かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2016.04.12 06:15|カテゴリ:韓流コメント(47)

韓国人「人気韓流ドラマ『太陽の末裔』、作中でステマしすぎて中華圏でフルボッコに…」


「太陽の末裔」過度な間接広告中華圏メディアも批判


20160412-02.jpg

「太陽の末裔」で登場人物たちが車を自動走行モードにして、キスする場面。


ドラマ「太陽の末裔」が韓国だけでなく、中華圏で爆発的な人気を享受して中にこのドラマに挿入された間接広告(PPL)が「行き過ぎ」という指摘が相次いで提起された。

中国のニュースポータル新浪網、鳳凰網などは9日、台湾メディアの報道を引用し、最近大人気放映中の「太陽の末裔」が過度な間接広告で視聴者たちの不満を買っていると伝えた。

あるインターネットユーザーは、最近ドラマの舞台がソウルに移された後から登場人物たちが食べても、飲んでも、ものを使用する場面でも、一つ一つに間接広告が挿入されていると主張した。

台湾のメディアは、実際に13~14回登場したコーヒー、自動車の「自動走行モード」、チョコパイ、紅参額などがすべて明らかに間接広告だと指摘した。


20160412-03.jpg

「太陽の末裔」の中間接広告のシーン


あるネットユーザーは、「制作費を充当しなければならないという側面を考慮しても(広告が)あまりにも誇張されている」と述べ、別のネットユーザーは、「ドラマは最高だ。過度の間接広告が唯一の汚点」という反応を示した。

最近、韓国内でもドラマの中の登場人物たちが「自動走行モード」を使用して、車が走る状態でキスする場面について「危険に値する」という指摘が出てくることもあった。


聯合ニュース
http://goo.gl/GQjKbh








何処かの韓国人1

現代自動車の広告は本当にオーバーだった。
まじで。



何処かの韓国人2

字幕で注文電話番号入れれば完璧なホームショッピング広告。



何処かの韓国人3

間接広告というのは、見る人に広告であることを認識させないようにしながら、自然に露出させるものであって、このドラマで出てくる広告は遠慮なく見せているから間接広告ではなく、単にドラマの中で宣伝しているものと考えるべき。



何処かの韓国人4

3~5秒以内の時間だったらまだいいんだけど、それ以上なんだよねえ。



何処かの韓国人5

流れを破るほどの間接広告は製作陣に反感が行くのではなく、その物自体に反感が行ってしまうわけだが・・・



何処かの韓国人6

露骨に広告しなくても、視聴者は気になったら自分で調べるのにな。



何処かの韓国人7

医者が乗ってたアバンテはちょっと無理があったね。



何処かの韓国人8

自動走行モードなんてあんの?
我が国の自動車業界もすごい発展したんだな。



何処かの韓国人9

最初見てたんだけど、途中でやめたわ~



何処かの韓国人10

率直に言って本当にギャグのレベルだったぞ。
ある意味面白いよ。



何処かの韓国人11

今後出てくる予想場面、ビデ、浄水器、ジーパン、クーポン、インターネット、ゲーム、保険の広告、マッサージ器、そして星が五つのレストラン。



何処かの韓国人12

たまに太陽の末裔がお笑い番組に見える。



何処かの韓国人13

堂々としてていいじゃないか!



何処かの韓国人14

ところで中華圏への輸出したっけ?
違法ダウンロードして視聴しながら何を評価しているんだ?



何処かの韓国人15

私もこれにはちょっと抵抗があったけど、そんなことよりPM2.5何とかしろよ。



何処かの韓国人16

地上波ドラマに何を望むんだよ。
広告しないと制作費で無いだろ。



何処かの韓国人17

私達のブランドのパクリ品ばっかり作っている中国が何をえらそうに。



何処かの韓国人18

いやなら見るのをやめればいいのに。



何処かの韓国人19

中国芸能見れば遠慮なく広告する文化なのに、笑わせるな。



何処かの韓国人20

広告するためのドラマなんだから理解してもらいたいね!




