かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2016.12.05 15:15|カテゴリ:歴史コメント(50)

韓国人「80年代後半コカコーラCF、韓国VS日本」「盗作か?」


80年代後半コカコーラCF、韓国VS日本







20161205-07.png

20161205-08.png

20161205-09.png

20161205-10.png

20161205-11.png

20161205-12.png

20161205-13.png

---------------------------------

スレ主韓国人

不思議ですねwwwwwww


ポムプ
https://goo.gl/3qjQO0








何処かの韓国人1

生まれて初めてコカコーラを飲んだ感じはどんな感じだったのでしょうか?www



何処かの韓国人2

日本バブル経済が絶頂期の時代の広告です。



何処かの韓国人3

盗作かw



何処かの韓国人4

盗作ではなく、日本CFをそのまま韓国化したんです。



スレ主韓国人5

>>4
ああ、盗作ではなくコカコーラ本社でグローバルCFとして撮ったんじゃないですか?
アップルのように。



何処かの韓国人6

同じ会社の製品なので盗作ではないかも。
別に、昔は日本のTV放送をそのまま真似したのが沢山ありました。



何処かの韓国人7

盗作ではなく、本社で様々なバージョンで作ったようですね。



何処かの韓国人8

本社から撮影台本を渡し、それぞれの国で作ったのでしょう…



何処かの韓国人9

これ持って盗作だなんていう方たち、コカコーラ会社で同じ台本でローカルライジングしたんです。
叩く時はよく理解してから叩いた方が…



何処かの韓国人10

アジア地域を対象に「I Feel coke」をテーマに出したんです。
台湾バージョンもあります。




【海外の反応】「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に

【衝撃事実】日本製スマホ、全てゴミだった・・・・・

【やめろ】北朝鮮がプーチンに送った書簡が超怖えぇ・・・

【画像】このおばさん(25)とセ○クスできるか?????

韓国メディア「朝鮮人がライト兄弟より300年前に空を飛んでいた?」 韓国人「 」

なぜカレーが日本の国民食?

『シン・ゴジラ』のこのシーンで萎えたやつwwwwwwwwwwww

NECとかいう超絶勝ち組企業wwwww

【画像】近親相姦モノのAVに出てる親子

【衝撃的】和歌山県、終了のお知らせ・・・・・

ホンダwwwww新型125ccバイクの発表会で事故る(´・_・`)素人かよwwww


最速人気記事!

オススメ記事!





604835. 日本人 2016/12/05 15:18 ▼このコメントに返信
>盗作ではなく、日本CFをそのまま韓国化したんです。

それを通常、盗作と言うんだよ!
支那の事は言えんな、いけシャアシャアと、朝鮮人には当たり前なんだな?
Good0 日本語でおk0
604836. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:19 ▼このコメントに返信
劣化コピーw
Good0 日本語でおk0
604838. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:21 ▼このコメントに返信
これは知らないが、番組は全てパクリというのは有名じゃないか。
新番組シーズンになると、釜山に番組関係者が集まり、日本の番組見ながら、新番組創ったのは有名。
お前らすべて製造業も、デザインも、菓子もすべてパクリしかない。
オリジナルがあったら言ってみろ!
ない!!!
Good0 日本語でおk0
604839. 日本人 2016/12/05 15:21 ▼このコメントに返信
>同じ会社の製品なので盗作ではないかも。
別に、昔は日本のTV放送をそのまま真似したのが沢山ありました。

パクっておいて「沢山ありました」ときたもんだ、確かに制作は80年代だが、朝鮮人の著作権の感覚は前世紀のまんまだな!
Good0 日本語でおk0
604840. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:22 ▼このコメントに返信
おまエラの80年代ってまだ金型整形していないのな
男も身長そんなに無さそうだし

