かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2017.02.06 06:15|カテゴリ:社会コメント(50)

韓国人「コ・ウン詩人、ノーベル賞はダメだったが世界で4番目イタリアローマ財団による「国際詩人賞」受賞」


コ・ウン詩人、イタリアローマ財団による「国際詩人賞」受賞


20170206-03.jpg


世界で4番目、アジアの詩人で初受賞

コ・ウン詩人が現地時間3日、イタリアで「国際詩人賞」を受賞した。

コ・ウン詩人はこの日、イタリア・ローマアドリアーノ神殿で行われた授賞式に出席しエマヌエーレローマ財団理事長から受賞証書を受け、記念講演と詩朗唱を行った。

ローマ財団は文化芸術、教育、福祉など様々な分野に支援事業をしているイタリアの代表的な文化財団のうちの1うで、2006年から毎年、「詩の肖像」という国際的な詩フェスティバルを開催してきた。 2014年から「国際詩人賞」を制定して、世界的な詩人を選定して授賞している。

高銀詩人は、Adam Zagajewski(ポーランド)、Jacobo Cortines(スペイン)、Carol Ann Duffy(イギリス)に続き、第四の受賞者であり、アジア詩人では、最初の受賞者となった。

高銀は受賞記念講演で「光栄なことで私は5歳の子供のように喜びを感じている」と受賞の感想を明らかにした。


この日の記念講演でコ・ウンは、「私の詩は、重なり合って苦難を乗り越えてきた韓国語の中で生まれ、韓国語はほとんど奇跡のように連綿に続いて来て、今日に至っている。」と韓国語の大切さを強調した。

高銀は日帝植民地時代を経て解放、1950年代の遺跡、1970年代の労働者の焼身自殺など憂鬱な近現代史の話に言及しながら、「このような紆余曲折を経て、私は時代と自己の調和を追求した。詩が1つ出てくるたびに、その時の時代を、別の時代の未来と会わせなければならない使命に会った」とした。

彼は、自分の人生と詩の話を淡々と語りながら自伝的な詩である「ある電気」を朗読することで受賞記念講演を終えた。


毎年有力なノーベル賞受賞候補に挙がり、世界的に名の知られているコ・ウンは、様々な国際的文学賞を受けてきた。スウェーデン文学賞(2006)、カナダグリフィントラスト賞(2008)、イタリアの国際市文学賞(2014)、マケドニア国際シチュク第黄金化観賞(2014)などを受賞した。

一方、高銀は、2013年水原光教山に住まいを定めた後、旺盛に作品活動をしており、人文科学の中心都市を標榜する水源の人文学指導者の役割をしている。

コ・ウンは2013年に水原華城行宮などで開かれた「世界の作家フェスティバル」の推進委員長をはじめ、日本慰安婦を称える水原平和碑に追悼詩を奉献し、2015年1月には水原文人たちと一緒に文集「光教山のふもとで」を発刊した。

同年3月には、光復70周年記念として時「水原の叫び声」を暗誦した。 2015年11月コウン詩人にスポットライトを当て研究する「コ・ウン財団」を作った水原市は、現在の高銀文学館設立を推進している。


NEWSIS
https://goo.gl/9hufDH








何処かの韓国人

次こそはノーベル賞だ!



何処かの韓国人

こんな方をブラックリストに乗せた朴槿恵は本当にバカだともう。



何処かの韓国人

コ・ウン様おめでとうございます!



何処かの韓国人

ブラックリストにコ・ウン詩人の名前が上がったのは明らかに間違っているけど、高銀詩人はそれほど優れた作家ではない。
若い評論家が選んだ過大評価された文人の1人。
アンケートに参加した評論家たちだけではなく、大多数の詩人もそう考えていて、実際は嫌いです。
ほとんど(ではなく、すべての)国内文学賞が利害関係に基づいて作家に与えられるのは、海外文学も同じ。



何処かの韓国人

イタリアローマ財団もブラックリストに上がるかもね!



何処かの韓国人

コウン詩人様おめでとうございます。
そして、同じ大韓民国の国民として本当に胸がいっぱいで誇りに思います。
今後も素晴らしい作品活動継続してください。
I Can do it。
We can do it。
Go Korea!



