かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2016.08.28 08:15|カテゴリ:韓国人コメント(114)

韓国人「スムニダァ…」 音声認識「理解できません」 韓国人「クッ…日本語は簡単なのに…」 言葉にする音声認識…韓国語の認識率が低い理由


言葉にする音声認識…韓国語の認識率が低い理由


20160827-05.jpg


コンピュータの音声認識技術が急速に発展し、文章を理解する段階に至っています。ところが、コンピュータの立場では、私たちの韓国語が少し難しいようです。

韓国語の認識率が英語よりも劣るのはなぜのか。


言葉だけで自動車が人のように聞き分けてコマンドを実行します。

映画アイアンマンでも主人公は、人と会話するように言葉でコンピュータを作動させます。

映画の中に出てくるような人工知能コンピュータを実現するための最初の関門は、音声認識です。

現在、ほとんどの自動車は、あらかじめ入力された単語だけを認識するレベルです。


【申し訳ありません。理解できませんでした。]


しかし、新たに開発された技術は、単語を越えて文章まで理解します。

[(コーヒーショップに行きたい。)この位置にあるコーヒーショップまで行きましょうか]

バックスングォン/現代車IT知能化リサーチラボの研究員
「(通信を利用した)サーバー技術を導入しながら、顧客が使用している様々なフレーズとかコマンドを(サーバーに)入れておいて早い時間で検索することができる技術です。」


音声認識技術の発達で、国内でも人工知能を個人秘書のように使う日は遠くないでしょう。

[(ああ「EXOの中毒」を流してくれ。)ご希望の歌を開始します。]

音声認識技術の開発のカギは認識率です。

現在、英語は90%程度を認識するレベルに達しているが、韓国語の認識率は、これに満たないのです。

バクグヨン/ SKT未来技術院チーム長
「韓国語は比較的研究の歴史が少し短く、言語自体が非常に複雑です。助詞が付いたり、また似たような意味が多かったり。」

音声認識技術を開発する企業が並んでハングル音声データが蓄積され、共有も有効にすると、技術の進歩にも弾みがつくものと期待されます。


SBS
http://goo.gl/owcDFd








何処かの韓国人1

韓国語は複雑だからな。



何処かの韓国人2

研究投資が不足しているんだろう。
開発も遅れてるし。



何処かの韓国人3

すでに日本ではペッパーというロボットが日本語で会話もするらしい。
最近、中国語版も出たとか。
何が認識率だよ。
技術が足りないだけだろ。



何処かの韓国人4

英語が認識率が良いことは当然だろ。
IT開発者がほとんど英語圏だからね。



何処かの韓国人5

韓国語とハングルを区分しましょう。
英語に対比される言葉は、韓国語であり、ローマ字に対比される言葉がハングルです。



何処かの韓国人6

ただ、韓国語の研究者が英語の研究者よりも少ないだけだよ。



何処かの韓国人7

世界中の言語の中で、韓国語が一番難しいんだよ。



何処かの韓国人8

地域ごとにちょっとずつ違うしねえ。



何処かの韓国人9

韓国語は表現が多様で多いそう



何処かの韓国人10

韓国語は、言葉の順序を少しずつ変えても、人々は理解するのに問題はないが、機械の立場では、そうでないんだよね。



何処かの韓国人11

韓国語は言葉のバリエーションが多いんだよ。
すべてを入力することはすごく大変そう。



何処かの韓国人12

韓国語は本当に難しい。
外国人がある程度身につけて使うのを見るとすごいと思うよ。



何処かの韓国人13

日本語が一番簡単。
一番酷いのは中国語ではないかと思う。



何処かの韓国人14

Googleの音声認識は、完成度の高いんだよな~



何処かの韓国人15

もう英語で統一すればいい。



何処かの韓国人16

同じ言葉でも表現法が豊富だからな。



何処かの韓国人17

地球上で最も複雑で高度化された言語を機械が征服するのは簡単なことじゃないだろ?



