かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2016.10.14 09:15|カテゴリ:社会コメント(56)

韓国人「ノーベル賞なんて白人英語圏の人同士のお遊びだから」「PSYも可能性ありそう」 ボブ・ディランノーベル文学賞の瞬間歓声・口笛を吹く…「長い冗談が現実に」


ボブ・ディランノーベル文学賞の瞬間歓声・口笛を吹く…「長い冗談が現実に」


20161014-04.jpg


2016年ノーベル賞の最後の部門である文学賞受賞者は、米国のフォークロック歌手ボブ・ディラン(75)であった。

13日(現地時間)スウェーデンアカデミー本部に集まっていた記者たちと聴衆の間で、今年文学賞受賞者でディランの名前が呼名されると、大きな歓声が上がって拍手と口笛が続いた。

人々が意外な結果というように向き合って笑ったりざわめきがしばらくの間続き、、サラ・ダニウス事務総長は、しばらくの発表を停止し待っていた。


20161014-05.jpg

ボブ・ディラン[AP通信資料写真]


一般に見慣れない受賞者たちの写真と名前、所属などを大画面で取除き、すぐに受賞者の学問的成果を説明する科学分野発表の様子とは全く別の風景だった。

ディランは数年前からノーベル賞候補に挙がったが、大衆音楽にまでジャンルを拡大するだろうと予想した専門家は、多くなかったとAP通信は伝えた。

イギリスの日刊紙ガーディアンはディランが作詞家としては初めてノーベル文学賞を受け、彼は多くの場合、候補に挙げられているのは、「ノーベル賞と関連した最も古い冗談の一つと考えられていた」と伝えた。

アカデミーは、ディランの受賞理由に「偉大なアメリカの音楽の伝統の中で、新しい詩の表現を創造した」と評した。


20161014-06.jpg

ボブ・ディラン文学賞受賞者を発表した瞬間(AFP通信)


この日発表の直前までディランと連絡がつかなかったとサラ・ダニウス事務総長は付け加えた。

ディランのノーベル賞受賞についてツイッターなどのソーシャルメディアでは、意見が分かれた。

米国の出版業者で作家のジェイソンピンターは「ボブ・ディランがノーベル賞を受けることができるのなら、スティーブン・キングは、ロックンロールの殿堂に上がらなければならない」と書いた。

イギリスジャーナリストで作家のジョアンベイクウェルは「ディラン!!素晴らしい選択」と歓迎した。


聯合ニュース
https://goo.gl/81i4yW








何処かの韓国人

ノーベル賞にも新しい風が吹くんだ!



何処かの韓国人

ボブ・ディランノーベル文学賞おめでとうございます。



何処かの韓国人

曲の歌詩は時にどんな政治家たちの言葉よりも心の片隅に残り共感を呼ぶ。



何処かの韓国人

村上春樹の文学作品は、当初からヲタ文学の特徴が露骨なのでノーベル賞受ける確率は0%に近い。
元々ノーベル文学賞を受賞している人はかなり保守的な人々なのでオタ文献に拒否感が非常に大きいと考える。



何処かの韓国人

韓国人にノーベル賞受賞者が出ない理由を示した受賞だった。



何処かの韓国人

ビートルズの音楽の歌詞と価値観に影響を及ぼしたアーティスト。
単純な歌詞ではなく、深い詩、哲学的な歌詞で。音楽の品位を改善させた人物。
受けるべき人が受けたと思うよ。



何処かの韓国人

まだ受けられていない超高齢巨匠たちが多いのに、あえてボブ・ディランに与える必要があるのか?



何処かの韓国人

ノーベル賞は、先進国のパーティーだな…



何処かの韓国人

ノーベル賞なんて白人英語圏の人同士のお遊びだから。



何処かの韓国人

ノーベル文学賞は、人物に与える賞で、特定の作品に与える賞ではないから、受賞者の業績と影響力と時代状況のような外的要因が考慮されることがあるんだよ。



何処かの韓国人

ボブ・ディランの歌が好きな一人として祝ってやみません。
長い間、意味のある歌詞を歌で歌い、多くの人々が共感をしていたからね。
ノーベル文学賞を受賞したのを聞いて、とても嬉しいニュースです。



何処かの韓国人

ボブ・ディランの文化的影響力は他の文学作品よりも優れているから!!