何処かの韓国人

世界が認める芸術家を韓国政府が、認められないとブラックリストに。
本当にコメディ政権だな。



何処かの韓国人

今の政府はほとんど日帝時代の独立運動家をブラックリストに置いて粛清する。
日本の手先集団に等しい。



何処かの韓国人

世界で尊敬される詩人。
韓国ではブラックリスト。



何処かの韓国人

コ・ウン詩人さんは、国際的にまで認められているので大韓民国人として誇らしいね。
韓国のようにブラックリストのようなもののないイタリアが本当に羨ましい。
韓国も一日も早く安定して公正な賞をあげてほしい。



何処かの韓国人

偉大な民族詩人であり民主良心詩人なのです。



何処かの韓国人

かっこいい!
知性とファッションも。
私もあのように生きたい!
おめでとうございます!



何処かの韓国人

恥ずかしい大韓民国政府!!!!!!!!!!!!!!!!
見ているか?朴槿恵。



何処かの韓国人

ノーベル賞文学賞もいけるよ!



何処かの韓国人

ノーベル賞と比較すると、参加賞みたいなもんだけど…



何処かの韓国人

この間、コウン詩人の詩集<瞬間の花>を広げたが、3分も見ただけで涙が爆発した。
普段感情が枯れている私が単たった3行の短い詩を見て涙が出てしまった。
そして数日後の記事を見るとコ・ウン詩人がブラックリストにあるよ。
これが暗い私たちの現実だとおもうとやはり涙が出てきた。



何処かの韓国人

大韓民国でそっぽを向かれる高銀詩人さん、あまりにも誇りに思います。




【平昌五輪崩壊】中国に頼ると宣言した韓国が『中国人にフルボッコにされる』悲劇が発生

【悲報】女さん、正論を言ってしまう…

日本人「天才卓球少年の張本くんって、本当は中国人やろ?」

中国人「なぜだ!?日本料理は世界で評価されてるのに、どうして中華料理は評価されないのか」 中国の反応

海外「大日本帝国の戦争犯罪については触れてはいけないし無視が普通?」海外の反応

【緊急速報wwwww】 サッカー乱闘 浦和に罰金処分wwww 繰り返す うらわに 罰金処分www

海外「皇室は大切だよ!」日本の皇室の意味について海外が大論争

【画像】このお寿司700円だせるか?www

上海にBABYMETAL!?

先進国のくせに地理環境最悪な日本とかいう島国wwww

ヤバすぎワロタwww韓国の超巨大な波の出るプールがすごいwww


最速人気記事!

オススメ記事!




646740. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 06:20 ▼このコメントに返信
まだ2月なのに もう脳減る症?
Good0 日本語でおk0
646742. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 06:26 ▼このコメントに返信
うん?

ウンコが賞とったって?素晴らしいね!

ついに糞までが賞取るようになったか
Good0 日本語でおk0
646748. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 06:40 ▼このコメントに返信
はいはい、おめっとさん。
賞貰えれば何でもいいんだな、こいつら。
Good0 日本語でおk0
646749. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 06:42 ▼このコメントに返信
高銀(コ・ウン)作のウンコの詩

「バケツ」

一杯のバケツ 肉のスープが一杯で溢れそうだ スプーンでフーフーして啜ると喉に染み渡る
全て平らげると用足ししたくなる 今度は糞尿でバケツが満たされる
裏の畑にまいた後は雑巾を絞る 明日もまたこのバケツは肉のスープで満 たされるだろう
嗚呼幸せだ
Good0 日本語でおk0
646751. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 06:52 ▼このコメントに返信
ウンコを食べ物にしたりウンコが詩人になったりほんとチョンはウンコが好きだな
Good0 日本語でおk0
646752. ななし 2017/02/06 06:58 ▼このコメントに返信
ニダニダニダニダニダニダニダニダ、ずっと言ってるとある虫が出て来るよ?笑
Good0 日本語でおk0
646753. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 07:12 ▼このコメントに返信
割と雑巾の詩は好きだよ。

韓国人にもそんな感性があったのかと感心した。
Good0 日本語でおk0
646754. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 07:13 ▼このコメントに返信
ヨーロッパ式に「ウン・コ」って呼ばれたのか?
Good0 日本語でおk0
646755. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 07:14 ▼このコメントに返信









