かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2016.12.19 00:15|カテゴリ:社会コメント(63)

韓国人「韓国語変換が完璧な日本のスーパーマーケット」「絶対に日本人が書いたのではない様です」「いや…韓国語が上手な日本人もいます」


韓国語変換が完璧な日本のスーパーマーケット


20161218-12.jpg

韓国より3倍はより安い価格。
ヒットだヒット!
全世界で人気販売中!
様々な味を楽しむ事ができます。
お酒が弱い方たちもこれを一度召し上がってみて!
キャ~


ガセンギ.com
https://goo.gl/DhxI2S








何処かの韓国人1

韓国人の職員が居るんじゃないですか?
絶対に日本人が書いたのではない様です。



何処かの韓国人2

>>1
日本人が韓国語を書けば、あんな感じだったよ…



何処かの韓国人3

>>2
日本人たちが韓国語を使えば、「召し上がってみて!」このような言葉を使うと思いますよ?ww
在日同胞でも留学生でも韓国人の友達でも、無条件にあの文章には韓国人が関与していますww



何処かの韓国人4

>>3
ニュアンスは日本語翻訳した感じが正しいです。
「召し上がってみて」「キャ~ヒットだヒット」、このようなものは韓国の放送媒体を好んで見るマニアが関わった可能性も少しは見えます。

管理人補足:「キャ~ヒットだヒット」は韓国の流行語として推している言葉。



何処かの韓国人5

>>4
どこが翻訳した感じ?



何処かの韓国人6

>>5
韓国語の文法的にあんな風に短く短く言葉を区切る事がない訳ではないが(まぁ、簡潔体ですが)、普通は接続詞を使用して二つの文章ぐらいは連結させた文章で書くのが普通の韓国語の文法的に自然です。
あれはあまりに文章が簡潔じゃないですか。
そして、「ヒットだヒット!全世界人気販売中!」という文章も何か重なる感じを与えます。
あえて強調をするには、この二つの文章を少し落として、特に「ヒットだヒット」は一番最初に来たり最後に来る方がもっと感じを円滑につかむ事が出来ます。
韓国語の感じは、強いて言えば、

1.ある程度の接続詞を利用した適当な長さの文章を好む。
2.同一の接続詞を繰り返して入れない
3.似たような感嘆詞を連発しない。あんな広告では効果があるが、それでも何か重なる感じを与える事になって読むのに集中できない事もあります。

敢えて私が書くなら、

「韓国より3倍もより安い価格で全世界で絶賛販売されているoo桃!
多様な味を楽しむ事ができます~(笑)
お酒が弱い方たちはこれを一度召し上がってみて!キャ~ヒットだ!ヒット!」

こんな風に書きますね。
接続詞ではないが、感嘆符もとても多いですよね?
故に感嘆符を一つ取り除き、代わりに~を入れてもっと変化を模索してみたものです。
比較してみたらどうですか?



何処かの韓国人7

キャ~文が綺麗に上手く書けてるね!



何処かの韓国人8

ヒットだヒットって…wwww



何処かの韓国人9

日本はハングル変換が完璧ですねww



何処かの韓国人10

以前見た時に、何人かの日本のアイドルが韓国語で「얼어 디지겠다(寒くて死にそう)」このような表現を使っていたよ。
「召し上がってみて」程度は何でもないようだ。



何処かの韓国人11

日本のドンキホーテのようだが、ドンキホーテはあまりにも外国人留学生が多いから十分にあり得そうだ。



何処かの韓国人12

えぇ、本当に日本人がハングルを書けばこれと同じ感じですか?
うーん…ちょっと短く短く言葉を切って書いていますね。
文章を続けて書く事があまりないみたいですね。



何処かの韓国人13

いや…韓国語が上手な日本人もいます。
こんな事で驚くならサム・ヘミントン(韓国で活動中のオーストラリア出身のコメディアン)やサム・オチュウィリ(韓国で活動中のガーナ出身のコメディアン)やイギリスの男性ジョシュ(韓国の文化を愛する青年)みたいに韓国人より韓国語が上手い外国人たちはどうなるんですか…