何処かの韓国人

ノーベル賞+グラミー+アカデミー賞+ピューリッツァー賞、人間ができる最高の賞をすべて席巻!
生きている伝説。



何処かの韓国人

文学界では、ある程度反発する人もいるようだけどね…



何処かの韓国人

東洋の悲哀が倍になった日。



何処かの韓国人

あまりにも意外だ。
賭けた人どうなった。



何処かの韓国人

韓国の大衆歌謡作詞者はちょっと反省しよう。



何処かの韓国人

ノーベル文学賞はグラミー賞なのか?
ちょっと欧米中心すぎるな。
アジアやアフリカや中南米の歌手だったら受けることはなかっただろう。



何処かの韓国人

高銀先生も本当にノーベル賞を受けたいなら韓国国内に安住していないで紛争地域に行くように勧めたい。
今の状態では見込みがない。



何処かの韓国人

ボブ・ディランでいいなら、PSYも可能性があるな。




韓国のネット掲示板で日本統治時代の参考書に衝撃を受ける韓国人

中国人「旅順や南京での大虐殺や侵略に対する日本人の論理が狂ってる・・・」

【※シコ注意※】くっそマグロな彼女に、媚薬一本丸々使った結果wwwww

Googleの人工知能、だいぶ絵がうまくなった結果wwwwww【画像あり】

軍曹って威張ってるイメージあるから偉いのかと思ったらクッソ下っ端でワロタwww

ガチで戦争になりそうだけど家庭でできる準備って何がある?

トランプ大統領、実はすごかったwwwwwww

【衝撃】元AKB48メンバーが闇風俗で本番解禁、現場画像流出wwwww

Apple「どうしても落とすとiPhone割れてまうなあ……せや!!」

中国人「また日本が南京大虐殺の犠牲者数を誤魔化そうとしている・・・」

ヤバすぎワロタwww韓国の超巨大な波の出るプールがすごいwww


最速人気記事!

オススメ記事!




573917. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 09:22 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人
>ボブ・ディランでいいなら、PSYも可能性があるな。

無理 どんなに金を積んでも無理
文学賞って個人的な感想では
反体制や社会的に影響を与えた作品を世界に向けて発信しないとダメみたいなんだけど
芸術性の欠片すら無いパクリ情報操作による虚構に賞なんか与えられるわけないだろうが
Good0 日本語でおk0
573919. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 09:26 ▼このコメントに返信
今回の文学賞は疑問がある。
ボブディランの本があるわけじゃないし、別に各国の言葉に訳されたわけでもない。
なんでもありで、平和賞と文学賞はノーベル賞から外した方がいい。

Good0 日本語でおk0
573921. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 09:31 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人
>村上春樹の文学作品は、当初からヲタ文学の特徴が露骨なのでノーベル賞受ける確率は0%に近い。
>元々ノーベル文学賞を受賞している人はかなり保守的な人々なのでオタ文献に拒否感が非常に大きいと考える。

日本には不要だからハルキストともどもおまエラにやるよ
そしてせいぜい反日に振り切った反体制の文章を書いて世界的に共感を得てもらえ
そうでもないと脳減る文が苦賞なんか無理
そもそもあんな駄文を文学と言うのなら おまエラのウン・コの作品は何なんだ?
Good0 日本語でおk0
573922. 日本人 2016/10/14 09:34 ▼このコメントに返信
>ノーベル賞なんて白人英語圏の人同士のお遊びだから。

オマエラが獲れない言い訳だろうが、50年以上前から日本人は着実に受賞している。
もういい加減に下等民族であることを自覚しろ!
Good0 日本語でおk0
573923. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 09:34 ▼このコメントに返信
※573919

平和賞くらいは残しておいてやらないと
反体制活動家 独裁者に抵抗する活動家 金で買おうとする政治屋 が困るだろ
Good0 日本語でおk0
573925. 日本人 2016/10/14 09:39 ▼このコメントに返信
オマエラにはPSYしかないのは解るけど、朝鮮人は本気で言ってないよね?ジョークだよね?
Good0 日本語でおk0
573927. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 09:40 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人
>韓国人にノーベル賞受賞者が出ない理由を示した受賞だった。

白人じゃないからってか?自惚れるなよwwおまエラは単に劣等種だからとれないだけ。そろそろ気づこうか。

>何処かの韓国人
>ノーベル賞は、先進国のパーティーだな…

あれ?おまエラいつも「ウリナラ先進国」って主張してるやん?ww
やっぱり実際は後進国だって心の奥底にある本音がついここで出てしまったんか?w少しはかわいげがあるのうww
Good0 日本語でおk0
573928. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 09:41 ▼このコメントに返信
※573923
金大中「せやな」
Good0 日本語でおk0
573930. 日本人 2016/10/14 09:44 ▼このコメントに返信
平和賞・文学賞は客観的・世界観の変化の観点から不要と思われる。

