処かの韓国人12

特定地域差別は日本の特性ですね。



何処かの韓国人13

私はこの前、京都の人に会ったのですが、ちょうどネットで見たスレと同じ様なストーリーを思い出して本当かと直接聞いたことがあります。
京都の人々は人に嫌な思いをさせない様に努力していると親切に答えてくれました。
しかし、その人とは連絡が途絶えたんですが…今考えてみたら私があんなこと聞いたと心の中でものすごく悪口を言ったでしょうｗ



何処かの韓国人14

京都は先民思想がはげしいそうですね。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！