現在から見たら恥ずかしいヨナ
Good0 日本語でおk0
604841. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:24 ▼このコメントに返信
韓国CMは日本人じゃないか。
たぶん日本コカ・コーラが製作したものを、日本語に修正してそのまま持っていったんだと思う。
これは版権払ってないだろ!
Good0 日本語でおk0
604842. 日本人 2016/12/05 15:29 ▼このコメントに返信
同じ事を、日本がしたら、朝鮮人は、鬼首もんで罵倒し、文化が云々吐くんだろうな?
「I Feel coke」はコカコーラのテーマ・ワードで、CM画像は各国に委ねられていた!
関係ないけど、車のシーン、姦国車の窓枠がエライ小さいぜ!
Good0 日本語でおk0
604844. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:30 ▼このコメントに返信
男性を投げ飛ばすあの技は柔道のもの。
日韓が同じテーマで広告を作ったのではなく、日本で作ったCMを韓国にもっていった、が正しい。
Good0 日本語でおk0
604846. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:33 ▼このコメントに返信
昔から有名だよな・・・
韓国の広告デザイナーはネタに詰まると
日本のテレビ番組が映る済州島で合宿すると言う話ww
Good0 日本語でおk0
604852. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:39 ▼このコメントに返信
1979年で比較すりゃいい
韓国はまだ白黒テレビで日本は当然カラーだから全然違うぞ
Good0 日本語でおk0
604854. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:40 ▼このコメントに返信
韓国の現在のファッション=日本の約10年前のファッション
TOKYO CULTURE STORY今夜はブギー・バック これ見るとわかる
Good0 日本語でおk0
604855. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:44 ▼このコメントに返信
こうやって長い間ずっと楽をしてきたんだろ
Good0 日本語でおk0
604856. 名無し 2016/12/05 15:46 ▼このコメントに返信
80年代に髪を茶髪にした芸能人が叩かれたらしいよwww

あとパンパン国連では議長した人は暫く政治に関わる事をするなって決まりあるらしいね(世界中の国の秘密を見れるから 常識ある人間はこれを守るがパンパンは「キムチ国民に選挙で選ばれたらしょうがないよね」ww
Good0 日本語でおk0
604857. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:50 ▼このコメントに返信
※604840
80年代は韓国の芸能人が日本でこぞって整形してましたよ
そして日本の芸能人の髪型を真似て衣装も真似てました
Good0 日本語でおk0
604858. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 15:52 ▼このコメントに返信
※604846
それ、釜山じゃないの?
Good0 日本語でおk0
604861. 日本人 2016/12/05 15:55 ▼このコメントに返信
>日本バブル経済が絶頂期の時代の広告です。

朝鮮人は、何かと「日本のバブル期」を、とやかく言うが、その後の低迷に苦しんだが、日本経済には良い教訓となった。
しかし、その時代の日本は、少々背伸びはしていたが、音楽・CM・ファッション等が独特な華やかさで、良い物が有った。
Good0 日本語でおk0
604863. 日本人 2016/12/05 15:59 ▼このコメントに返信
肩パットが~!・・・懐かし!
Good0 日本語でおk0
604865. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 16:07 ▼このコメントに返信
前科万犯の盗っ人が「これは朴ってない!」って言っても・・・。
しかも、捜査が甘いと逆ギレしてやがるw
Good0 日本語でおk0
604867.   2016/12/05 16:12 ▼このコメントに返信
※604846
釜山に行くと福岡県の電波が受信できたので、かつての韓国のテレビ界には『釜山に出張する』という隠語があった。
これは『日本の番組を真似る』という意味。
Good0 日本語でおk0
604869. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 16:20 ▼このコメントに返信
「I Feel coke」のCMはバブル期の華やかさ全開だからねえ
トレンディドラマなんつってこんなドラマも沢山あったし

