かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2017.04.26 21:15|カテゴリ:文化コメント(107)

韓国人「日本語、こんなに酷いと、確かに漢字併用が必須ですねwww」


こんなに酷いと、確かに漢字併用が必須ですねwww


スレ主韓国人

韓国2、3通りの意味がある同音異義語は愛嬌水準です。

下に48の単語が全て同じ発音らしいです…
これだけでなく32個、同じ発音もあって我々と比較もならないほど沢山です…

こうしょう

交床 交渉 交睫 交鈔 厚相 厚賞 公娼 公相 公称 咬傷
口承 口誦 哄笑 好尚 工匠 工商 工廠 巧匠 巧笑 康尚 
後証 康正 後章 後証 校章 洪鐘 甲匠 紅晶 綱掌 翺翔 
考証 行省 行粧 行障 行賞 鉱床 講頌 講誦 降将 高声 
高姓 高尚 高承 高昌 高商 高唱 高蹤 黄鐘


ところで誰がまた、言い掛かりを言うようです。
漢字も毎回、同じ論議を繰り返すようです…


ガセンギ.com
https://goo.gl/6KIqV8 https://goo.gl/skx10v








何処かの韓国人1

自ら何個も読むことができるか読んでみたけど…



何処かの韓国人2

同音異義語48個ってどこの国の話ですか?それは言語と言えない水準ですね。



何処かの韓国人3

単純に多いだけでなく、多い為、原則を定めないで無茶苦茶で、単語ごとに同じ漢字を読む方法が変わってしまいます。
その単語それぞれの読む声を別々に覚えていば日本語の単語をまともに読めるんです。



何処かの韓国人4

剣と拳が同一に発音されるゴミ言語が日本語です。
これは文脈からも区別がほとんど不可能です。
それで音読、訓読で区分しなければならない病身言語がまさにチョッパリらの言語です。
とても恥ずかしいウキキなんですwwwww



何処かの韓国人5

音の少ない言語の隣の国だからね…



何処かの韓国人6

これ本当に…(泣)
辞書でいちいち引かないといけませんね…



何処かの韓国人7

日本人は虫と話す為に、人間の音節をまだすべて覚えてないのですwwwwww



何処かの韓国人8

話し言葉で問題がなければ書くのにも問題が無く正常です。

韓国語はいくら同音異義語をどうこう言っても、話すのに文脈上、意味の伝達が出来る為に問題ではありません。
当然これをそのまま文字に置き換えておいても問題が無く正常です。
ただ、問題点として指摘されてるのは「可読性」だが、これは分かち書きの導入で、これ以上問題では無くなりました。



何処かの韓国人9

>>8
ケンブリッジ大学の言語科によると、人間は単語一つで判断するのではなく前後の文脈、全体を入れて初めて単語を理解するようなので単語1つを持って判別出来ないとか結論付ける必要は無いそうですwww



何処かの韓国人10

>>8
良い例えですね




【動画】韓国企業が全イスラム教徒を激怒させ敵に回した!!絶対やってはいけない詐欺が発覚しバッシングの嵐!

日本「バングラデシュよ、貸した金の利子などもういいよ・・・。」日本さん、神だった

アメリカ人「日本は中国が日本を超える先進国である事を認めるべき」

【衝撃】E-girlsの金髪、avデビューwwwwwww(画像あり)

海外「また日本から凄まじい技術が・・・」

日本語が「世界で最も難しい言語」と称される理由wwwwww

英紙に掲載された安倍首相とメイ首相の2コマ漫画(海外の反応)



【韓流】 韓国人「日本で大騒ぎになっている女性K-POPグループの鋭い失言…これから日本での活動が可能かどうか…」

中国人「アフリカの子供が汚水を飲んでるのを見た日本人の反応をご覧ください」

韓国ソウルで撮影された大型バスが乗用車に乗り上げる事故が怖い怖すぎる


最速人気記事!

オススメ記事!




695276. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:16 ▼このコメントに返信
ネトウヨvsガセンギwwww
人類最底辺同士の争いが見れるのはこのブログですか?www
Good0 日本語でおk0
695277. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:17 ▼このコメントに返信
と、白丁文字を使用する白丁共が申しております
Good0 日本語でおk0
695278. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:20 ▼このコメントに返信
ただ単にバカチョンの頭では理解出来ないってだけ
Good0 日本語でおk0
695280. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:22 ▼このコメントに返信
>韓国2、3通りの意味がある同音異義語は愛嬌水準です。

え?
おまエラの愚民文字だと 全く同じ記号で複数の意味があって
それも 前後の文章からでないと 意味がわからないだろうが
ひらがな は 漢字を習得していない年少者か漢字を知らない者しか表記しない
そもそも漢字で表記すれば表音文字でもあり表意文字でもあるから たいていは意味が把握できるぞ
Good0 日本語でおk0
695282. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:26 ▼このコメントに返信
韓国人は日本人とは価値観があわないから、話し合いをする意味が無い。韓国人は日本語がお気に召さないならどうぞ中国あたりにいってください。さようなら。
Good0 日本語でおk0
695284. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:28 ▼このコメントに返信
お前ら馬鹿だな。
同音異義語があるから日本は漢字使用するんだよ。
お前らみたいに漢字使用しないでハングルだけの同音異義の同文字語であれば、勘違いが多いし、その説明だけで大変だ。
同音異義語を全部理解していないと、意味が理解できないはずだ。
朝鮮人に機能的文盲が多いのはそのため。
それが理解できないでこんなこと言っているのはアホ!
Good0 日本語でおk0
695285. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:28 ▼このコメントに返信
>ただ、問題点として指摘されてるのは「可読性」だが、これは分かち書きの導入で、これ以上問題では無くなりました。