朝鮮人受賞の唯一、可能性のゼロでないものだが、この時期ウルセーから、やっぱりいらねー!
Good0 日本語でおk0
573934.   2016/10/14 09:49 ▼このコメントに返信
>ボブ・ディランでいいなら、PSYも可能性があるな。

是非来年からノーベル文学賞最有力候補と世界中で大宣伝してやれよwww
Good0 日本語でおk0
573937. 日本人 2016/10/14 09:50 ▼このコメントに返信
>ノーベル賞なんて白人英語圏の人同士のお遊びだから。

遊びでもいいから獲ってみ!
Good0 日本語でおk0
573938. 554776 2016/10/14 09:50 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人
>ボブ・ディランでいいなら、PSYも可能性があるな。

「変なおっさんが『コンドーム・スタイル』って連呼しながら変なダンス踊ってるwww」
がきっかけで世界的にブームになっただけなんだが、分かってないんだなこいつらw
あれは只のキワモノ、イロモノお笑い枠だ。可能性なんぞあるわけねーだろw
Good0 日本語でおk0
573939. 日本人 2016/10/14 09:52 ▼このコメントに返信
ボブ・ディランもPSYと並べられたら、たまんねぇーな!

朝鮮人、失礼だぞ!
Good0 日本語でおk0
573944. . 2016/10/14 10:08 ▼このコメントに返信
村上春樹はどうでもいいが、自分も文学賞というからにはやはり「本」でとってほしいというのはある。
歌詞もわからなくはないが、なんつーかグレーゾーン的なものを感じてしまう。
歌手なら歌手部門とか特別部門みたいなのを作って与えてほしかった
文学賞には本でとってほしい。
ただ村上春樹はとらなくていいわ
Good0 日本語でおk0
573946. 日本人 2016/10/14 10:10 ▼このコメントに返信
ノーベル賞受賞者 発表前・賞の持つ権威と重要性、日本との比較、過去の分              析、日本の受賞工作と投資云々
         発表後・日本の賄賂、賞の不要論、ジョーク?言い訳
ループする姦国人のこの時期のワンパの行動
Good0 日本語でおk0
573949. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:19 ▼このコメントに返信
音楽業界から文学賞ってのはどうかなぁ~…
詞や曲を『買う』ってのも結構あるんだよなぁ。いやボブ・ディランがどうこうって訳じゃないけどね。
Good0 日本語でおk0
573950. 日本人 2016/10/14 10:21 ▼このコメントに返信
日本人が持っいて、オマエラに無いと本当に悔しがるんだなぁ~!
Good0 日本語でおk0
573951. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:27 ▼このコメントに返信
ボブ・ディランの詞は確かに印象的で、多くの人に感銘を与えただろう
ただ、これがOKになると、多くの人に影響を与えた政治家や有名人の
名言にまで受賞範囲が広がるんじゃないか?
Good0 日本語でおk0
573952. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:30 ▼このコメントに返信
>ノーベル賞なんて白人英語圏の人同士のお遊びだから。

自分たちが獲れなかった瞬間に「あの葡萄は酸っぱい」か。韓国人の気質が端的に表れているね。
日本が絡まないと好意的なコメントも出る辺り、普段の反応がどれだけ歪んでいるかも良く分かる。
Good0 日本語でおk0
573956. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:37 ▼このコメントに返信
>ノーベル賞なんて白人英語圏の人同士のお遊びだから。

韓国0個、嫉妬にしか聞こえない。
Good0 日本語でおk0
573957. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:38 ▼このコメントに返信
今回の受賞は結構苦肉の策って気がしないでは無いけどな~