世界で初めて空を飛んだのはライト兄弟でなく韓国の『飛車』証拠はないニダw

政治のことを1ミリも知らない俺に安倍総理が嫌われている理由を教えて

【悲報】84歳を跳ね飛ばしたバス運転手「乗客がいたので、ブレーキを踏めなかった」

中国人「京都旅行中に日本人から「stupid chinese」と罵られた!ムカつく!日本死ね!」

【凄すぎw】韓国の整形技術、限界突破するwwwww(※画像あり)

ついに日韓を訪問する観光客数はダブルスコアへ……まあ、わざわざ行く国じゃないよね

中国人「30年前、最初に中国に巨大な援助と素晴らしい外国文化をもたらしたのは日本人だった」

韓国人「日本で働いている在日韓国人が感じたことは?韓国より酷い?」www

お前ら「なんで俺に彼女いなくてDQNはモテモテなんだ」 ← これ

【朗報】女子高生のおっぱい、ハリが凄い

韓国ソウルで撮影された大型バスが乗用車に乗り上げる事故が怖い怖すぎる


最速人気記事!

オススメ記事!




613406. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:16 ▼このコメントに返信
日本でもハングルが大活躍!世界のハングル!!
ネトウヨも意地張ってないで使ったらどうだ?
Good0 日本語でおk0
613408. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:20 ▼このコメントに返信
最近は韓国語を学ぶ若者が増えているという
数十年後には韓国語が第二公用語になってるかも
Good0 日本語でおk0
613411. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:25 ▼このコメントに返信
我々日本人のあやふやな韓国語を韓国人に褒められると
嬉しいやら恥ずかしいやらで
不思議な気分です
Good0 日本語でおk0
613412. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:29 ▼このコメントに返信
半島人なら子供でも乞食でも使いこなすという韓国語とハングル
我々日本人がそのどちらもろくに使えないのは何故だろう
人種的に韓国人に劣っているのだろうか……
Good0 日本語でおk0
613413. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:29 ▼このコメントに返信
単に日本人にも韓国人にも買ってもらおうとするポップアップに
どれだけ論争する必要があるんだ!?
韓国人は自意識が飛んでるな アホだな
それとネトウヨ連呼してるおまえらもな
Good0 日本語でおk0
613414. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:32 ▼このコメントに返信
私は生粋の日本人だけど、日本人が韓国語を使用する時は必ず我が韓国に韓国語使用料を支払わねばなりませんよ!
Good0 日本語でおk0
613416. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:38 ▼このコメントに返信
確かに本国人が書いたように自然な文章だ。
私も現在韓国語を学習中だが、あれ位書けるようになりたいものだ。
Good0 日本語でおk0
613418. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:41 ▼このコメントに返信
このポップはドンキか?
残念ながら韓国人店員がたくさんいるようだよ
Good0 日本語でおk0
613421. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:44 ▼このコメントに返信
その国のやつが書いてるんだろ
Good0 日本語でおk0
613424. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:47 ▼このコメントに返信
自演書き込みばかりでキモイな、韓国工作員。
Good0 日本語でおk0
613425. カンヘル 2016/12/19 00:47 ▼このコメントに返信
 韓国人や在日韓国人が日本人のふりをして書く、落書きはひどすぎますよ。
Good0 日本語でおk0
613426. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:48 ▼このコメントに返信
※613408
私の友人らも学んでいますね
英語並みに韓国語と中国語が人気だそうですよ
仕事柄必要らしく猛烈に勉強しています
お陰で検挙や事情聴取に役立っていると言ってました
Good0 日本語でおk0
613429. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:50 ▼このコメントに返信
今、全世界でハングルの合理性・有用性が認められつつあるという。文字を持たない民族はこぞってハングルによる自国語表記法を取り入れ、先進国でも公用文字として採用する国が増えているらしい。これからの国際社会で我々日本人が生き残って行くには、非合理的な漢字仮名の使用を法律で禁じ、日本語を徐々に廃して韓国語を公用語とする事が絶対に必要だ。
Good0 日本語でおk0
613432. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 00:59 ▼このコメントに返信
あそこの韓中日の文字を比べてみると
やっぱりハングルが一番美しいです。
中国語は漢字は未開だが
一種類の文字に統一されていて美しい。
何ですか?あの日本語のちゃんぽん文字はwwwwwww
こんな文字を使っていて自分でも恥ずかしいです。
Good0 日本語でおk0
613433. 通りすがりの日本人 2016/12/19 01:00 ▼このコメントに返信
コメント欄の不自然さがすごいな
沖縄県知事の頭髪より不自然
Good0 日本語でおk0
613434. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 01:03 ▼このコメントに返信
3ヶ国語を並べられると
我が日本語の醜さが際立つ
辛い喃
辛い喃
Good0 日本語でおk0
613435. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 01:08 ▼このコメントに返信
韓国語の読み書きができる人は誇りに思って下さい。
日本の未来はあなた達の肩にかかっています。
どうか頑張って下さい。
Good0 日本語でおk0
613437. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 01:10 ▼このコメントに返信
最近、韓国の反応ブログを見るようになった初心者だけど、ここのブロブはレベルの低い記事ばかりだねw
そのせいか日本語の長文記事が読めない変な韓国人が湧いてるしw
知性のある日本人はみずきに行きましょー
Good0 日本語でおk0
613438. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 01:23 ▼このコメントに返信
※613406 ※613429

