かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!!
2021.08.09 16:15|カテゴリ:文化コメント(42)

韓国人「『マッセイ』、意外にも日本語残滓だった…」


意外な日本語の残滓


20210809-02.jpg

マッセイ

名詞 スポーツ ビリヤードでボールが壁に接近しているか ボールとボールの間が狭くて打てない時、キューを垂直に立ててボールを突く…



ttps://bit.ly/3xAqVpX






何処かの韓国人1

え?フランス語では?



何処かの韓国人2

日本語ではなく日本式のフランス単語だよね。



スレ主韓国人3

>>2
マジ?
不思議と日本語みたいな発音なんですがw



何処かの韓国人4

>>3
フランス語を日本式発音にしたからって日本語ではないですね。



何処かの韓国人5

「マッセ」とするのがより正確である。



何処かの韓国人6

マイク・マッセイというビリヤード選手の名前もある。



何処かの韓国人7

「バリカン」はJules Bariquand (ジュール・バリカン) 人の名前だ。
バリカン会社の設立者。



何処かの韓国人8

>>7
マジかよ…



何処かの韓国人9

>>7
日本語じゃなかったのか…



何処かの韓国人10

「イクラ」はロシア語!



何処かの韓国人11

「ビバーク」はドイツ語
「パン」はポルトガル語
「マント」はフランス語源



何処かの韓国人12

「マッセ」の意味である「マッセイ」は日本式の発音なので、日本残滓で合ってる。




PickUp!!→韓国人「日本が起源の食べ物はひとつもない」

PickUp!!→【悲報】ひろゆき アウト

PickUp!!→韓国人「世界で最も味覚音痴な国家は日本、英国、北欧、ロシア。でも日本は何かすごい味の国のように包装されてしまった」

PickUp!!→【衝撃】ニューヨークで記録的な豪雨、地下鉄が地獄絵図に……!!!(※リンク先に動画あり)

PickUp!!→韓国人「親日国、台湾の旭日旗がコチラ…日本が大好きすぎて問題視する人はいない…」

PickUp!!→【悲報】大谷翔平さん、ヤバイことがバレるwwwwwwwww











オススメ記事!





1515459. 良心的地球市民 2021/08/09 16:15 ▼このコメントに返信
1コメゲットwwwww。
ネトウヨざまぁwwwww。
Good0 日本語でおk0
1515460. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:17 ▼このコメントに返信
マッセイの「イ」はどこから来たんだ?
日本で聞いたことないけど。
Good0 日本語でおk0
1515461. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:20 ▼このコメントに返信
おまエラの言う日帝残滓とやらを全て取り除きたいなら
文明を捨てて首都の道に糞が転がり、乳だしチョゴリを着ていた状態に戻せ
話はそれからだ
Good0 日本語でおk0
1515462. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:20 ▼このコメントに返信
日本語だったら外来語はカタカナ表記するのがほとんどだからわかるだろうけど
おまエラの愚民文字だと同音異義語が多すぎて単語だけだと意味不明だものな
そりゃ出自すらわからないよな
Good0 日本語でおk0
1515463. 良心的地球市民 2021/08/09 16:20 ▼このコメントに返信
日韓で協力し合うとパラリンピックをより良くできると思う。
Good0 日本語でおk0
1515464. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:22 ▼このコメントに返信
俺もマッセイじゃなく、「マッセ」って呼んでいた。台を痛めるから、あまり喜ばれないんでけどね。
Good0 日本語でおk0
1515465. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:23 ▼このコメントに返信
韓国そのものが日帝残滓だしw
Good0 日本語でおk0
1515466. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:26 ▼このコメントに返信
合併前の文化はすべて中国残滓
合併~終戦までは日本残滓
終戦から現在までは日本、アメリカ、韓国で1/3ずつ

つまり韓国独特の文化なんてごくごくわずかしかないんだよ
Good0 日本語でおk0
1515467. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:28 ▼このコメントに返信
歴史修正主義国
Good0 日本語でおk0
1515468. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:29 ▼このコメントに返信
韓国の殆どが日帝残滓。朝鮮起源はトンスルと病身舞位じゃないか?
Good0 日本語でおk0
1515469. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:33 ▼このコメントに返信
日本じゃ80年代でもマッセだ
Good0 日本語でおk0
1515470. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:52 ▼このコメントに返信
何かと思ったわ。マッセイのおばちゃんかいな
Good0 日本語でおk0
1515471. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:52 ▼このコメントに返信
半島の近代文明の殆どが統治時代に齎されたものなんだから現在の半島にある殆どが日帝残滓なのは自明の理。
様々な建築物、政体、司法体系、教育その他諸々。
Good0 日本語でおk0
1515472. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 16:54 ▼このコメントに返信
こいつらこんな生き方してて疲れないのか?
Good0 日本語でおk0
1515477. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:17 ▼このコメントに返信
日本でも「マッセ」だぞ
Good0 日本語でおk0
1515479. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:20 ▼このコメントに返信
マッセしまっせ
Good0 日本語でおk0
1515480. 名無し 2021/08/09 17:23 ▼このコメントに返信
ビリヤード歴40年以上だが、日本でも「マッセ」だ
ただし、「マッセー」と伸ばして言って、
そこでもしも平仮名方式の表記なら「まっせい」と書く事もあるのかも知れない
そこら辺、ハングルでどうなのか、知りたくもないw
Good0 日本語でおk0
1515481. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:24 ▼このコメントに返信
生きるのやめたら?
日本がなかったらおまエラ乳出し土人に逆戻りだぞ
Good0 日本語でおk0
1515482. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:30 ▼このコメントに返信
韓国人は日本語残滓が多すぎる
近代社会の用語の殆どが日本語由来だろう
そんなに親日清算したいのならば、もういっそのこと英語か中国語を国語にしたらいい
我々日本人もせいせいする
Good0 日本語でおk0
1515483. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:30 ▼このコメントに返信
ネトウヨ=無条件愛国異常者
はい、日本語です^^
Good0 日本語でおk0
1515484. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:30 ▼このコメントに返信
「マッセ禁止」って貼り紙があったなw
Good0 日本語でおk0
1515485. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:31 ▼このコメントに返信
台の表面のラシャが破れたりするからマッセ禁止だったわ
Good0 日本語でおk0
1515486. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:33 ▼このコメントに返信
※1515463
韓「ボイコットするニダ!」
日「どうぞどうぞw」
これが唯一出来たハズの協力なんだがなぁ
Good0 日本語でおk0
1515488. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:39 ▼このコメントに返信
※1515460
そこは流石にただのローカライズでは?
大統領が「テトンニョン」だったり、学校が「ハッキョ」だったりするわけで
Good0 日本語でおk0
1515489. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:41 ▼このコメントに返信
※1515463身体障害者を真似て踊る病身舞という祭りがある国では、パラリンピックはムリだろーw
日本巻き込むなよ。