何処かの韓国人18

実は前から気になってたんだが、機械から出てくる声の女性はどんな人なんだろう。



何処かの韓国人19

韓国人でも難しいことを機械がそう簡単にできるわけないだろ。



何処かの韓国人20

うちの会社にも二人ほど音声認識が正しくできないやつがいるんだよな~




【動画】月収30万の生活保護受給女、号泣理由が酷い!「減額されたらもう終わりなんです!」

外国人「日本人のFF15評価がめちゃくちゃ低い、Amazonが大惨事になっている…」

中国人「日本にはもう自慢できるものが無いと思う」

【画像】指一本でマ○コと乳首両方隠すことに成功した女子大生が現れる

海外「韓国という国は一体どうなってるの?整形して白人になろうとしたり…」海外の反応

日本人「接客業は座るな!店員同士で会話するな!客に絶対服従しろ!チップは払わん!」

【韓国の反応】韓国人「反日のせいで韓国は地獄行きだ」

【ワロタw】世界に誇る慰安婦像がゴミ置き場と化すwwwwwwwwwww

外国人「日本や北欧のように勝ち組国家に住んでる奴らは何で自ら死を選びやすいのか」

「今年もまた、日本軍による奇襲攻撃の日が近づいて来たね・・・」【海外反応】

ヤバすぎワロタwww韓国の超巨大な波の出るプールがすごいwww


最速人気記事!

オススメ記事!




543196. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:27 ▼このコメントに返信
記事タイトルの 韓国人「スムニダァ…」 音声認識「理解できません」 韓国人「クッ…日本語は簡単なのに…」 にワロタw

記事中の「しかし、新たに開発された技術は、単語を越えて文章まで理解します。」ってのも、
韓国人の文章理解力(読解力)は、初期の人工知能に超えられそうだなw
Good0 日本語でおk0
543198. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:34 ▼このコメントに返信
そりゃ投資してないからな。
外国が生み出したモノをコピー・翻訳だけでやってきたせいだろ。
誰もチョーセン語の発音なんて研究してない。
Good0 日本語でおk0
543200. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:37 ▼このコメントに返信
世界で元も醜く汚い言語だからだろw
コンピュータも理解できないほどになwww
Good0 日本語でおk0
543201. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:38 ▼このコメントに返信
朝鮮語は音が未開だからな。
アフリカ原住民族の音に似ている。
Good0 日本語でおk0
543202. 老兵は死なず 2016/08/28 08:41 ▼このコメントに返信
・・・言語的に不良品なだけでは?
Good0 日本語でおk0
543204. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:41 ▼このコメントに返信
韓国語が複雑?多様??

お前達の知能が低すぎて、複雑のが理解できなくて
単純な言葉になっただけでしょwww
Good0 日本語でおk0
543206. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:44 ▼このコメントに返信
マジで韓国語聞いていると頭痛くなってくる
Good0 日本語でおk0
543208. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:47 ▼このコメントに返信
ただ単に朝鮮人の技術不足。
世界の共通語である英語、内需世界第2位の日本の日本語の音声認識にの開発は、当然金になるのでしっかりと行っている。
内需も低く、5,000万人しかいない韓国語の開発はサムスン、LGぐらいだろ。
パクリしかなく、言葉は外国人技術者は難しいので、自国民による開発しかない。
まあ当分無理だろうな!
Good0 日本語でおk0
543210. コリアンハンター ナムル 2016/08/28 08:48 ▼このコメントに返信
単純に技術が追いついてないだけじゃないのか?
あと韓国人によくある発音が悪かったり、勝手に造語で喋ったりしてるんじゃないかと。
Good0 日本語でおk0
543211. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:48 ▼このコメントに返信
ある場面では韓国語は世界一優れた言語。
また別の場面では韓国語は世界一難解な言語。
結局どっちなんだよ。
Good0 日本語でおk0
543214. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:51 ▼このコメントに返信
答えは簡単

韓国語は欠陥言語だから

以上
Good0 日本語でおk0
543216. オレオレ、うんチッチ 2016/08/28 08:52 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人1
韓国語は複雑だからな。

は?w
Good0 日本語でおk0
543217. オレオレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:56 ▼このコメントに返信
いつからコリアン語が人語だと錯覚していた?
Good0 日本語でおk0
543218. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 08:56 ▼このコメントに返信
技術が劣っているのもさることながら、同音異義語が多すぎて特定できないのも大きいんじゃないか。
放火と防火、素数と小数、電車と戦車、連覇と連敗が同じ音なんだろ?
Good0 日本語でおk0
543219. 2016/08/28 08:56 ▼このコメントに返信
同音異義語が多くてややこしいからじゃないかね?単語が少ないんだよ、併合時代に日本がそっちにない言葉を沢山足してやっただろ、カムサは日本語の感謝が語源だぞ、それまでおまエラ感謝という言葉を文字どおりしらなかったんだからな、欠陥言語が。
Good0 日本語でおk0
543221. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:02 ▼このコメントに返信
コンピューター
「けっ、俺の耳に汚ねえ音入れんじゃねえよ」
じゃないの?
Good0 日本語でおk0
543222. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:02 ▼このコメントに返信
英語もペラペラだから問題ないニダ。ハングルはどんな発音も正確に記載可能ニダし。