はいはい。 世界のハングル、愉快なハングルw

◆アリランに引き続き‘世界で最も優秀な字、ハングル選定’もデマ…国定教科書、検証なしでのせられる[2011/3/25]
◆『世界の文字学会』という、殆どの幹部と審査委員が韓国人という純粋な韓国の機関を作り、『世界文字オリンピック』なる物を開催し、ハングルが2回連続金メダルとホルホルw[2012/10/9]
◆【韓国】突然支援を絶たれたチアチア族へのハングル教育…慶北大学の財政難によりバウバウ市に設立した世宗学堂が7ヶ月で撤収[2012/10/9]
◆インドネシアの部族への「ハングル輸出」は虚報[2012/10/20]【記事抜粋】この話はマスコミが誇張したもので「公式文字採択」は虚報と分かった。政府も教科書や各種展示を手直しすることになったという。
◆「韓国古来からの文字、ハングルを守れ!」……古来からの文字?[2015/8/30] ・おまエラの「古来からの文字」って漢字だよね?w
◆文章理解日本人が1位、韓国人は平均以下になった理由は?[2016/6/20 朝鮮日報/朝鮮語]

国を挙げて真面目にこんな事をしているんだからすげえよw どんだけ劣等感満載の民族なんだよw
Good0 日本語でおk0
613441. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 01:36 ▼このコメントに返信
韓国語を学ぶ若者が多いのは本当らしい
英語よりも親しみが持てて、なおかつ学び易いそうだ
言葉自体が日本語に近いというのがその理由だ
考えてみれば日本と韓国は元は同じ国だった
恐らく言葉も同じだったのだろう
私は韓国語は全くわからないが、韓ドラを観ていると
ふと日本語を聞いた様に思える時がある
私の中に眠る韓国の遺伝子がそうさせるのだろうか
もう少し若ければ是非韓国語を勉強してみたかったが……
少しでも韓国に興味がある若者は迷わず韓国語を学ぶべきだ
後になって後悔しても遅いから
Good0 日本語でおk0
613443. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 01:40 ▼このコメントに返信
まぁドン・キホーテはチェーン店でありながら店ごとの展開がある程度許されてるみたいだからね
店に韓国人・中国人がいたりこれらの言語に精通した日本人がいたならこの程度のPOPはつくるだろうね