小学校6年生ていどの読み取り、書き取りができない完全文盲が8.4%、
日常生活に問題のある部分的な文盲(機能性文盲)が16.2%。
あわせて24.6%が文盲の国で問題では無い?
Good0 日本語でおk0
695286. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:29 ▼このコメントに返信
※695276

文章理解力と数値理解力が低いチョンコには理解出来るはずがない
Good0 日本語でおk0
695287. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:29 ▼このコメントに返信
※695277
※695278
この連打は



   白丁 = バカチョン



の韓国起源かと思ちゃったよwwwwwwwwww
世界のドントコリアは永遠に世界最強だなあ


Good0 日本語でおk0
695289. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:31 ▼このコメントに返信
漢字を用いて造語してきた結果、同音異義語が存在するわけで、
同音異義語に漢字を当ててるわけでは無いんだけど
話の順番が違う
朝鮮人らしい間抜けな勘違いだな
それに日本が造語した漢字語を漢字を使わずに使用しているから韓国人には文盲が多いんだろうに
本当に本質が見えないアホな民族だ
Good0 日本語でおk0
695290. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:31 ▼このコメントに返信
こうしょうについてこうしょうはこうしょうなこうしょうをした。
鉱床について工商は高尚な交渉をした。

漢字って便利だよね。
ハングルって翻訳しづらいって聞いた事が有るけど
こういう事なんだよな。
朝鮮人が認知バイアスになるのも一役買っているのかもねw
Good0 日本語でおk0
695291. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:31 ▼このコメントに返信
自分等は頭が悪いという証明になっているのに、気が付かないのが凄いな
Good0 日本語でおk0
695292. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:31 ▼このコメントに返信
この話題は何度も出てきた。
反論は、朝鮮語の同音異義語も結構混乱する。
(日本人同士だと、同音異義語との混乱を避けるため漢字が思い浮かぶような説明を加えることがある)
韓国・北朝鮮は漢字を廃止したため、2002年の韓国の調査でも字は読めるが文意を汲み取ることが出来ないという機能的文盲を加えると、韓国の成人の24%にも及ぶ。
残り76%の中にも境界領域の者もいるので、韓国人の半分ぐらいはまともな読解力が無い可能性がある。
そのせいかどうか、数年前の韓国の調査でも一年間に一冊も本を読まないという成人が25%とか。

何かの本で読んだが、本格的な韓国語の通訳というのも難しいらしい。
難しい点は、同音異義語が多いので会話の流れから判断しなければいけない。
かなり慣れないと、難しいらしい。(韓国人でも、よく間違えるらしい)

漢字と共にできた語彙が殆どの言語で、その漢字を捨てたことで韓国語は未熟な言語になったと思う。
マトモな文学が生まれないのも、毎年のようにソメイヨシノの韓国起源説を主張するのも、漢字を捨てたことによる思考の幼稚化に原因があると思う。

韓国の大学も、医学部と法学部は、大学になって漢字を学ぶのだとか、あまりに大量な漢字熟語の専門用語があるので。
Good0 日本語でおk0
695294. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:34 ▼このコメントに返信
漢字ってさ本のためにあるんだよ。
話の中なら訂正できるけど、
本の場合、筆者が後から訂正できないからこそ漢字が必要なんだよ。
まぁ、韓国は本を読まないからしょうがない。
…と思ったけど、文章で愚民文字だと意味が分からなくなるから読まないのか?
Good0 日本語でおk0
695296. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:35 ▼このコメントに返信
※695276
そうですよ。互いに無様すぎて毎日見てても飽きませんwww
Good0 日本語でおk0
695302. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:40 ▼このコメントに返信

別に日本語の使用で朝鮮人に迷惑をかけているわけでもなし
他国の言語をわけの分からない優越感に浸りたいがために
貶す所が 「朝鮮人w」と軽蔑される所以だと思うんだ

Good0 日本語でおk0
695304. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:42 ▼このコメントに返信
なんでいつも発音や口語の話ばかりなんだよ
言語には読みも書きもあるだろうが
文章を読んですぐに意味がわかるのは日本語の最大の利点であるのに対し、
おまえらのハングルは前後の文脈から最適な意味を考えて
読まなければならない欠点があるだろ

文章を読めても内容まで理解できていなバカが
おまえらゲス民族にはふえているそうじゃねえか
それはハングルの欠点の最たるものだろ

南朝鮮の小説は面白くないからといって
日本の小説家が書いた翻訳本がベストセラーになる南朝鮮

ハングルで書かれた医学や数学、建築などの専門書が圧倒的に少ないから、
あるいはハングルで書かれていると意味がよく分からないから
日本語や英語で書かれた専門書で勉強する奴も多いそうだな

これのどこがハングルが優秀だってんだよ
寝言は寝ていえや、バカチョン!