コーヒー飲みたくなったニダ………………。
「カピ」『認識されません』「コピ」『どこにペーストしますか?』

Good0 日本語でおk0
543224. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:09 ▼このコメントに返信
ヘイト吐きまくったMSのAIから学習したんだろ
「Korean」は差別用語だから認識されないのは仕様だよ
Good0 日本語でおk0
543225. 名無しの日本人 2016/08/28 09:13 ▼このコメントに返信
現代社会で土人言語ww
Good0 日本語でおk0
543227. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:18 ▼このコメントに返信
韓国人「スムニダァ…」 
音声認識「理解できません」 
韓国人「ファビョーン!ボコ バコバコバコ」
韓国人「壊れたニダ!謝罪と賠償するニダ!」
メーカ「・・・・(お前が壊したんだろ)」

こんなシーンが想定されるのに、先進国が朝鮮語認識作ると思うか?
Good0 日本語でおk0
543228. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:19 ▼このコメントに返信
韓国語の認識にはバウリンガルの技術を応用すればいいと思うの。
Good0 日本語でおk0
543229.    2016/08/28 09:21 ▼このコメントに返信
世界各地で進む「韓国離れ」がついにコンピュータにまで広がったんだな
Good0 日本語でおk0
543230. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:24 ▼このコメントに返信
朝鮮人
ドゥーユーノー、キムチ?
ドゥーユーノー、サイ?
ドゥーユーノー、キム・ヨナ?
ドゥーユーノー、漢拏山?
ドゥーユーノー、景福宮?
ドゥーユーノー、プルコギ?

米国人:Wow Incredible !! (病身)
英国人:Wow Amazing !! (キチガイ)
日本人:最高です!(畜生ども)
中国人:太力害了!(高麗棒子)
Good0 日本語でおk0
543231. ななし 2016/08/28 09:25 ▼このコメントに返信
使わなきゃいいだけの話じゃね?
阿保だろ
Good0 日本語でおk0
543232. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:28 ▼このコメントに返信
そ、そんなはずは無いだろ
だって
世界に誇りまくってるIT強国だぜw
Good0 日本語でおk0
543233. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:29 ▼このコメントに返信
私は生粋の日本人だけど
音声認識の起源は李声認識と言って我が韓国なんだから
日本企業と日本人は韓国に対して即刻音声認識著作権料を支払わねばなりません
Good0 日本語でおk0
543235. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:35 ▼このコメントに返信
朝鮮語なんて日本語入って来なかったら語彙少なすぎだっただろ
Good0 日本語でおk0
543238. 2016/08/28 09:45 ▼このコメントに返信
火病機能も付けないとだ
Good0 日本語でおk0
543239. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:49 ▼このコメントに返信
元々、朝鮮半島の会話用言語は、中華帝国をベースに北域辺境民族とモンゴル、それに日本を混ぜこぜにしたチャンポン言語
発音も鷹揚も果てには意味も狭い地域で異なっていて、共通語が、李朝時には明帝国の中華語、後に清帝国の中華語、併合期には、日本語、と外国語を用いていた
また、コロコロと短期間で、共通語が変化したため、言語の醸造が出来ず、未発達なまま民間で使用されつづけた
Good0 日本語でおk0
543240. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:49 ▼このコメントに返信
あれ?数日前にハングルは科学的に完璧な言語だって言ってなかった?
Good0 日本語でおk0
543241. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:51 ▼このコメントに返信
>日本語が一番簡単。
エドワード・ホールの「文化を超えて」で高文脈文化の最極端な言語として日本語を挙げているぞ。
(理解するには難しいという意味の高文脈文化)

いい例が電話で「Aさんいらっしゃいますか?」だそうだ。
聞き手が「電話の主はMr. Aと電話で話したがっている」ということを推測する必要がある。

認識されないのは簡単だとか難しいなのではなく韓国語の発音が悪いのでは?
Good0 日本語でおk0
543242. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:52 ▼このコメントに返信
韓国語に価値がないから投資も研究もされないだけでしょ
韓国人って本当に馬鹿なんだな
Good0 日本語でおk0
543243. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:53 ▼このコメントに返信
優秀な言語w
なんであんなに新聞記事は回りくどい表現をしてるんだろうな
Good0 日本語でおk0
543244. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 09:54 ▼このコメントに返信
連結すると濁音が半濁音になったり濁音自体が無くなったりするから難しいんだよ。
Good0 日本語でおk0
543245. 朝鮮人でごめんなさい 2016/08/28 09:55 ▼このコメントに返信
朝鮮人って 現状だけで上がったり下がったり大騒ぎするだけで