ぶっちゃけ韓国人が書いたか日本人が書いたかはどうでもいい話だと思う
Good0 日本語でおk0
613444. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 01:40 ▼このコメントに返信
で・・・それがどうした?って聞きたいわ
完璧なハングルの説明があったから嬉しいって亊なのか?
何が言いたいのかさっぱりわからん
Good0 日本語でおk0
613445. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 01:44 ▼このコメントに返信
※613435.
嫌韓になる前にちょっとだけどハングル覚えたけど
覚えたせいで韓国人の反日罵詈雑言がストレートにわかるのが嫌なんですけど
Good0 日本語でおk0
613446. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 01:47 ▼このコメントに返信
スーパーとかコンビニなら出稼ぎ韓国人だろ
Good0 日本語でおk0
613449. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 02:16 ▼このコメントに返信
もちろん、物理化学的にそういう事はあり得ないのだが、
この※欄からは、ニンニクキムチのような或いはンコのような
臭気が漂って来てるようで、思わず鼻をつまんでしまったわ…。
Good0 日本語でおk0
613452. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 02:24 ▼このコメントに返信
ドンキには中韓の留学生のバイトがいっぱいいる
Good0 日本語でおk0
613453. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 02:25 ▼このコメントに返信
※613433
ハングル押しやってるの同一人物だからw
一人で必死でやってるけど、本人はばれてないつもりみたいだねw
Good0 日本語でおk0
613455. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 02:33 ▼このコメントに返信
※613441.
国際的には韓国語やハングルよりも英語が役に立つのは明白
韓国語を学ばないで後悔する国ってマジで世界にどこかにあるのですか?
Good0 日本語でおk0
613456. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 02:42 ▼このコメントに返信
日本が嫌いだと言ってるくせに
日本でハングルを発見するとこの喜びようw
うぜえ
Good0 日本語でおk0
613457. 名無し 2016/12/19 03:03 ▼このコメントに返信
クラブワールドカップ 会見でスペイン代表セルヒオラモスがビデオ判定に賛成 日本ワールドカップのスペイン対韓国の試合を出していた←"日本ワールドカップ"www 審判買収試合出されたあげく日本ワールドカップww 韓国開催無かった事になってるww 
Good0 日本語でおk0
613467. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 04:02 ▼このコメントに返信
ドンキくせーなと思ったら朝鮮人もドンキって特定してるのか。
どんだけ従日根性で日本勉強してるんだよ。反日はどうした。
Good0 日本語でおk0
613475. 名無し 2016/12/19 05:08 ▼このコメントに返信
来日する韓流ハナタレもドンキドンキってせっせと宣伝してるじゃんwww
Good0 日本語でおk0
613477. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:24 ▼このコメントに返信
※613406
日本語でいえば全てひらがなで表記しているようなモノだろwww
同音異語の区別が出来無い欠陥文字なんて学ぶだけ無駄www
Good0 日本語でおk0
613479. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:27 ▼このコメントに返信
※613408
数十年後には北の将軍様が朝鮮全土を制覇して韓国語なんて
消えてるかも知れないネwww
そうなると朝鮮語になるのかなwww
Good0 日本語でおk0
613480. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:30 ▼このコメントに返信
※613411
んじゃおまエラは南朝鮮に行ってさらに勉強して上達しようネwww
あと、日本には戻らなくて良いからネwww
除鮮が捗るしwww
Good0 日本語でおk0
613482. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:34 ▼このコメントに返信
※613412
おまエラと付き合う必要も無いし、おまエラんトコの国に
行く用も無いからネwww

学習する必要性は皆無だよwww時間の無駄だしwww
Good0 日本語でおk0
613483. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:37 ▼このコメントに返信
50人にひとりは
在日。
会社、学校に在日が

必ずいる

って事だ。

日本に文句があるのに、日本に住み着く在日。
祖国とやらに帰ればいいのにアホか。
Good0 日本語でおk0
613484. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:39 ▼このコメントに返信
※613414
ではおまエラは日本語使用料を日本に払わないといけないネwww
払えないんなら国へ帰ろうネwww
Good0 日本語でおk0
613485. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:41 ▼このコメントに返信
※613416
サッサと上達して本国に帰ろうネwww
あと、日本には戻らないでネwww
迷惑だからwww
Good0 日本語でおk0
613486. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:43 ▼このコメントに返信
※613429
ふ~ん、それっておまエラの頭ん中の全世界www
Good0 日本語でおk0
613487. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:45 ▼このコメントに返信
※613432
同音異語の区別がつかない欠陥文字の方が恥ずかしいと思うけどネwww
Good0 日本語でおk0
613488. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:51 ▼このコメントに返信
※613434
日本から南朝鮮からも爪弾きにされるパンチョッパリなおまエラの方が
辛い喃
辛い喃
Good0 日本語でおk0
613490. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:55 ▼このコメントに返信
※613441
おまエラ在日のことだろwww
サッサと朝鮮語をマスターして国に帰ってネwww
日本ではおまエラ周辺でなければ使うコトは無いからネwww
Good0 日本語でおk0
613491. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 05:58 ▼このコメントに返信
※613435
そうだねwww
除鮮に役立つかも知れないネwww
Good0 日本語でおk0
613493. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 06:10 ▼このコメントに返信
※613426
実際、警察官で中韓ロシア語を学ぶと昇進に有利。