新安塩田奴隷労働事件(障害者を無賃で奴隷化〇イプもあり)しかも2014年発覚したのだから、相当前からやってる。そんな国と共同出来るワケねーw



Good0 日本語でおk0
1515491. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 17:54 ▼このコメントに返信
※1515463
日本にとって韓国との付き合いは常にパラリンピックの運営しているようなもの
パラスポーツの選手、関係者は自身の誇りと他者への謝意をもっているけど
韓国は悪い意味での自尊と他者への優越感を振りかざすから疲れるわ
彼らは大体イライラしているし、彼らがニコニコしているときは周りがイライラしてるしw
Good0 日本語でおk0
1515493. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 18:01 ▼このコメントに返信
※1515472
生きがいだから・・
無くなったら楽しみがなくて生きる気力がなくなるんだと思う。
Good0 日本語でおk0
1515495. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 18:10 ▼このコメントに返信
最低でも40年くらいはマッセって呼ばれてるがマッセイはない。
韓国ビリヤードは米国駐留軍由来なんじゃねえかな。
Good0 日本語でおk0
1515497. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 18:17 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人11
>
>「ビバーク」はドイツ語
>「パン」はポルトガル語
>「マント」はフランス語源
まあ、この韓国人もわかっていて書いているのだろうけれど
「なぜ英語ではなく、それらの国の言葉になっているのか」は
日本が外来語として採用したのがそれらの国の言葉で、韓国には日本を経由して伝わったからだからなあ
Good0 日本語でおk0
1515498. 悟空 2021/08/09 18:21 ▼このコメントに返信
撞玉って使わないかな?
露館播遷の時にはビリヤードばかりしていたとか。
Good0 日本語でおk0
1515500. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 18:28 ▼このコメントに返信
日本語でマッセと言ってもマッセイなんて聞いたことも無い。
ってかマッセイってもはやフランス語→日本語発音を更に訛らせた韓国語発音だって気が付けよって思うわ。
Good0 日本語でおk0
1515502. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 18:35 ▼このコメントに返信
※1515466
戦後もほとんどが日本のパクリでしょ
Good0 日本語でおk0
1515503. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 18:41 ▼このコメントに返信
>「イクラ」はロシア語!
「ミンタイ」もロシア語ね。
Good0 日本語でおk0
1515504. 日本人 若い 2021/08/09 18:41 ▼このコメントに返信
※1515470
それはニッセイのおばちゃんだあなw
Good0 日本語でおk0
1515519. 通りすがりの日本人 2021/08/09 20:32 ▼このコメントに返信
韓国だったら「マチェ」とかになってそうなのにな
Good0 日本語でおk0
1515520. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 20:33 ▼このコメントに返信
※1515466「併合」だよね!

Good0 日本語でおk0
1515531. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 20:53 ▼このコメントに返信
韓国語は 日本人が再編して韓国人に教えた言語
どんなにごまかしても 事実は変わらない
Good0 日本語でおk0
1515539. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 21:21 ▼このコメントに返信
Massé(マッセ)はMasserの過去分詞で意味は「集める」だからビリヤードの打ち方で言っても通じないから立派な和製仏語
Good0 日本語でおk0
1515543. オレオレ、日本人だよ 2021/08/09 22:06 ▼このコメントに返信
※1515459※1515463※1515483

日本人「何言ってんだこいつら?」
                                         
Good0 日本語でおk0
1515577. オレオレ、日本人だよ 2021/08/10 00:32 ▼このコメントに返信
>「ビバーク」はドイツ語
>「パン」はポルトガル語
>「マント」はフランス語源

何処の国が語源か、に拘ってるが、何故そんなに多種多様の国の言葉を、日本と同じもの選んで使ってるのか考えろよw
結局日帝残滓なだけだろうがw
ほんと、頭悪い奴らだなw
Good0 日本語でおk0
1515598. オレオレ、日本人だよ 2021/08/10 02:33 ▼このコメントに返信
そもそも、「大韓民国」という国自体が日帝残滓だよ。
日本が無ければ存在すら無かった。
次期大統領候補のキチガイが、日帝残滓をすべて清算するとほざいているから、5000万匹のチョンは全員自決しろ!
Good0 日本語でおk0
1515605. 名無し 2021/08/10 04:14 ▼このコメントに返信
語源は欧州でも日本統治時代に定着した和製英語も多いだろうな
Good0 日本語でおk0

コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









 
色々
海外の反応アンテナ



おすすめ記事
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com


海外の反応アンテナ
フリーエリア
合わせて読む

人気記事
★リンク集★


リンク&逆アクセス
検索フォーム



×