どうするのかってとこまで 思考しないんだよね

で 2日もすればまた違う話題で大騒ぎ

○○丸出し
Good0 日本語でおk0
543247. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 10:08 ▼このコメントに返信
自国語しかしらない奴ほど自国語を賛美し、外国語を卑下する。そして自国語を難しいと語り、それを誇りに思ってる。
俺は日本語が一番簡単な言語だと思ってる。何故なら日本人だからだ
Good0 日本語でおk0
543249. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 10:12 ▼このコメントに返信
おまエラが大好きなガラパゴス化してるぞwwwww
Good0 日本語でおk0
543250. 名無し 2016/08/28 10:13 ▼このコメントに返信
悪口が多すぎてDB化できないからw
Good0 日本語でおk0
543252. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 10:13 ▼このコメントに返信
別にいつも自慢してる英語で認識させたらいいだろ、韓国は日本より英語をちゃんとしゃべれるって自慢してるのに何言ってるんだコイツらw
そもそも漢字とハングルでセットの言語を漢字廃止してハングル文字だけにしたから欠陥言語になったと言うのに認識が無いのは分かるがこれでニホンガーニホンガーってノーベル賞取れない根本だろうに

自分の欠点を自覚して改めない
Good0 日本語でおk0
543258. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 10:23 ▼このコメントに返信
音声認識ほど、客観的なものはないなぁ。
自己評価が高いと目も当てられないね。
5000万人しかいない朝鮮語なんてそんなもんだ。

語彙が少なくて、意味がいろいろに取れて、罵倒語が多くて、地域方言が多いんでしょ?
頑張ってね~。
Good0 日本語でおk0
543260. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 10:34 ▼このコメントに返信
音声認識が難しい=言語が複雑=高度な言語 てか?
音声認識が難しい=言語が複雑=非論理的な未開言語 の間違いじゃないのか?

人が聞いても不快な言語は機械にとっても不快なんだよwww
Good0 日本語でおk0
543262. 名無し 2016/08/28 10:40 ▼このコメントに返信
世界一難しい言語


そりゃ"人間"には理解出来ないですからwww



Good0 日本語でおk0
543265. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 10:43 ▼このコメントに返信
日本語の発音が単純明快で分かりやすいのはあるとして、韓国語も世界的には発音単純じゃんよ
地域ごとに違うってのも世界共通だし。中国語が出来てるってんなら、ただの技術の問題なんじゃないの
中国語は個人的に話せる気がしない
Good0 日本語でおk0
543266. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 10:47 ▼このコメントに返信
精神的勝利ニダ
Good0 日本語でおk0
543268. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 10:55 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人1

>韓国語は複雑だからな。


>何処かの韓国人9

>韓国語は表現が多様で多いそう


それはひょっとしてギャグで言ってるのか!?
むしろ、その反対なのに・・・

Good0 日本語でおk0
543271. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:00 ▼このコメントに返信
動物の鳴き声を変換出来ないのと同じじゃないの
Good0 日本語でおk0
543272. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:04 ▼このコメントに返信
原人レベルの未開の言葉だからだろ
ヒトモドキに文明を教えるところから始めないといけない
Good0 日本語でおk0
543274. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:11 ▼このコメントに返信
20160706
ソウル大学アン教授調査
生活言語単語数
1951年3万語➡
1980年7000語に満たない状態➡
現在5000語に迄減っていると

朝鮮語語彙の70%日本語由来を捨てた結果…
Good0 日本語でおk0
543275. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:11 ▼このコメントに返信
自動翻訳機から成り上がったソフトバンクのおじちゃんに頼んでみるといいよ(・∀・)
Good0 日本語でおk0
543276. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:11 ▼このコメントに返信
単純に
朝鮮語ではちゃんと意思の疎通を行っていなかったって証明してるんじゃね。

あいつら、他が何を言おうと自分たちの思い込みのほうを優先するし、
自分が何を言おうともやはり関係ないからな。

とか言う以前にあいつら記録に残すようなものは全部駄目だってのも
やはり自覚が無いんだろうかw
Good0 日本語でおk0
543277. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:13 ▼このコメントに返信
韓国って罵り語がやたら多いから、コンピューターも相手するの大変でしょw
Good0 日本語でおk0
543278. 老兵は死なず 2016/08/28 11:13 ▼このコメントに返信
※543271
人猫語翻訳機・・・
バウリンガル・・・