日本はチョソなんかど~~~でもいいんだよ!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
646756. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 07:22 ▼このコメントに返信
いくらで買った
Good0 日本語でおk0
646758. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 07:23 ▼このコメントに返信
人様の名前を自国のモノサシで揶揄したり、今のところなさそうだが賞に対する蔑みはよほど理性的じゃないから止めような
やるならもっと彼のパーソナルな部分を非難したまえ
Good0 日本語でおk0
646759. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 07:23 ▼このコメントに返信

池田大作もやたら○○詩人の称号を持ってたな 胡散臭い事この上ない
Good0 日本語でおk0
646760. 日本人 2017/02/06 07:23 ▼このコメントに返信
>ノーベル賞と比較すると、参加賞みたいなもんだけど…

言い得て妙。
Good0 日本語でおk0
646762. 日本人 2017/02/06 07:27 ▼このコメントに返信
>ノーベル賞文学賞もいけるよ!

あんまり騒ぐと本人が迷惑だとよ!
Good0 日本語でおk0
646763. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 07:35 ▼このコメントに返信
「バケツ」って…
ジョークかと思ったら本当だったw
本当にメンタリティが薄汚いからこんなもの産み出してしまうんだろうな。
Good0 日本語でおk0
646766. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 07:42 ▼このコメントに返信
財団まで作ってロビー活動してんのかw
Good0 日本語でおk0
646770. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 07:45 ▼このコメントに返信
「バケツ」の肉のスープの肉ってやっぱりチョンの事だからそこら辺にいる野良犬か他人の家から盗んで来たペットの犬なんでしょ?本当におぞましい。あり得ない。
Good0 日本語でおk0
646772.   2017/02/06 07:49 ▼このコメントに返信
ほんと肩書きにしか興味ないのなあ・・・
通りで偽ブランド品が流通する国なわけだ
Good0 日本語でおk0
646774. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 07:53 ▼このコメントに返信
とりあえずこの財団についてググったが、日本国内ではこのコウンが受賞したという記事のみ。
他の受賞者のwikiを見てみたが、この賞のことは触れられていない。
まあお察しな規模の財団なんでしょうね。
Good0 日本語でおk0
646777. チョソはありがたいオカズ 2017/02/06 08:15 ▼このコメントに返信
国際詩人賞  をググっても、意味不明な件。
Good0 日本語でおk0
646779. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 08:30 ▼このコメントに返信
賞が正体不明すぎるww
観光客誘致目的で適当な国の適当な著名人を推薦式で表彰でもしてんるんじゃないのか?
受賞の写真でお察しな感じだねー
Good0 日本語でおk0
646781. 日本人 2017/02/06 08:43 ▼このコメントに返信
朝鮮人よノーベル賞に過剰な期待は止めた方がいいぞ、落選したとき火病が大きいし、関係ない日本に難癖を付けられ迷惑だからな!
お飾りの平和賞以外は、実力があれば日本のようになれるぞ、実力が有ればの話だが。
Good0 日本語でおk0
646782. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 09:06 ▼このコメントに返信
なんで政府とパククネさんが叩かれてるのん
Good0 日本語でおk0
646784. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 09:11 ▼このコメントに返信
世界で4番目、アジアで初

犬民族と嗤われても犬の習性は変わらない
文化を序列で語るなよ。
Good0 日本語でおk0
646787. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 09:17 ▼このコメントに返信
何だっけ、誰も知らないゲームの大会で優勝した日本人を思い出したw
Good0 日本語でおk0
646792. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 09:20 ▼このコメントに返信
おめでとう(パチパチ)
残念賞おめでとう(パチパチ)
Good0 日本語でおk0
646803. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 09:30 ▼このコメントに返信
え?ウンコ?
Good0 日本語でおk0
646813. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 09:40 ▼このコメントに返信
このじいさん、いろんな意味でチョーセンジン過ぎるwww
Good0 日本語でおk0
646821. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 09:44 ▼このコメントに返信
ウ◆コ氏に草。
Good0 日本語でおk0
646834. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 09:53 ▼このコメントに返信
また賄賂か。