当時の韓国がどれだけその世界に憧れてたか良くわかるw
バブル絶頂期の日本の姿はある意味韓国人が夢見る理想の先進国の姿かもね
まーったく同じに作りたくなっても仕方ないねw
Good0 日本語でおk0
604871. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 16:25 ▼このコメントに返信
盗人猛々しいって韓国人の為にあるような諺だね。
Good0 日本語でおk0
604875. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 16:29 ▼このコメントに返信
松本孝美さん元気でやってますかね?
Good0 日本語でおk0
604878. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 16:35 ▼このコメントに返信
小室みたいなフレーズ重視の作詞が嫌いだったんだけど、こんなふうに
同じ曲を全然違う言語で聞いたら邪魔な枝葉がいっぱいついてる感じがするね。

聞こえのいいすーーっと流れる無意味な言葉だけで曲を作るというのも
こういうガチャガチャした重い意味の詞よりはいいのかもしれん。
Good0 日本語でおk0
604879. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 16:38 ▼このコメントに返信
ちなみにこの曲は井上大輔作曲の正真正銘日本オリジナルですww
(作詞は溝口俊哉と遠崎真一)
Good0 日本語でおk0
604880. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 16:41 ▼このコメントに返信
日本版のほうは同級生の女の子が出ているCMで懐かしかったw
Good0 日本語でおk0
604881. 604463 2016/12/05 16:43 ▼このコメントに返信
80年代どころか、おまエラはパクリCMを最近でも作っていただろw 探せばもっとあるかもね。

◆韓国LGのCMが色々とひどいと話題に[2013/2/23]
・LGのOptimus Gの韓国でのテレビCMがiPhone5のCMとあまりに似すぎている

◆Galaxy GearのCMがiPhoneの初CMにそっくりな件(動画あり)[2013/10/11]
ttp://www.gizmodo.jp/2013/10/galaxy_gearcmiphonecm.html

■YouTube・・・【韓国・パクリ】 なんと!CMまで丸パクリのヒュンダイ自動車! CMを見た韓国人の様々な反応! ttps://www.youtube.com/watch?v=Pfv8hsP8-1U

◆サムスンに新たなパクリ疑惑 コマーシャル動画がAppleのものに酷似[2015/5/3]
ttp://news.livedoor.com/article/detail/10074554/(動画比較)
Good0 日本語でおk0
604882. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 16:43 ▼このコメントに返信
※604875
元祖CM女王ですよね。
Good0 日本語でおk0
604884. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 16:45 ▼このコメントに返信
ちがう会社ですが、日本コカコーラはアメリカから現役を買ってる会社

そこから国内のコーラ製造会社に売る
Good0 日本語でおk0
604886. 名無し 2016/12/05 16:48 ▼このコメントに返信
(版権不正とかないなら、)どうでも良くない?
取り敢えずこっち見ないでね
Good0 日本語でおk0
604889. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 16:54 ▼このコメントに返信

>別に、昔は日本のTV放送をそのまま真似したのが沢山ありました。

今も真似しまくってるだろタコ
Good0 日本語でおk0
604893. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 17:12 ▼このコメントに返信
ただのリメイクじゃねーの?
他社CMにでもなってるんなら問題だろうけど。
Good0 日本語でおk0
604898. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 17:27 ▼このコメントに返信
何から何まで全てが日本の真似
日本があってよかったね
劣化朝鮮人
Good0 日本語でおk0
604903. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 17:37 ▼このコメントに返信
>同じ会社の製品なので盗作ではないかも。

絵コンテが同じのを使えと本社から言われたと仮定しても、えっ?!楽曲まで?!
88年の韓国って言ったら、民主化したばかりじゃん。
民主化してもまだ日本のコンテンツは禁止のはずだよね。
作詞作曲は伏せちゃったわけ?
ってか禁止だったら韓国語バージョンなんて作らず自国で作詞作曲しろよ気持ち悪いな。
Good0 日本語でおk0
604906. エラ族の撲滅 2016/12/05 17:45 ▼このコメントに返信
ks民族チョソ

だい嫌いな日本の猿真似
Good0 日本語でおk0
604910. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 17:55 ▼このコメントに返信
※604840
当時の韓国人の顔のほうが今の韓国人より(男も女も)気持ち悪くなくていいと思ったのは自分だけだろうか?
Good0 日本語でおk0
604911. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 17:58 ▼このコメントに返信
このCFは大元(アメリカかどこか)で考えられたのを日本と韓国で演じただけじゃないのかな?