犬語猫語>朝鮮語
Good0 日本語でおk0
543280. 名無し 2016/08/28 11:14 ▼このコメントに返信
日本語が簡単ねぇ・・・。

そんな簡単な日本語の発音すらマトモに出来ない韓国人は欠陥品ですかね?
Good0 日本語でおk0
543282.   2016/08/28 11:15 ▼このコメントに返信
チョン「スムニダァ・・・」
COM「理解できません」
チョン「ファーーーック!ファーーーック!ファーーーーーーーーック!!」
COM「くたばれ」
Good0 日本語でおk0
543283. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:15 ▼このコメントに返信
・・・日本と関係ないからどうでもいい話題だな。
Good0 日本語でおk0
543284. 日本人 2016/08/28 11:18 ▼このコメントに返信
確か言語オリンピックだか文字オリンピックだかで、毎回金メダルで自慢してたよな。
世界最優秀なんだろ?
優秀過ぎて、機械が対応出来ないと言えよ。

ったく、何をやらせても2ダーは2ダーだな。
Good0 日本語でおk0
543285. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:18 ▼このコメントに返信
>地域ごとにちょっとずつ違うしねえ。

まさかこいつら方言が韓国だけにしかないと思ってんの?
Good0 日本語でおk0
543288. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:23 ▼このコメントに返信
南朝鮮は李氏朝鮮時代に使っていた公文と北京語に戻したらどうだ?現在なら簡体中文と北京語だな!朝鮮語と愚民文字より良いのでは?
Good0 日本語でおk0
543290. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:31 ▼このコメントに返信
日本語って、他の言語より発音がハッキリしてるので、最初の電話通信の実験で用いられたって話があったよな。
Good0 日本語でおk0
543292. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:36 ▼このコメントに返信
北朝鮮のアナウンサー並にハッキリ喋らないと駄目なんじゃねw
Good0 日本語でおk0
543293. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:45 ▼このコメントに返信
音声認識と自動翻訳の起源についても記録が打ち立てられる日が近いということか。
Good0 日本語でおk0
543295. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:48 ▼このコメントに返信
出来立てほやほやの韓国語。
Good0 日本語でおk0
543298. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:51 ▼このコメントに返信
単に技術力が低いだけ
Good0 日本語でおk0
543299. tako 2016/08/28 11:53 ▼このコメントに返信
チョーセン語なんて雑音じゃん
エンジニアも放置してんじゃね?
Good0 日本語でおk0
543300. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 11:54 ▼このコメントに返信
英語は世界で使えるから開発費出る、日本人は日本人の為に開発する
朝鮮語なんてマイナー言語誰も使わないし韓国人に開発能力無いじゃん
Good0 日本語でおk0
543301. 炭は燃してもスミダ。パンにハム挟むニダ。 2016/08/28 11:55 ▼このコメントに返信
コンピュータも痰を吐くような韓国語の汚い発音は聞きたくないってよ。
だから「申し訳ありません、理解できませんでした。」のメッセージで
誤魔化す。あまりしつこく何度でも音声認識させようとすると
「しつこいぞ!チョン。聞きたくねぇんだよ。そんな汚い言葉。」
「聞きたくないから、理解できません。のメッセージで答えているんだ
よ。少しは空気を読めよ。」のメッセージが来るwwww。
Good0 日本語でおk0
543303. それはどこの国でも同じ。 2016/08/28 12:01 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人8
地域ごとにちょっとずつ違うしねえ。

それはどこの国でも同じ。それを方言と言う。インド、中国等では外国語並みの違いだが、中国では教育により北京語を国民皆が理解している。歴史の新しいアメリカでさえ、南部では母音を伸ばすとか、テキサスではフランス語のようにHの発音を脱落させる英語を話すとか地域差がある。一応中西部の米語が標準米語ということにされているようだが。
Good0 日本語でおk0
543304. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 12:03 ▼このコメントに返信
誰も見向きもしない、世界でも下から数えたほうが早いマイナー国家の言語などより、ワンちゃんやヌコちゃんの言葉を理解できるコンピューターが開発された方が世界の99,9%が喜ぶよ。
Good0 日本語でおk0
543305. そんなに難しい言語に分類されていない。 2016/08/28 12:04 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人1
韓国語は複雑だからな。