Good0 日本語でおk0
695305. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:42 ▼このコメントに返信
韓国語に文語と口語の区別はないのか?
Good0 日本語でおk0
695306. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:42 ▼このコメントに返信
王桜とソメイヨシノを同じ表記してる国に言われたくはないですね~
Good0 日本語でおk0
695307. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:42 ▼このコメントに返信
政治や科学やあらゆる専門用語を日本語に頼ってる現実なんか知らないニダ!ってかw
でも「肩甲骨」を「肩の骨」って言い換えるニダって案も多々出てるらしいが怖すぎる
それ絶対アホな医療事故起こすだろ
以前小雪広告塔にして日本の富裕層ターゲットに韓国の産院流行らそうとしてたけど
冗談じゃないわ
Good0 日本語でおk0
695308. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:43 ▼このコメントに返信
※695296

毎日様々なブログで姦国人の低知能コメントで笑わせてもらっている
Good0 日本語でおk0
695310. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:43 ▼このコメントに返信
韓国人・北朝鮮人は漢字を捨てた。
支那では、王朝が変わると漢字を変えることがあった。
その結果として、昔の本が読めなくなり、歴史の改竄が容易になる。

北の事情はよく知らないが、少なくとも韓国は朝鮮戦争当時の新聞すら読めなくなっている。

漢字を捨てたことにより、漢字熟語が説明言葉に変わったりしたらしい。
漢字を捨てたことに対応するために、今、朝鮮語は変化している。
つまり、朝鮮語はまだ洗練されていない未熟な言語になった。

漢字の復活を主張する韓国人学者も多い。
しかし、教師自身も漢字が書けないので教職員組合も反対して頓挫している。
韓国人の「大学生」の何割だったかが自分の名前を正確に漢字で書けないという調査もある。
(そのくせ、韓国人の名前にはレアな漢字もよく使っているよなあ)
Good0 日本語でおk0
695311. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:45 ▼このコメントに返信
この話題になると、漢字を捨てた韓国人に対して嘲りというか、軽蔑というような感情しか湧かない。
Good0 日本語でおk0
695312. ぱよちん 2017/04/26 21:45 ▼このコメントに返信
朝鮮人っていつもこのこうしょうを例に出すけど
普段使うことなんて無いから
Good0 日本語でおk0
695315. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:47 ▼このコメントに返信
中国人に馬鹿にされるのもわかるわww
しかも頑張って作ったローマ字もグダグダwwww
Good0 日本語でおk0
695319. カンヘル 2017/04/26 21:52 ▼このコメントに返信
 流石は現在に魔女裁判をする国ですね。