韓国人が絶賛する日本製の品物とは「私も持っているニダ」

中国人「なんで日本に『中国地方』があるの・・・?」

全国の居酒屋や焼き鳥屋など例外なく禁煙に

日本語、とんでもないバグが見つかるwww

【画像あり】ラブドール、進化する

陸軍「戦争するでっ!」 天皇「やめーや」 海軍「やめーや」 国民「やめーや」

【悲報】”口呼吸”ヤバすぎワロエナイ・・・

【恋愛】若い男女はなぜ恋愛に興味がなくなったのか?

「日本の子供の6人に1人が貧困状態」←これってマジなの?

【悲報】”口呼吸”ヤバすぎワロエナイ・・・

ヤバすぎワロタwww韓国の超巨大な波の出るプールがすごいwww


最速人気記事!

オススメ記事!




443536. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 06:19 ▼このコメントに返信
妄想ドラマにケチつけてもな!
まあ見ることないから、別にいいや。
Good0 日本語でおk0
443538. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 06:22 ▼このコメントに返信
絶対に見る事のない南朝鮮ドラマの話だからどうでもいい・・・・
Good0 日本語でおk0
443539. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 06:23 ▼このコメントに返信
太陽の末裔って韓国資本のCS局で有料放送するとかいうヤツだっけ?
ステマやっても日本で売れないモノ、いや日本で売ってないのに
無駄なことやるんだな
スポンサーが無いと作れないなんて情けないねぇ
Good0 日本語でおk0
443542. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 06:27 ▼このコメントに返信
韓国のドラマなんか観る気がしないが、だからといってジャニーズと大根アイドルに占領され、アニメの実写化ばかりの日本ドラマはもっと観たくない。
結果、ニュース番組以外はテレビを消してしまう。
日本のテレビ局はいい加減マジメに番組つくってほしい。
Good0 日本語でおk0
443544. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 06:29 ▼このコメントに返信
見ねぇし
Good0 日本語でおk0
443545. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 06:32 ▼このコメントに返信
日本で大人気なんだろ?
何で誰も知らないんだろうな
Good0 日本語でおk0
443546. 老兵は死なず 2016/04/12 06:32 ▼このコメントに返信
下朝鮮流ドラマでしょ?

なら仕方が無い、彼等に常識を求めるのが間違いである
「嫌なら見るな」を実践するだけww
Good0 日本語でおk0
443547. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 06:35 ▼このコメントに返信
ダサダサダサーーーーーーーーーイ!!!

こんなダサいモノ見てるのは、中国のカッペくらいだろ!

先進国に二度と持ってくるな! 気持ち悪い。賄賂か。さすがに洗脳解けよ!!!

Good0 日本語でおk0
443548. 通りすがり 2016/04/12 06:37 ▼このコメントに返信
バナナ味のチョコパイがチョセーンで売れてるってニュースこのドラマのステマのせいか 森永のチョコパイのパクりってバレてまた赤っ恥かくんだろうな
Good0 日本語でおk0
443549. 名無し 2016/04/12 06:48 ▼このコメントに返信
ツイッターで 韓国軍の兵士(腕にハングルの腕章してる)がベトナム人女性の服をたくしあげ 胸を見てる画像が回ってきたよww 
Good0 日本語でおk0
443551. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 07:04 ▼このコメントに返信
いやなら見るな
Good0 日本語でおk0
443552. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 07:05 ▼このコメントに返信
全然知らないからコメしようがないw
Good0 日本語でおk0
443553. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 07:07 ▼このコメントに返信
嫌なら見るなニダ!
Good0 日本語でおk0
443555. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 07:12 ▼このコメントに返信
題名から間違ってるがな
Good0 日本語でおk0
443559. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 07:31 ▼このコメントに返信
NHKの朝ドラをちょこっと検索したらハングル字幕付きの動画が山ほど。
朝の時刻表示がそのまま入ってるから海賊版なんだろうなー。
Good0 日本語でおk0
443560. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 07:33 ▼このコメントに返信
その位別にいいじゃんとか、思ったけど
コメントを見ると相当ひどいのだな
Good0 日本語でおk0
443562. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 07:47 ▼このコメントに返信
俺は元々ドラマなんか見ない。ましてや南朝鮮のドラマなんぞ全く興味も無い。やっぱ見応え有るのはアメリカの大作映画だよな。所詮、低予算の糞ドラマなんて馬鹿馬鹿しい限りだよ。世界の映像文化は、アメリカがダントツ一位だね。後は皆ドングリの背比べってとこだよ。
Good0 日本語でおk0
443564. ななし 2016/04/12 07:59 ▼このコメントに返信
キムタクがドラマで乗ってたバイクは、あれこそTWじゃなきゃと感じさせる必然性があったと思うけど、そうでもないようなところに頻繁にブッ込んでくるというのは、根本的にセンスがないんだろね。
Good0 日本語でおk0
443566. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 08:04 ▼このコメントに返信
<丶`∀´>嫌なら見るなニダ!!!