韓国・朝鮮語はウラル・アルタイ語族の中でもそんなに複雑でもないし、難しい言語でも無いと言われている。
そりゃそうだ。韓国人でも話し、使える言語なんだから。ノーベル賞を取れない頭でも簡単に習得できるwwwwww。
Good0 日本語でおk0
543306. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 12:04 ▼このコメントに返信
※543303
それ連中の力一杯の負け惜しみ。
察してやれよw
Good0 日本語でおk0
543309. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 12:09 ▼このコメントに返信
朝鮮語が欠陥gm言語って事実に気づくのはいつだろう
まぁ永遠に無理だろうなぁ
Good0 日本語でおk0
543310. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 12:11 ▼このコメントに返信
世界で最も汚い言語だからじゃね?
Good0 日本語でおk0
543312. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 12:15 ▼このコメントに返信
※543200
ハングルに比べりゃゴキブリの羽音ですら耳障りがマシ
Good0 日本語でおk0
543313. ふぁすとふーど 2016/08/28 12:17 ▼このコメントに返信
同音異義語が多くある言語は、音声認識が難しい。
文章の前後から、単語の意味を特定する技術は、
過去の開発の積み重ねがものを言う。
日本語は、ワープロから始まり、携帯電話まで
含めて、この技術の蓄積が多くあるが、ハングルを
使っているコリアンには何もない。
急に技術が発達することもないので、コリアンの
音声認識は、最低レベルのまま留まるであろう。
Good0 日本語でおk0
543316. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 12:19 ▼このコメントに返信
難しい言語とか言うなよ
劣っている言語だろ
韓国人が喋る英語もダメだろ
テレホンをテレポンって言うし
Good0 日本語でおk0
543322. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 12:23 ▼このコメントに返信
※543240
文字の話じゃないんだぜ
Good0 日本語でおk0
543323. 即興でスムニダ 2016/08/28 12:23 ▼このコメントに返信
韓国・朝鮮語なんてタモリや中川礼二が即興で話せる言語・・・・意味不明だけどwwww。
Good0 日本語でおk0
543328. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 12:29 ▼このコメントに返信
朝鮮語をハングルで文字起こしできたら、意味の解析は難しくもないと思うのだが。
ハングルを翻訳機に入れて日本語にしてSiriにぶち込むとか。

韓国人:「~ニダ。~スムニカ?」
コンピュータ:(ビビンバなのかビピンパなのかピピ・・・めんどくさい。どうせ大したこと言ってない。)「解りません。アプリケーションを終了します。」
Good0 日本語でおk0
543346. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 13:01 ▼このコメントに返信
※543201
アフリカに失礼。
Good0 日本語でおk0
543351. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 13:06 ▼このコメントに返信
自国に碌なのがいない上に世界じゃ見向きもされないので技術者不足
同音異義語が多い等、未発達なために都度説明を入れないと理解されない

複雑じゃなくてクソめんどくさい言い回ししないといけないだけなんだよなw

Good0 日本語でおk0
543381. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 13:39 ▼このコメントに返信
※543274
現代日本語で10000語らしく、これが世界でもダントツらしいので、朝鮮語の1951年30000語ってのはちょっと考えにくいなあ
よほどしょうもない単語、あるいは理解率が若干低めの単語までカウントしたのか

ちなみに
言語毎に異なる日常生活に必要な語彙数については
ーーーー以下某所よりコピペ

専門用語は除き
日常的に話されている言語の80%、90%を理解するために
どの程度の語彙数が必要かと言うものです。
同じ表現を言い換える、言い換えられるものが多ければ多いほど
語彙数は増えてしまいます。
理解度90%で見てみるとおおよそ

日本語:10,000語 (調査する限り世界でダントツ一位)
ドイツ語/ロシア語/韓国語/中国語:5,000語
英語:3,000語
フランス語/タイ語:2,000語
スペイン語/イタリア語/ポルトガル語:1,500~1,800語
ーーーー

だそうです
Good0 日本語でおk0
543393. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 13:54 ▼このコメントに返信
※543201
アフリカの言語はリズミカルだぞ。ある意味で音楽的だ。
アフリカ人の音楽(特にリズム関係)の能力は日本人を軽く超えている。
韓国語と一緒にするのは無礼極まりない。

Good0 日本語でおk0
543394. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 13:58 ▼このコメントに返信
※543233
音声とか認識とかは、日本製の漢語じゃなかったか?