 ちなみに最後の魔女裁判は1944年のイギリスで行われました。
Good0 日本語でおk0
695320. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:53 ▼このコメントに返信
チョンがバカだって事は理解した
Good0 日本語でおk0
695322. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:56 ▼このコメントに返信
漢字を別のものとして日本語を語るアホ鮮人
日本語と漢字はセットだから。切り離して考えるほうがアホだということに気付け
いや気付けないからいつまでたってもアホなのか。そのまま滅びてね
Good0 日本語でおk0
695323. chacha 2017/04/26 21:56 ▼このコメントに返信
※695310
だから朝鮮の新聞はダラダラ長いのでしょうよ。
日本語版を読んでると何が言いたいのか分からなくなる時がある。
んでもって小難しい四字熟語や中国古典から引用した故事を用いる。
中二病がむつかしい熟語を使って俺って頭いいみたいで恥ずかしくなる。
Good0 日本語でおk0
695324. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:56 ▼このコメントに返信
去年のOECDの調査で日本は文章理解力が世界一に対し、韓国はビリに近い。
この差は何だろうねw
Good0 日本語でおk0
695325. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 21:59 ▼このコメントに返信
日本人って、文脈だけじゃなくて、漢字がぱっと頭に思い浮かんで意味が分かったりするんだよね。
韓国人は、ひらがな読んでずっと文面で考えてるみたいなもんだから、理解に時間がかかるよね。
Good0 日本語でおk0
695326. 名無し 2017/04/26 21:59 ▼このコメントに返信
歴史も文化もなく、内政、外交混乱中で戦争中なのに今日も朝鮮猿はバカでよかったー
Good0 日本語でおk0
695327. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:00 ▼このコメントに返信
これをキムチ土人が言うのか…
Good0 日本語でおk0
695329. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:00 ▼このコメントに返信
※漢字を諦めた方々の感想です。
Good0 日本語でおk0
695330. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:04 ▼このコメントに返信
自ら知能が低いってアピールしてる事に気づいてない
朝鮮人はやっぱり知能が低かった
Good0 日本語でおk0
695331. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:04 ▼このコメントに返信
※695280
> そもそも漢字で表記すれば表音文字でもあり表意文字でもあるから たいていは意味が把握できるぞ
愚民文字なんで、それが分かっていない...
だから、「防水」と「放水」を間違えるし。
Good0 日本語でおk0
695333. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:05 ▼このコメントに返信
そのご自慢のハングルは日本人によって整理されたと言うw100年前まで読み書き出来なかった民族なのに笑える
Good0 日本語でおk0
695334. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:07 ▼このコメントに返信
漢字を知らない韓国人には理解出来ないだろ
せめて日本語検定2級くらい取ってから批評しろよ
そしたら韓国語が如何に劣等な言語か理解出来ると思う
はっきり言って「こうしょう」で何の意味か分からなかった事は人生で一度も無い
疑問のレベルが低すぎる
Good0 日本語でおk0
695335.   2017/04/26 22:07 ▼このコメントに返信
※695276
一発目のこういうタイプの煽りは管理人の自演なんじゃないかと疑ってる
Good0 日本語でおk0
695341. カゴメ 2017/04/26 22:14 ▼このコメントに返信
ハングルの最大の欠点はノーベル賞をとれないこと。これが決定的だと云うことを韓国人は気が付かない。
Good0 日本語でおk0
695343. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:16 ▼このコメントに返信
そして漢字を捨て去った韓国人達の多くが
長文を読む事はできても、何が書いているか理解できない機能性文盲になった
いまや韓国の多くの人間が長文を理解できない
最も深刻な問題は高等学術における専門書がもはや難解なパズル状態になっている事
優れた研究者が韓国国内からなかなか生まれないのはこれが理由
漢字を捨て、ハングルのみにしたらバカが増えたという情けない話
Good0 日本語でおk0
695344. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:17 ▼このコメントに返信
※695284
しかも、その同音異義語に対義語があるから注意書きが役に立たない。というネ…
Good0 日本語でおk0
695345. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:20 ▼このコメントに返信
まあ、韓国でも漢字教育が復活するらしいし、
ここでコメントしてる朝鮮人は全員、20年後には2級市民扱いだろうなぁw
Good0 日本語でおk0
695346. チョチョンがウンコ 2017/04/26 22:21 ▼このコメントに返信
南朝鮮人、、、頭わるい
Good0 日本語でおk0
695347. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:21 ▼このコメントに返信
読解力の欠如が酷い認知バイアス民族が何言っても笑えるだけだから黙ってなって
Good0 日本語でおk0
695348.   2017/04/26 22:24 ▼このコメントに返信
※695284
まあ、正確にいえば日本語を表記する文字として漢字を取り入れて、基本的には訓読みが本来の日本語だけど、そのまま漢字熟語も音読みで取り入れた上に独自に熟語を作ったりしたから、それだけ同音異義語が増えたって話だろう
ただ、日本語は表意文字である漢字を使いこなしてるから会話文においても脳裡に漢字が思い浮かぶから同音異義語もさほど問題にはならんね

翻って朝鮮は文章を記述するうえでも漢語をそのまま使ってた
朝鮮語を表記するツールとして漢字を使ってたんじゃなく、支配層が文章を記述するうえでの作法はあくまでも漢文

朝鮮語にあてはめて訓読みなんてしてないから日本ほど使いこなしてるとは言い難いけど、熟語たる漢語は当然そのままだし、日本以上に同音異義語はあるはずだけど、日本人ほどに文字を介しての文化を深める事をしてないだろうから独自の熟語を作ったりしてない分、同音異義語は日本よりは少ないかもしれない

とはいえ、数百年の単位で支配層が公式な文書として漢字漢文を使ってた歴史があって、そして表音のためのハングルが実用された歴史がせいぜい百年しかない現在の時点で、漢字を排するのは愚の骨頂

その証拠に大学生でさえ「文章を読めても理解できない」機能性文盲が4割だったか?
もう、21世紀に生きる文明人としてはなんか色々絶望的な状況だと思うがね
Good0 日本語でおk0
695349.     2017/04/26 22:25 ▼このコメントに返信
始めた見た熟語でも、何となく意味が分かるのが漢字の利点。
この利点が、解説書や専門書を読むとき、とてつもなく有利に働く。

本を読まない韓国人にはこれが理解できない。
Good0 日本語でおk0
695350. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:30 ▼このコメントに返信
実際問題として『自称 優秀文字:ハングル』で書かれた文章の意味を韓国人自身が理解できなかったり、表現に行き詰って日本文学をパクっているんだから、何をほざいても説得力ゼロだろw

◆韓国の中高年層 ' 実質文盲率 ' はOECD最高水準 [原文2014/11/24 KBS NEWS]
◆韓国人の1/4は日本の小6以下の読解力な件www (NAVER まとめ 2015/8/30)