ウンコは確かに汚い。

Good0 日本語でおk0
646871. ななし 2017/02/06 10:31 ▼このコメントに返信
誰やねん?
Good0 日本語でおk0
646885. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 10:59 ▼このコメントに返信
スープバケツにウン固の詩をみると、日本軍の訓示 
「朝鮮人には糞用バケツと食事用バケツの区別を徹底させろ!」 がリアル
Good0 日本語でおk0
646889. 名無し 2017/02/06 11:03 ▼このコメントに返信
評価基準はなんだ?w 子供の作文以下なんだが
Good0 日本語でおk0
646890. 引用。笑えるわ。 2017/02/06 11:04 ▼このコメントに返信
 今月3日に韓国を訪問した米国のマティス国防長官は「海兵隊のチョン下士(伍長=ごちょう)にぜひ会いたい」と語っていたが、この発言を受け韓国軍海兵隊戦友会は「チョン下士」を探すための文書をSNS(会員制交流サイト)などを通じて公表した。

 マティス氏はチョン下士の姓しか覚えていなかったが、戦友会は「1970年代の初め」という時間を手掛かりに、当時韓米の海兵隊が共同で行った上陸訓練などの参加者を中心にチョン下士を探している。

金真明(キム・ジンミョン)記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

Good0 日本語でおk0
646908. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 11:46 ▼このコメントに返信
韓国語では意味不明でも
訳者の文章力が凄かったのではないのか
Good0 日本語でおk0
646914. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 12:02 ▼このコメントに返信
>2014年から「国際詩人賞」を制定して、世界的な詩人を選定して授賞している。

孔子世界平和賞(2010~)にも負けとるww
Good0 日本語でおk0
646916. クネの7回 2017/02/06 12:10 ▼このコメントに返信
>>マケドニア国際~~賞(2014)などを受賞した。

      < マケドニア国旗=帝国旭日旗 >

  大々的に旭日旗を背景にした壇上で、誇らしく受賞した売国奴だろ。

Good0 日本語でおk0
646953. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 13:01 ▼このコメントに返信
「ある電気」ってシュールだなw
Good0 日本語でおk0
646967. 名無しの壺さん 2017/02/06 13:35 ▼このコメントに返信
本当に、金で買収したんだってさ。
Good0 日本語でおk0
646971. 日本人 2017/02/06 13:45 ▼このコメントに返信
朝鮮人はノーベル賞を獲れずにイライラしたら、クネちゃん拉致って性奴隷にして鬱憤を晴らせ!
国技でストレス発散できるんだから朝鮮男児の本懐だろ?
Good0 日本語でおk0
646977. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 13:54 ▼このコメントに返信
その賞とやら、いくらで買ったんだ?
Good0 日本語でおk0
646986. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 14:25 ▼このコメントに返信
※646749
これほんとにこの人の詩なの?
Good0 日本語でおk0
646987. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 14:28 ▼このコメントに返信
さすがは朝鮮ヒトモドキ!ウンコを愛でる気持ちだけは誰にも負けていないぞ!今度是非とも、ウンコについての蘊蓄でも聞かせておくれwww
Good0 日本語でおk0
646989. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 14:32 ▼このコメントに返信
4人目って、随分歴史の浅い賞何だな、韓国マネーで作ったのか?
Good0 日本語でおk0
647003. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 15:19 ▼このコメントに返信
お前等賄賂だの不正だの騒ぎすぎ
韓国人が参加賞程度の賞を取ったぐらいで火病を発症させるなよ
たかだか参加賞程度でしょw
Good0 日本語でおk0
647020. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 15:26 ▼このコメントに返信
※646749
ネットで探してみた
感謝
美しさより まず

 思想より まず

 私たちが感謝しなければならないものは

 なんといってもあの風だ


 あの風に白い洗濯物がはためくのをごらんよ

小学生か?
Good0 日本語でおk0
647046. 名無し 2017/02/06 15:51 ▼このコメントに返信
コウンコウンコウンコウン ウンコ?
  
Good0 日本語でおk0
647081.   2017/02/06 16:51 ▼このコメントに返信
First-nameとLast-nameの方式だと
un-ko
と呼ばれるんだろうかw
Good0 日本語でおk0
647176. オレオレ、日本人だよ 2017/02/06 19:17 ▼このコメントに返信
※646740
もとから0だよ。減らないよ。
Good0 日本語でおk0
648200. オレオレ、日本人だよ 2017/02/08 00:02 ▼このコメントに返信
※646749
食事を入れるバケツと糞尿を入れるバケツが共用なんだな
「食事のバケツと掃除用のバケツを使い分けさせろ」
と言った日本陸軍は正しかった
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々




おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★