しかし相変わらず韓国人ってば馬鹿ばかりの平城運転でしたw
Good0 日本語でおk0
573959. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:40 ▼このコメントに返信
自分たちが取れないと散々文句言うな
これでウンコが受賞してりゃ鬼の首でも取ったかのように騒ぐくせに
Good0 日本語でおk0
573960. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:41 ▼このコメントに返信
>ノーベル賞なんて白人英語圏の人同士のお遊びだから。
日本人は白人とでも言いたいのかな?w
そういう露骨に興味が無い的なレスはせめて2年程前の
韓国がまだ「今年こそ韓国人がノーベル賞を取る!」と言ってた頃に言わないとねw
もう韓国人の多くが「韓国がノーベル賞なんて取れる訳がない」と言い出した頃に
そういう事を言っても意味がないんだよw
Good0 日本語でおk0
573962. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:43 ▼このコメントに返信
※573930
経済学賞もね
あれもただの山師だ
実際にサブプライムローンを支持していた奴が受賞している
結果は誰もがヤバいと言っていたようにリーマンショックで破綻した
Good0 日本語でおk0
573963. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:43 ▼このコメントに返信
歌詞でOKとなると今後候補者は凄い数になるなw

政治家の演説とか聖書なんかも対象になりそう。
Good0 日本語でおk0
573967. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:47 ▼このコメントに返信
PSYが獲れるならPERFECT HUMANのオリラジとかPPAPのピコ太郎(古坂大魔王)まで獲れちゃうだろw
Good0 日本語でおk0
573971. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 10:59 ▼このコメントに返信
ボブ・ディランと言ったら「風に吹かれて」ぐらいしか知らねえな
PSYは、あれはコメディー
Good0 日本語でおk0
573972. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 11:00 ▼このコメントに返信
psy(プシュー)wwwww
Good0 日本語でおk0
573973. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 11:08 ▼このコメントに返信
ボブディランはないわあ
白人を無理矢理選んだ感じだな
こんなの許したら他のジャンル
特に映画関連が大量に選ばれちまうわ
結局白人史上主義っていわれてもしょうがねーよこれ…
Good0 日本語でおk0
573975. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 11:14 ▼このコメントに返信
来年の受賞者はポール・マッカートニーかな?
ファレル・ウィリアムズ、ジェイ・Z?
ディランは好きだけど、ノーベル賞はないわ。
せめてフィリップ・ロスにあげろよ。
一生懸命小説書いてる作家がかわいそう。
グラミー賞で小説家が受賞できるか?
Good0 日本語でおk0
573982. 朝鮮人でごめんなさい 2016/10/14 11:31 ▼このコメントに返信
ボブ ディラン≒PSY

腹筋ちぎれるぅ〜

皮肉だよね? 皮肉でしょ?

絶対そうだよね

あはははは
Good0 日本語でおk0
573984. 名無し 2016/10/14 11:36 ▼このコメントに返信
お前らの誇りの踊る豚サイの2か月コツコツ伸ばした再生回数をピコ太郎が一週間で半分1億以上越えたよww しかも豚と違って海外の再生回数が多いよ 豚の記録はお前らがせっせと増やした数 ピコ太郎は海外の人があっという間にやっちゃった数ww 
Good0 日本語でおk0
573985. 日本人 2016/10/14 11:37 ▼このコメントに返信
朝鮮人どーしたの?世界に誇る優秀な民族のDNAなんだろ?
Good0 日本語でおk0
573987. - 2016/10/14 11:40 ▼このコメントに返信
>>ボブ・ディランでいいなら、PSYも可能性があるな。

次元が100層位、違うんだけど?どういう頭してたら同じになれるんだよ。
片や語呂あわせのお笑い歌詞とディランの歌詞が同じわけねぇだろ!!
Good0 日本語でおk0
573996. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 12:07 ▼このコメントに返信
Psyの画像検索してみて思ったんだが、
北のカリアゲ君がグラサンかけたらウリふたつだよな…。
Good0 日本語でおk0
573997. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 12:09 ▼このコメントに返信
だよねーPSYさんはユーチューブ再生回数世界記録だもんなー
韓国人の中では一番ノーベル賞に近いんじゃないかな?ガンバ!
Good0 日本語でおk0
574009. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 12:28 ▼このコメントに返信
まあ、平和賞と文学賞はそういった側面を否定しないわ
Good0 日本語でおk0
574016. 名無し 2016/10/14 12:34 ▼このコメントに返信
カンナムスタイルってメッセージソングなのか?
コミックソングやろ?
Good0 日本語でおk0
574083. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 13:43 ▼このコメントに返信
ボブ・ディランも歌詞が文学だなんて思ってないと思うが、受賞してみればそれは納得できる。文学の表現方法としての歌で、当時としては画期的な表現で世界に影響を与えたことによるものかもしれない。
そもそも、文学とは何かと聞かれたら、答えられないのだが。
Good0 日本語でおk0
574092. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 13:53 ▼このコメントに返信
朝鮮人にノーベル賞やフィールズ賞は到底無理w
Good0 日本語でおk0
574094. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 13:55 ▼このコメントに返信