★【韓国】文章理解力、日本人が世界一。IQ世界一の韓国人が平均以下になった理由は?~漢字の排除/趙甲済[2016/6/20]・韓国人の高度文書読解力はビリ圏・・・ 比較対象22カ国中、読解力と数値力、そして問題解決能力で3冠王を占めた国は日本だった。総合2位はフィンランド(三分野全てが2位)、3位はオランダ、4位はスウェーデン、5位はノルウェー。 韓国は読解力で国際平均値より低い10等、数値力では平均値より低い15等、問題解決能力では平均値に近い点数で7等だった。
・OECDは読解力を解読対象文書の複雑性と困難を基準として1級未満、1級~5級に分類した。2級以下は社会(職場)生活で困難を経験するほどだ。専門職や指導層の役割を果たすには4、5級の読解力を備えなければならない。 韓国人は2級以下は少ないほうだが高度文書理解力が要求される4、5級層が弱い。ハングル専用で文盲者は殆どいなくなったが、漢字をあきらめることによって ' 読むことはできるが理解できない ' 新種の文盲者ができたと理解される。
・高度な文章力と語彙力を持った4、5級の比率・・・日本:22.6%、・韓国:8.1%。5級の文書理解力を持った人の比率・・・日本:1.2%、・韓国:0.2%%

◆【韓国】KTX欠陥枕木問題は、製造業者が設計図の「防水」を「水を減らすこと」と誤解したのが原因 [2009/2/17]

◆韓国の人気女流作家の申京淑 三島由紀夫の「憂国」からの盗作認め謝罪、執筆活動の自粛を発表[2015/6/23] ・韓国文学界でも有名な文学賞の終身審査委員 申京淑(シン・ギョンスク)による盗作。
◆“ 韓国文壇は故障中 ” 人気作家に相次ぐ盗作騒ぎ=韓国ネット「韓国のパクリは中国よりひどい」「これが韓国文学のレベル」[2015/9/8] ・小説家パク・ミンギュが盗作を認めた。
◆韓国の人気作家がまた…日本のロングセラー絵本を盗作=韓国ネット「うちの子が大好きな本なのに…」「韓国に日本の模倣でない物はない」[2015/9/25] ・韓国で幼児向け絵本のベストセラー作家として知られるチェ・スッキが、日本のベストセラー絵本からの盗作を認めた。
Good0 日本語でおk0
695351. >8当たり前すぎるwww語彙の少ない国は未開 2017/04/26 22:30 ▼このコメントに返信
沢山の言葉を操れることは幸なんですけどね
表現の幅が広がるから
子供の頃から沢山の言葉を覚える事で脳も発達する
中国人も国民を賢くする為に漢字に力を入れている
韓国は愚民政策だから両班だけ漢字が読めればいいんだろ

甲の奴等が漢字を読めないことを見下しているのに気づかない御目出度い愚民
Good0 日本語でおk0
695352. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:34 ▼このコメントに返信
イイヨイイヨーそうやってどんどん狭い世界に収斂して行く感じ
何も学ばず
何も気付かず
何も悟らないまま
変わらないでいてね
Good0 日本語でおk0
695353. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:37 ▼このコメントに返信
交渉 厚相 公称 好尚 校章 考証 高尚
俺が知ってる「コウショウ」は7個だけだな。

日本語を知らない人物の批判だろうが、
漢字へのジェラシーなのだろう。

俺は、ハングルは全くわからないので、批判できない。
ただ、あの文字は何かの記号のようで好きになれない。

さようなら。
Good0 日本語でおk0
695354. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:39 ▼このコメントに返信
そもそもそんな複雑極まりない言語を使いこなせる時点で日本人の方が韓国人よりよっぽど言語能力が高いってことに気づけよw
Good0 日本語でおk0
695355.   2017/04/26 22:42 ▼このコメントに返信
※695347
その認知バイアスの原因の一つが漢字廃止だと思うだけに尚の事だよな
いや、もちろんイザベラバードとか読むと昔から認知バイアスみたいだけど、それはそもそも当時はほとんど読み書きできない連中だったから当然論理的な思考なんてできるわけもないってだけのことで

日本の統治で文明人になるチャンスを得たのに、文字を使えるようになって半世紀ぐらいしかたってないから、ハングルだけで満足してあっさりと漢字捨ててしまったってのがもう浅はかさの極みだよな

例えて言うなら民族レベルで「平仮名カタカナだけあれば難しい漢字なんかいらないんじゃないか」と考えがちな文字を覚えたて、漢字覚えるのがめんどくさい小学生並みの理解度だったってことなんだろう

ある意味では気の毒ともいえるが、謙虚さの欠片もない以上、自業自得としか言いようがない
Good0 日本語でおk0
695356. 火出国 2017/04/26 22:43 ▼このコメントに返信
※695304
実際にあった話だと、鉄道の枕木の仕様を防水にするはずが、吸水仕様にした事あるけどね。
韓国では重要な契約や書類は、ハングルだけでなくて英語や漢字を使った書類を添付するとか。
じゃないと、信用出来ないんだよね。
Good0 日本語でおk0
695358. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:48 ▼このコメントに返信
こうしょうでも使うのは7つくらいだね
Good0 日本語でおk0
695359.   2017/04/26 22:55 ▼このコメントに返信
日本の同音語は文脈でほぼ100パー理解できるだろ。
韓国に言語が足りなくて沢山ある言葉の意味が理解できないのかな・・・。
それとも・・・頭が・・・?
Good0 日本語でおk0
695360. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:56 ▼このコメントに返信
韓国人の知能では漢字が覚えられなくて韓国は漢字を捨てた
んじゃないの?ノーベル賞も頭脳部門では0だしね。
モンゴルの印章に使っていた文字をパクッたのがハングル文字
でそれを朝鮮半島に普及させたのは日本人、辞書を作ったのも日本人。
要するに韓国人はハングルに対してはパクッただけなんだよね。
1000年属国だったことがばれそうで漢字を廃止した原因の
一つだってね。
Good0 日本語でおk0
695361. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 22:56 ▼このコメントに返信
翻訳された文章なんかを見ると、ふざけて訳してんのか?と思うくらい。