<丶`∀´>このセリフ言ってみたかったニダ
      いつもチョッパリに言われて悔しかったニダ
        胸がスッとしたニダよ~
Good0 日本語でおk0
443567. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 08:05 ▼このコメントに返信
星五つのレストラン??
ミシュランの三つ星の上を行くニダ星ってことか?
恥ずかしい見栄っ張りっぷりだな
Good0 日本語でおk0
443568. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 08:13 ▼このコメントに返信
ドラマ内の宣伝じゃなくて韓流のゴリ押しにうんざりしてるんだろ
日本でも中国でもタイでも台湾でも韓流好きは頭おかしい人と認定されてるぞ
Good0 日本語でおk0
443569. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 08:14 ▼このコメントに返信
おまエラ勘違いしてるだろ
ロイヤルファミリーやファッションリーダーが着たり持ってるモノは売れるけど
おまエラの全身整形したヒト モドキが着たり持ってるようなモノを欲しがるバカはいない
そもそもタイアップはそれとわからないようにやることが良いのに
露骨にやると嫌われるだけだということすら解ってないのな
Good0 日本語でおk0
443572. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 08:24 ▼このコメントに返信
何処かの韓国人17
私達のブランドのパクリ品ばっかり作っている中国が何をえらそうに。

日本人をヘッドハントして技術を取り込んだ朝鮮人がよく言いますよw
特許申請もせずに秘伝としていた技術まで 社員ごと買収してたくせに
Good0 日本語でおk0
443573. 名無し 2016/04/12 08:25 ▼このコメントに返信
BSの韓流ドラマも大分減ってきた!早く無く無くならないかな!
Good0 日本語でおk0
443574. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 08:26 ▼このコメントに返信
食糞土人共は主人の言うことを、ちゃんと聞け。
Good0 日本語でおk0
443576. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 08:43 ▼このコメントに返信
>ところで中華圏への輸出したっけ?
>違法ダウンロードして視聴しながら何を評価しているんだ?

この前ベトナムに売り込んだって誇らしげに宣伝して、ベトナム戦争時の韓国軍の黒歴史問題で揉めてたろ。
そんな状況でなんで中国に売ってないと思うんだ?
K-popとかいって、エンタメ物を中国に大量に送りつけているくせに。
韓流はアジアで大人気とかホルホルしてたじゃん。

コイツらの頭はピーマンかよ。
Good0 日本語でおk0
443578. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 08:50 ▼このコメントに返信
内容よりまず、ドラマのタイトルが痛すぎるww
Good0 日本語でおk0
443582. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 09:12 ▼このコメントに返信
用日で日本に輸出したニダ~
反日で主演女優は日本企業のCM出演を拒否してやったニダ~
中国人はバカだからステマしてもばれないと思ったニダ~
Good0 日本語でおk0
443588. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 09:29 ▼このコメントに返信
製品の広告っつ~か、ハイテクな韓国凄いでしょ?って意図なんじゃないの?
Good0 日本語でおk0
443590. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 09:42 ▼このコメントに返信
この宣伝の入れ方は普通にかっこ悪いけどね。
韓国のドラマは相当安いらしいから作中に宣伝入れないと儲けがなくなってきてるだけじゃないの?
Good0 日本語でおk0
443600. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 10:05 ▼このコメントに返信
知らない
日本じゃ放送して無いでしょ?どーせ見ないし
これ日本帝国軍の後日談みたいなタイトルだw
Good0 日本語でおk0
443612. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 10:28 ▼このコメントに返信
「太陽の末裔」?
おまエラは「ゴキブリの眷属」がお似合い!
Good0 日本語でおk0
443626. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 10:59 ▼このコメントに返信
日本のドラマもひでーからな、なんとも言えん
そんな制作陣はアニメをバカにしてんだから更に酷いかもしれん
Good0 日本語でおk0
443643. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 11:48 ▼このコメントに返信
違法ダウンロードするな?
製品をパクるな?