朝鮮人が感謝とか約束とかを知らなかったように、音声認識なんて知らなっかっただろう。
Good0 日本語でおk0
543395. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 13:59 ▼このコメントに返信
同音異義語が多すぎる上、それを解決する技術が無いからだろ。
ローカル言語だから他国が開発する訳無いんだから、自分ら作ればOKじゃね?自称優秀な民族()なんだから簡単だろ。
…なんか自ら優秀な民族とか言ってるのってナチスみたいだな(笑)
Good0 日本語でおk0
543403. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 14:15 ▼このコメントに返信
※543201
つか、喃語やガイジ語の域を永劫に出れないだけだろ?
「アパ・アパプーン」じゃ言語として認知されんわ。
Good0 日本語でおk0
543407. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 14:33 ▼このコメントに返信
犬畜生は犬畜生同士でコミュをとれる
だが、犬畜生会話の音声認識は困難

Good0 日本語でおk0
543413. 音声認識はネトウヨ 2016/08/28 14:42 ▼このコメントに返信
ただ単に、機械が韓国語を拒否してるだけだろ。

残念だったな。
Good0 日本語でおk0
543446. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 15:44 ▼このコメントに返信
犬は賢い。
「ワン」と「ワン」。
同じ音だが意味が違う。
彼らはソレを識別する。
Good0 日本語でおk0
543447. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 15:45 ▼このコメントに返信
機械以前に、韓国人も正確に理解していないんだろ、そりゃ無理な相談だわ。
Good0 日本語でおk0
543461. 暴君 2016/08/28 15:58 ▼このコメントに返信
 
 朝鮮語の音声認識システムを作ってるのが韓国人だからだろ。
Good0 日本語でおk0
543501. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 17:02 ▼このコメントに返信
日本語の意味する内容はともかく、日本語の発音はやたら簡単らしいね。

英語なんかリエゾンしまくりで、これを全部習得するのは「あきらめろ」って感じのことを
書いているサイトばかり…w

外国人で「日本語難しい」と言っている人がいるようだけど、こういうと「日本人に受ける」から言うらしい。日本語は発音と文法は異様に簡単だ。まあ、敬語とか漢字とかの深いコトになれば魑魅魍魎の世界に入ってしまうのだが、そんなの言えばどこの言語もそうだ。
Good0 日本語でおk0
543507. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 17:13 ▼このコメントに返信
記事のタイトルわろた
ビクビクしながら音声認識に話しかけてる朝鮮人の姿が目に浮かぶwww
Good0 日本語でおk0
543509. (^O^)/ 2016/08/28 17:17 ▼このコメントに返信
韓国人「スムニダー」
アメリカ人「What did you say? say human wards please!」    
日本人 「あーっ なんだってー 何言ってるか解んねーよ!」
カーナビ音声認識 「理解出来ません 動物の鳴き声では認識不能です。。音声認識を終了します」
韓国人「 アイゴー!!」
アメリカ人「Where do you go ?」
Good0 日本語でおk0
543520. へそ吉 2016/08/28 17:41 ▼このコメントに返信
※543240
 ハングルと朝鮮語(「韓国語」などというものはありません)を混同する日本人が多いですね。まあ、「朝鮮語」という言い方がタブーみたいになって、NHKでさえ「朝鮮語講座」とするべきところ、「ハングル講座」などとしていますから、無理もないか。
Good0 日本語でおk0
543535. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 18:16 ▼このコメントに返信
何しゃべっても
謝罪とか賠償になるんだろ?
Good0 日本語でおk0
543619. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 20:02 ▼このコメントに返信
※543222
笑わせてもらったw
Good0 日本語でおk0
543658. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 21:33 ▼このコメントに返信
漢字は山のようにあってすべて覚えなければならないから未開、ハングルはシンプルだから高度だと言う
なのに、日本語はシンプルだから未開、韓国語は複雑だから高度だと言う
Good0 日本語でおk0
543664. 名無し 2016/08/28 21:41 ▼このコメントに返信
国内最大のシェアを持つ新聞社のコメントすら、韓国人が読んで理解できない程度の欠陥言語だろ
他人が認識出来る訳無いわ
Good0 日本語でおk0
543679. オレオレ、日本人だよ 2016/08/28 22:06 ▼このコメントに返信
韓国人「パンニハムハサムニダ」
音声認識「パンにハムを挟むんですね」
Good0 日本語でおk0
543807. オレオレ、日本人だよ 2016/08/29 03:10 ▼このコメントに返信
朝鮮語は音声認識のテクノロジーを享受できない方が良いよ
そのまま高級言語である事を証明し続けると良い^^
Good0 日本語でおk0
543811. オレオレ、日本人だよ 2016/08/29 03:28 ▼このコメントに返信
<ヽ`∀´>ウリウリナラヘルチョスンスムニダ♪
(和訳・私はウリナラ(我が国)ヘル朝鮮に住んでいますニダ♪)
Good0 日本語でおk0
543827. Q 2016/08/29 05:04 ▼このコメントに返信
理由は2つ
・チョスン語が未開
・グーグル・サウスチョスンの技術者(もちろん南朝人)のレベルが低い
Good0 日本語でおk0
543897. オレオレ、日本人だよ 2016/08/29 09:40 ▼このコメントに返信
ハングル優越主義の人達、息してる? 笑
Good0 日本語でおk0
544017. オレオレ、日本人だよ 2016/08/29 14:15 ▼このコメントに返信
韓国語が一番難しくて、優れてるって言う割には
読解力が一番低い国はどこだっけ?
Good0 日本語でおk0
544100. あああ 2016/08/29 16:46 ▼このコメントに返信
韓国のは同じ言葉同じ発音でも意味が違うの結構多いし大変なんでない?種類が少ない分文字の認識や覚えるのは簡単だろうけどそれを音声で聞いて判断するのは難しいのでは
Good0 日本語でおk0
544344. DQN 2016/08/30 00:14 ▼このコメントに返信