地域によってはポルトガル語(ブラジル)やタガログ語もあるだろう。
Good0 日本語でおk0
613508. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 06:55 ▼このコメントに返信
在日はハングルをしっかりと覚えるべきだと思うぞ
強制帰国になった際に必要だから
Good0 日本語でおk0
613511. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 07:08 ▼このコメントに返信
※613493
犯罪人が多い国だからな!
Good0 日本語でおk0
613514. 何処かの日本人 2016/12/19 07:36 ▼このコメントに返信
日本は在日韓国人が寄生しているから同胞同士で使用しているだけで、国際社会ではハングルなんて殆ど役に立たない。北米や欧州に行けば理解できるが、実生活で必要になるのは英語や現地言語だ。恐らく学ぶ価値も無いだろう。
Good0 日本語でおk0
613517. 何処かの日本人 2016/12/19 07:44 ▼このコメントに返信
韓国国内で生活しない限り、ハングルを習得する必要はないからね。仮に第二言語を学ぶなら英語、ドイツ語、フランス語、中国語が妥当だろう。
Good0 日本語でおk0
613518. 何処かの日本人 2016/12/19 07:49 ▼このコメントに返信
この気色悪い記号みたいな文字を日本国内で表記するのは止めて欲しい。ハングル文字や車内アナウンスを見たり聞いたりするだけで不快な気分になる。
Good0 日本語でおk0
613519. 何処かの日本人 2016/12/19 08:03 ▼このコメントに返信
何だこのサイト?自作自演で日本人に成りすました在日韓国人が日本を侮辱するようなコメントばかりじゃないか。このサイトは韓国の反日プロバガンダなのかい?
Good0 日本語でおk0
613526. 名無し 2016/12/19 09:00 ▼このコメントに返信
どうでもいいから、デモに命をかけるんだ!凍死には注意するんだぞ!
Good0 日本語でおk0
613530. 那由他 2016/12/19 09:18 ▼このコメントに返信
韓国語よりもスペイン語を覚えたほうがまだ有用だろ
韓国語が使えるのは韓国だけだがスペイン語はいくつもの国が使用しているんだよ
Good0 日本語でおk0
613551. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 09:52 ▼このコメントに返信
しゃべるときは韓国語で書くときはハングル文字、北朝鮮ならなんて呼んでるのかな
めんどくさいやつらだよね、朝鮮語と朝鮮文字でよくねえのかい。
それから朝鮮半島も韓半島って言うんだっけ。
Good0 日本語でおk0
613558. 顔面崩壊朝鮮人よ 2016/12/19 09:59 ▼このコメントに返信
もう直ぐ潰れて沈む国、下朝鮮もうあのふざけ文字も
見納めだな
Good0 日本語でおk0
613564. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 10:21 ▼このコメントに返信
アキバのドンキもう10年近く行ってないけど
今は商品説明に三ヶ国語表記するのがデフォなのか?
Good0 日本語でおk0
613571. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 10:43 ▼このコメントに返信
特亜人は内心、日本のモノに憧れ、日本人を羨望の眼差しで見てる証拠だろう。
Good0 日本語でおk0
613585. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 11:22 ▼このコメントに返信
なにここ
韓国人ばっか
まじで帰んなよ
気持ち悪い 心からゾッとする
Good0 日本語でおk0
613591. オレオレ、日本人だよ 2016/12/19 11:39 ▼このコメントに返信
※613437
大丈夫 ここでアホな韓国人をオチョクッているだけだから
Good0 日本語でおk0
613678. 真実を見る勇気を持てないあわれな韓国人 2016/12/19 15:33 ▼このコメントに返信
韓国人は年々減ってきていてやがて消滅します。北朝鮮人だけが
韓国語を使うでしょう。そして北朝鮮人はハングルを他国に強要は
しないから朝鮮半島だけで使われるガラパゴス言語となります。
Good0 日本語でおk0
613987. オレオレ、日本人だよ 2016/12/20 07:28 ▼このコメントに返信
※613408
韓国語って、中国語の方言のひとつなんだって。
Good0 日本語でおk0
614368. オレオレ、日本人だよ 2016/12/20 23:08 ▼このコメントに返信
単に中国人と韓国人の観光客がたくさん来る店なんだろ。
Good0 日本語でおk0
614383. オレオレ、日本人だよ 2016/12/21 00:21 ▼このコメントに返信
むしろ日本語が変なんだが。

日本現地で
多揃え
お酒に弱いお方
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々




おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★