自分たちへのブーメランか
Good0 日本語でおk0
443644. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 11:52 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人14
>ところで中華圏への輸出したっけ?
>違法ダウンロードして視聴しながら何を評価しているんだ?

>何処かの韓国人17
>私達のブランドのパクリ品ばっかり作っている中国が何をえらそうに。

これ(↑)、世間では「おまいう」って言うんですよ。よーく覚えておきましょうね。
それにしても、過去スレでは、日本放映前なのに「チョパーリの女子高生で話題に」
なんて寝言かましてましたよねえ。
この本スレを見る限りは、チョーセン人にも不評なゴミドラマっぽいんですがねww
Good0 日本語でおk0
443650. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 12:04 ▼このコメントに返信
※443536
でもその妄想ドラマが歴史になる国だからw
Good0 日本語でおk0
443656. 在日チョン 2016/04/12 12:14 ▼このコメントに返信
テロップで電話番号が入らなければ映画ショッピングに当たらないニダヨ
Good0 日本語でおk0
443665. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 12:27 ▼このコメントに返信
どうでもいいw
Good0 日本語でおk0
443706. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 13:37 ▼このコメントに返信
ウォーキングデッドでスポンサーのヒュンダイの車両を
劇中で使用して欲しいってのはまぁいいんだけど
ゾンビアポカリプスの世界観なのに汚れた状態で撮影してはだめ、
壊れてはだめ、っていちいち注文つけてたって話。
演出にまで口を挟むのはいかがなもんかと。
もうスポンサー降りたらしいけどね。おかげでスッキリしたわ。
Good0 日本語でおk0
443713. 名無し 2016/04/12 13:50 ▼このコメントに返信
※443539
韓流ドラマを見る層なら、韓国に行ってでも
買うでしょw
Good0 日本語でおk0
443724. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 14:54 ▼このコメントに返信
>私達のブランドのパクリ品ばっかり作っている中国が何をえらそうに。

韓国人はパクったうえに起源まで言い始めるからもっと質が悪いだろう
Good0 日本語でおk0
443827. 名無しさん 2016/04/12 18:03 ▼このコメントに返信
こち亀の両さんみたいなことしてんな
Good0 日本語でおk0
443877. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 19:43 ▼このコメントに返信
日本の地上波じゃ流せないだろこのドラマ
冒頭から「マ~ンコ マンチン マ~ン♪」(韓国の軍歌)だぞwwwww



韓国軍の不祥事が続いてるからってこんな国威発揚ドラマ作るなよw
さすがKBS(韓国国営放送)
Good0 日本語でおk0
443891. オレオレ、日本人だよ 2016/04/12 20:25 ▼このコメントに返信
太陽がいっぱいなら知ってる
Good0 日本語でおk0
443926. はげまんと 2016/04/12 21:46 ▼このコメントに返信
へ~
で?
Good0 日本語でおk0
443953. 琢磨 2016/04/12 22:28 ▼このコメントに返信
スピルバーグの「太陽の帝国」なら見た。
Good0 日本語でおk0
444087. オレオレ、日本人だよ 2016/04/13 03:28 ▼このコメントに返信
なんだよ自動走行モードって?w
アイサイト並みの機能だとしても目をつむってキスとか
免許返上もんだろw
ナイトライダー並みの機能なら文句ないけどさwこれ近未来の話?
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々




おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★