やっぱ朝鮮人てバカなんだろうな~!
Good0 日本語でおk0
695362. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 23:05 ▼このコメントに返信
いいか、チョッパリ~。
        < `д´>
        (| y |)

ウリナラの亜細亜の心を説明してやるニダ。
      亜  <`д´ >  心
      \/| y |\/

亜細亜の心が一つになった時、
        < `д´>亜 心
        (\/\/

・・・・・・・・。
        < `д´> 悪
        (\/\/

ウリは漢字読めないニダ。
        <`д´ >   ポイ
        (| y |\
              ヾ悪
Good0 日本語でおk0
695363. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 23:05 ▼このコメントに返信
いいんじゃないの、好きに言わせといて。
別に日本は何も困らんしw
それより韓国の方が困ってんじゃないのw
ちょっと前に一部漢字を復活させると
言ってたのはどこの国だったっけw
Good0 日本語でおk0
695371. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 23:29 ▼このコメントに返信
尚、ハングルだと文脈からの判別も不能
Good0 日本語でおk0
695374. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 23:31 ▼このコメントに返信
機能性文盲の奴らが何言っても悔しくない
Good0 日本語でおk0
695376. オレオレ、日本人だよ 2017/04/26 23:33 ▼このコメントに返信
韓国語の勉強とか、究極の時間の無駄使い。
Good0 日本語でおk0
695383. 名無し 2017/04/27 00:03 ▼このコメントに返信
日本人は長年、漢字とひらがなカタカナを併用してきて、細かいところまで表現できる。
韓国は漢字併用を止めたから、幼稚園レベルでしか物事が考えられない。
どっちが良いかはそれぞれ。英語併用しないとハングルではノーベル賞は厳しいよね。
Good0 日本語でおk0
695388. タチコマ 2017/04/27 00:19 ▼このコメントに返信
英語をハングルに直接翻訳できない
英語を一旦日本語に翻訳しそれをハングルに翻訳
なのに日本語を貶めている、日本語を貶めるということはハングルを、英語を貶めていることに気がつかない
ま・ぬ・け!!
Good0 日本語でおk0
695389. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 00:21 ▼このコメントに返信
話言葉と書き言葉の区別もつかないの?
Good0 日本語でおk0
695394. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 00:25 ▼このコメントに返信
朝鮮人は馬鹿だから語ふんが少ないだけだろ?wwwww
Good0 日本語でおk0
695396. アフィクリックお願いします(1日1回) 2017/04/27 00:26 ▼このコメントに返信
  自民党 青山繁晴
 「塚本幼稚園を推薦します!何より塚本幼稚園!みなさん塚本幼稚園に子供を通わせてはどうでしょうか!」

          ↓    ↓    

 「普通に考えて政治家が口利きしてる」
 「森友問題じゃなく森友事件ですよ、事件! 捜査すべきだ」
 「8億円も値引くなんてあきらかにおかしいじゃないか、どう見たって特権」
 「関係機関が何でここだけこんな信じがたい特典を与えたのか?」

山口敬之氏、 紗倉まなへのフォローを外してしっぽ切り
森友学園の元顧問弁護士・酒井康生、足立康史(維新)とズブズブの関係
幼稚園で「日本会議」署名活動/\ヘイトスピーチ文書配布で大阪府から事情聴取
DHC/\安倍晋三記念特別支援学校/\affiliate/\4714/\豊洲築地
安倍晋三/\増木重夫/\2020tokyo/\評判口コミ予約解約/\籠池豊中維新/\apahotel 

       ( 赤尾光治 平野滋紀 042―321―1359 )
Good0 日本語でおk0
695407. おろかなり 2017/04/27 00:36 ▼このコメントに返信
ノーベル文学賞