えっ?  アレって朝鮮人の鳴き声じゃなかったの?   


Good0 日本語でおk0
544991. オレオレ、日本人だよ 2016/08/31 00:35 ▼このコメントに返信
言語的に単純すぎて状況によって意味が変わりすぎるから認識出来ないんだろ
金とか技術の問題ではない気がする
単純に欠陥言語というだけ
Good0 日本語でおk0
545005. オレオレ、日本人だよ 2016/08/31 00:58 ▼このコメントに返信
言語の難しさというよりは、研究開発に投入する資金の差なんでは?

韓国語なんてせいぜい5000万人しか使わない(北は市場にならんのでこの際無視)。
日本語は1億2000万人だから韓国の2倍以上。日本語用と韓国語用で開発コストが
同じで売り上げが2倍違うなら、そりゃ多いほうに注力するだろう。
Good0 日本語でおk0
545009. ほらほら、朝鮮人と目を合わせるんじゃありません、病気が写るか 2016/08/31 01:03 ▼このコメントに返信
そりゃあコンピューターだって困っちまうよ。
よその国からパクられて適当に組み立てられておいて、
低俗言語を理解しろ?発音が人によって違う?

「私は浚われてきた文明の利器です。土人の雑音は理解できません。」
Good0 日本語でおk0
545440. オレオレ、日本人だよ 2016/08/31 18:49 ▼このコメントに返信
同音異義が多すぎる欠陥言語だからだろ
『愚民文字で表現される土人語の現実』なんて“そんなんもん”だよ
Good0 日本語でおk0
545441. オレオレ、日本人だよ 2016/08/31 18:52 ▼このコメントに返信
ニダニダでは機械も判断に悩むわいwww
Good0 日本語でおk0
545443. オレオレ、日本人だよ 2016/08/31 18:56 ▼このコメントに返信
※543219
俺が知ってる範囲ですら、ぽんぽん出てくるしなぁ

     契約⇒ケヤック
     焼酎⇒ソジュ

これが朝鮮人の『反日フィルター』に掛かると
彼我や因果を反転させて「ウリナラが日本に伝えた言葉ニダ!」となる。

朝鮮人の脳には因果関係や時系列を認識する機能が備わっていない。
Good0 日本語でおk0
545458. オレオレ、日本人だよ 2016/08/31 19:24 ▼このコメントに返信
最も聞きたくない音

チョソ語
Good0 日本語でおk0
545486. オレオレ、日本人だよ 2016/08/31 19:46 ▼このコメントに返信
韓国語の音声認識率が低いのは、同音異義語で同じハングル文字が並ぶけど、文脈から別の意味に成る言葉が多いからじゃないの?

日本語は音声認識の研究がされる前から、日本語入力技術が研究されていた。日本国内だけで無くアメリカでも研究されていた。

Microsoftは、NECからの依頼で日本語OSの先駆け N-BASIC を作り、その後 N88-BASIC で漢字が外字として使える様になったけど、日本語入力システムは無く、漢字を表示する場合は、コード入力で表現しないといけなかった。この頃から、日本語入力システムの研究が始まり、幾つかの会社が実現させた。VJE-β や ATOK もこの頃生まれた。今から35年近く前の話。

やがてMS-DOSへ移行したが、ここでMicrosoftの日本語入力システムが標準搭載されたけど、変換率が悪く余り使われなかった。頭角を現したのは、日本産のATOKだった。そしてWindowsに移行し改良されたMS-IMEが搭載されたけど、やはり変換率が悪くATOKの牙城を崩せなかった。

Windows95の時に、日本語音声認識の研究が始まり、IBMのViaVoiceやNuance社のDragonSpeech等が現れた(共にアメリカ企業)。ここの時点で、20年前の話。

韓国は韓国語の入力研究や、音声認識の研究はいつからやっていたんだ?
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々




おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★