チョソのヒガミ根性と劣等感が爆発炎上してるな!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
574098. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 14:00 ▼このコメントに返信
ディランとグラサン豚を同等に語るなよ韓国人
Good0 日本語でおk0
574112. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 14:22 ▼このコメントに返信
ボブ・ディランさん、おめでとうございます。

Knockin' On Heaven's Doorしか知らないが。
Good0 日本語でおk0
574132. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 15:08 ▼このコメントに返信
韓国人への悪口は止めましょう。

人間でないものに何を言っても無駄。
Good0 日本語でおk0
574190.         2016/10/14 16:42 ▼このコメントに返信
ノーベルは文学賞について”理想主義的であること”と言う条件を付けているのでね。まあ文学賞が科学賞に比べるとオマケなのは事実だけどさ。
Good0 日本語でおk0
574232. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 18:10 ▼このコメントに返信
『詩』も『文学』である以上『歌詞』もあり…てのはまあ理屈では分かるんだが、
ボブ・ディランが詩人として例えばキーツやワーズワースやテニスン、あるいはハイネやヘッセに比肩する詩人なのかと言われたら…うーむ…
「名言」がアリなら漫画やアニメにも範囲が広がっちゃうじゃん?
短くてもいいならそれこそ左翼のスローガンにだって「名言」はあるだろうしなぁ
Good0 日本語でおk0
574244. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 18:22 ▼このコメントに返信
※573917
FU●Kアメリカって感じの歌を作ってた奴が文学賞とか平和賞を貰えると、可能性だけでも感じてしまうのが韓国人なんだろうね。
Good0 日本語でおk0
574263. CIA 2016/10/14 18:48 ▼このコメントに返信
アジア人がノーベル賞をとるには白人の10倍
難しい発見が必要うなのは確かだ
Good0 日本語でおk0
574306. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 20:00 ▼このコメントに返信
※574244
かなり極端なことを言うと0ではない。
かと言って1ではないからな。
1/10の64乗以上の確率でないだろうけど。
Good0 日本語でおk0
574320. オレオレ、日本人だよ 2016/10/14 20:18 ▼このコメントに返信
叩かれると思うけど、ぶっちゃけ村上春樹よりもボブ・ディランのほうがふさわしいと思う
村上春樹は世界中で読まれているようだけど、別に文学界に何か偉大な功績を残したというわけではないし
新しい詩のありかたとして影響を与えた人を選んだ方が文学賞の意味がある
この先漫画家(日本の物に限らない)やアニメーターが選ばれる可能性もあるよね
Good0 日本語でおk0
574620. オレオレ、日本人だよ 2016/10/15 04:27 ▼このコメントに返信
確かに今回みたいに選考基準に?がつく場合もあるが
客観的な選考が行われたら韓国人はよけい受賞できなくなるぞw
おまえら文学系も自然科学系もどっちもダメじゃん
受賞できなくて負け惜しみ言う暇があったら地道に努力しろ無能民族
Good0 日本語でおk0
574622. オレオレ、日本人だよ 2016/10/15 04:34 ▼このコメントに返信
ピコ太郎と引き分けレベルのPSYを引き合いに出すとは
マジで文化的になんもない国なんだなw
Good0 日本語でおk0
574848. オレオレ、日本人だよ 2016/10/15 13:38 ▼このコメントに返信
>ボブ・ディランでいいなら、PSYも可能性があるな。

ツィマーマンをあんなクソと一緒にするな!!!!本気で頭にきた
Good0 日本語でおk0
574850. オレオレ、日本人だよ 2016/10/15 13:41 ▼このコメントに返信
※573938
ブーム?youtubeの捏造再生回数がネタになった程度だな
Good0 日本語でおk0
575615. オレオレ、日本人だよ 2016/10/16 17:46 ▼このコメントに返信
>ボブ・ディランでいいなら、PSYも可能性があるな。

はあ?何でコメディアンが文学賞受賞するんだ?
Good0 日本語でおk0
590914. 通りすがりの日本人 2016/11/10 08:47 ▼このコメントに返信
詩にたいした意味の無いPSYの江南スタイルが獲れるなら日本の歌謡曲大半が獲れるぞ
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々




おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★