これで黙らせるにかぎる
朝鮮人は、優劣を見せないと、いつまでも勝った気持ちでいる
徹底的に叩き潰すこと
中国人が、朝鮮人に対して5千年続けてきた、もっとも友好な対朝鮮外交のやりかただ
Good0 日本語でおk0
695414. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 00:40 ▼このコメントに返信
文語と口語と言うのがある。書き言葉は、もともと口語とは別に出来て、発達してきた。
朝鮮人が、漢字を捨てて、口語のみでやろうとしているのは、そうやって出来た文化を捨て去る愚かな行為。
挙げられた同音異義語は、中国由来が多く、同じように同音異義語であるものが多い。
それでも日本でも中国でもあまり問題とされないのは、書き言葉であるからだ。
漢字は、書いて伝える道具なのだ。言葉が違う多民族同志で意思疎通をする道具として使われたのだ。
歴史、思想、文化、学術などすべての知識が、ほぼこの漢字によってのみ書き記されて蓄積されてきた。
これを断絶させて喜んでいる朝鮮民族というものが、いかに歴史、文化が無に等しい見窄らしい民族なのかを物語っている。
歴史、文化だけでなく、学術も薄っぺらにしている。英語の勉強が盛んなのも、漢字を失った朝鮮では、記述力が乏しいからであろう。書き言葉を発達させてこなかった文化圏では、大学教育は、外国語で学ばなければいけない国が多いのだ。
Good0 日本語でおk0
695417. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 00:41 ▼このコメントに返信
金とか朴とかチョンとか数種しかない苗字が未開な屑ミンジュクだというのを気づかない馬鹿チョン
Good0 日本語でおk0
695427. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 00:50 ▼このコメントに返信
難しい文章とかの知らない熟語でも一つ一つの漢字からおおまかな意味が分かるのが漢字の利点だ。
ハングルだと難しい文章の分からない単語が出てきたらもう分からないままだな。
Good0 日本語でおk0
695431. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 00:59 ▼このコメントに返信
交渉と校章と工商ぐらいしか使わんなw
Good0 日本語でおk0
695453. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 01:31 ▼このコメントに返信
※695276
「ガセンギが底辺」という主張に対しては異論ねえわwww
Good0 日本語でおk0
695462. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 01:52 ▼このコメントに返信
※695276
お前も含めてネwww
Good0 日本語でおk0
695463. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 01:55 ▼このコメントに返信
漢字を見れば一瞬で
意味
が分かる事を知らないチョン。

表音おでん文字w
女文字子供文字w
文盲率の高い民族ならではの文字w
Good0 日本語でおk0
695466. 2017/04/27 01:57 ▼このコメントに返信
ま、重箱の隅つつく「難癖」ってのはこのことだ。

で? 件の「こうしょう」それぞれの単語には、各々別の単語がハングルには
用意されているんだろうな? そこまで言うからにゃ。 文章にすんなよ?
Good0 日本語でおk0
695483. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 03:16 ▼このコメントに返信
韓国人は日本語についていつもとやかく言ってるけど、日本語起源の単語をいっぱい使ってて、ハングルの方が優秀だと言いながらノーベル賞全然取れない奴らw ハングルと韓国人の(自分勝手に捻じ曲げて解釈する)思考能力のせいなんだろうな。
Good0 日本語でおk0
695491. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 03:35 ▼このコメントに返信
文章理解力が世界の底辺の韓国人が何を言ってるんですかね(笑)
Good0 日本語でおk0
695504. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 05:35 ▼このコメントに返信
なるほど、同音異義語と言われ、ヒステリーを起こしたんだね。

ただこの場合は漢字だから、意味が解るんだよ。何の問題も無い。

ここまで馬鹿だと、もう何も言えなくなる。議論が出来ない。会話が出来ない。

Good0 日本語でおk0
695507. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 05:53 ▼このコメントに返信
<剣と拳が同一に発音されるゴミ言語が日本語です。>
馬鹿いえ!。

音読み 訓読み が あってだな <つるぎ と こぶし>
そう読めるんだよ。

朝鮮人に 生まれなくて つくづく良かった。
朝鮮人に 生まれでる = 何かの 罰ゲームだろうな。
バカは死ななきゃ治らない。
Good0 日本語でおk0
695524. なぜ 2017/04/27 06:58 ▼このコメントに返信
ハングルは単なる発音記号だからなあ

Good0 日本語でおk0
695527.   2017/04/27 07:07 ▼このコメントに返信
文盲の朝鮮人がなんか言うとります。
Good0 日本語でおk0
695530. ななし 2017/04/27 07:23 ▼このコメントに返信
話の流れで勘違いは無くなるよねえ?
日本人は高尚だから使い分けれるんじゃね?千ョン
Good0 日本語でおk0
695561. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 09:08 ▼このコメントに返信
英単語でまったく同じ綴り、発音で意味が正反対のものがあるのがハングル、そら文盲にもなりますわw
Good0 日本語でおk0
695584. 顔面崩壊朝鮮人よ 2017/04/27 09:36 ▼このコメントに返信
チョウセン土人。シナ人の一部
恥ずかしいな。一度たりとも戦で勝ったことのない
奴隷民族
今後も、シナ人の奴隷決定だな
Good0 日本語でおk0
695590. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 09:40 ▼このコメントに返信
日本人はハングルに一切興味を持たない。
馬鹿韓国人に物事の本質は理解不能。
日本ストーカーを止めろ、恥知らずキムチ。
気持ちが悪い。
日本に来るな。恥知らずキムチ。
Good0 日本語でおk0
695593. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 09:43 ▼このコメントに返信
未開象形文字しか使えない原始半島じゃ無理だわwww. その上、読解力がOECDランキングで底辺www. 認知バイアスに読解力ゼロって、朝鮮未開生物ってどうやって生きてるんだ?www.
Good0 日本語でおk0
695607. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 09:59 ▼このコメントに返信
漢字が表意文字っていうのを理解していないのか…
Good0 日本語でおk0
695611. 臭茶便 2017/04/27 10:01 ▼このコメントに返信
うわ~~~ハングル・アタマのゴミ・ウリ・ダニだ!
Good0 日本語でおk0
695646. poppey 2017/04/27 10:47 ▼このコメントに返信
漢字の表現力とそれを把握して組み合わせてる日本語
ハングルはただの文字
同音異義語は同じ文字になるのでそれを防ぐ為に毎年新しいハングル文字生み出して対応
それを「対応力の高いハングル世界最高www」ってホルってる韓国人
既成の物で対応出来ないってそれつまり「完成品でない」って事
「ハングルは未完成品」って自ら言ってるバカ
Good0 日本語でおk0
695655. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 11:17 ▼このコメントに返信
建築にたとえると
竪穴式住居に過ぎなかった韓国語を日本人が整理して立派な現在の韓国語に立て直してやったのに、何の計算もなしに漢字という筋交いや柱を引っこ抜いて改築してホルホルしているのが今の状態。
さらに日本が作った韓国に無かった言葉という柱も切り倒そうとしている。