自動車で飲んでるシーンは、左ハンドルの韓国のほうがしっくりくる気がする。。
女性が男性を払腰?(柔道の技?)で投げてるのは日本のほうがしっくり来る。
Good0 日本語でおk0
604916. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 18:14 ▼このコメントに返信
つーか、韓国の80年代ってまだまだ相当な未開だったろ?
あんな洗練されたオフィスは無かったし、ファッションなんて無かった。
全くの日本人スタイルのパクリ。
Good0 日本語でおk0
604923. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 18:36 ▼このコメントに返信
それコーラじゃなくてトンスルだろ
Good0 日本語でおk0
604948. 名無し 2016/12/05 20:35 ▼このコメントに返信
※604835
ビデオは日本の広告代理店が作り、その曲は佐藤竹膳が作った曲だ!
明らかな盗作!
Good0 日本語でおk0
604979. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 21:43 ▼このコメントに返信
※604916
1988年は平和の象徴である鳩を虐〇したソウル五輪が有名だけど
日本の援助でようやく豚肉とか食卓に上るようになった頃
Good0 日本語でおk0
604997. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 21:58 ▼このコメントに返信
昔は8時だよ全員出発ってのがあるって聞いて笑ったw
Good0 日本語でおk0
605009. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 22:14 ▼このコメントに返信
※604838
テヨンオリジナルドリンク・・・・トンスル
Good0 日本語でおk0
605042. オレオレ、日本人だよ 2016/12/05 23:01 ▼このコメントに返信
盗作というか…コカ・コーラが韓国の市場向けに日本と同コンセプトで作ったTVCMだろ
まあ、いつものように「日本と同じようにすれば韓国でもウケるハズ!」
っていう市場調査があったんだと思うよ
Good0 日本語でおk0
605089. オレオレ、日本人だよ 2016/12/06 00:15 ▼このコメントに返信
韓国は、まだ軍事政権時代だった時か?

コイツらの民主主義
って

30年

たって無いんだよなw
著作権
なんて言葉も最近知った様だしw

金大中が日本文化解放で

これ韓国起源で無く、日本だったんだ

と言う始末。
ネット社会の今でも

日本企業だったのか

とか言ってる奴ら。
Good0 日本語でおk0
605187. オレオレ、日本人だよ 2016/12/06 06:06 ▼このコメントに返信
この120年間、全てのものが、盗作、劣化パクリだよ!!!

そんな事も知らんのかーーーーーーーーーーーーーーーーーーー!!!

Good0 日本語でおk0
605242. 顔面崩壊朝鮮人よ 2016/12/06 08:12 ▼このコメントに返信
朝鮮人ーそれを盗作と言うんだよ!このキチガイ。
Good0 日本語でおk0
605295.   2016/12/06 10:06 ▼このコメントに返信
日本のパクリしかできない民族だから
Good0 日本語でおk0
605299. オレオレ、日本人だよ 2016/12/06 10:24 ▼このコメントに返信
ソックリCMなのに韓国版にはあいつら特有のキモチ悪さがしっかりブレンドされてるなw
人と人がやたらベタベタしてる感じ
Good0 日本語でおk0
606150. 名無しさん 2016/12/07 14:15 ▼このコメントに返信
韓国人って馬鹿なの?
言い訳、嘘ついてでも正当化しようとする汚い根性は世界一だね。
この盗作民族。
中国なんか非じゃないわ。
アジアの恥さらし。
Good0 日本語でおk0
636054. ななし 2017/01/21 15:47 ▼このコメントに返信
※605089
韓国産だと思ったトンチャモンは実は日本のドラえもん。
韓国産だと思ってたドラマはパクリどころか丸映し。
韓国産だと思ってたゲームは任天堂の丸移植。
今も悔しくてスレで任天堂たたき。火病ってるよな。
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々


おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★