これも歴史教育の弊害で、現在の韓国語を日本が整備したものと認めないため、日本から導入されたものをはずしても問題ないと思う人が多いからだろう。
Good0 日本語でおk0
695657. 倭人 2017/04/27 11:19 ▼このコメントに返信
じゃあ、ハングルでハリーポッターを訳して本にしろよバカが
ハングルみたいな無理に作った文字が訳に立たないのが明らかになるから
Good0 日本語でおk0
695921. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 19:39 ▼このコメントに返信
面白いねー韓国人
ハングルの同音異義語はどう判別するの?と聞くと
文書の前後で判るニダ!
って言うし それを言ったら日本語も同じであって
実際 ハングル単語そのものでは同音異義語の判別は不可能だからバカにしてるのに
Good0 日本語でおk0
695957. オレオレ、日本人だよ 2017/04/27 21:20 ▼このコメントに返信
※695276
きめぇぇ、自分がネトウヨってことにも気付かない認知バイアスwww
Good0 日本語でおk0
695983. 2017/04/27 21:47 ▼このコメントに返信
>剣と拳が同一に発音されるゴミ言語が日本語です。

そのゴミ言語でノーベル文学賞取ってるわけですが。
Good0 日本語でおk0
695985. ななし 2017/04/27 21:47 ▼このコメントに返信
同音異義語が多数重複していても、話す時に使う言葉はそんなに無く
ほとんどが書き言葉ではないか、それもまず使わなくなった様なのばかり
埃に覆われた遺骨ガイコツを掘り出して現在の自分達と比べ
優越感に浸ってる
Good0 日本語でおk0
695989. ななし 2017/04/27 21:50 ▼このコメントに返信
※695985
形容詞が適当ではなかった
埃に覆われたというよりも朽ち果てたの方がいい
Good0 日本語でおk0
695994. ななし 2017/04/27 21:57 ▼このコメントに返信
※695983
ほんまほんま
それにつるぎ、こぶしって読み方知らんのかねー
まさか、、1つの文字に複数の読み方が理解できないのかも
Good0 日本語でおk0
696583. ふぁーぶる 2017/04/28 22:25 ▼このコメントに返信
>>日本人は虫と話す為に、人間の音節をまだすべて覚えてないのですwwwwww
その通りだ。
ホントに嫌になっちゃうよ。
朝鮮人が虫以下なんで話が出来ないんだよな。
Good0 日本語でおk0
696595. さらば洗脳されたコウモリババア。 2017/04/28 22:42 ▼このコメントに返信
文盲は日本語の事なんか考えてねぇで、三島由紀夫をパクった小説でも読んでろ。
地獄チョウセンはとっとと朝鮮語から日本語を排除しろよ。
いつまで日本語使ってんだよ(笑)
Good0 日本語でおk0
696599. オレオレ、日本人だよ 2017/04/28 22:50 ▼このコメントに返信
漢字を見ても意味がわからないのがあるから調べたら、人名や中国の地名まで混じってるじゃねえか
批判ありきの材料集めにすぎないな

ところで韓国語だと発音が同じで文字も同じなのにこいつら何を言いたいの?
Good0 日本語でおk0
696600. オレオレ、日本人だよ 2017/04/28 22:51 ▼このコメントに返信
あのな、喋ってるとき、ほとんど気にならないでしょ、同音異義語。
それはね、その場の雰囲気を共有しているから、それ程大きな相違には、普通ならない。

しかし、文章となると正確に伝えないといけないんで、ワザワザ書くんだよ。
漢字は、見たら意味が判るんだよ。
どこかの国の音だけを組み合わせた文字じゃ、込み入った内容になるとチンプンカンプン
になるんじゃないの?
どっかの国の読解力が最低だーみたいなのを最近、聞いたような?

おんなじ音でも、ひらかな・カタカナ・漢字・ローマ字で書き分けてどれが相応しいか考
えることがあるんだよ。
それが、空気を読むことの訓練にもなっている。

あんたらの、勝ったー・ホルホルみたいなのは表面的で浅はかな場合が多いような気がするよ!!
Good0 日本語でおk0
696610. オレオレ、日本人だよ 2017/04/28 23:16 ▼このコメントに返信
日本語に訳された文書を読むと、漢字を含めた文章なのに理解するのが大変。
余分なまわりくどい説明が、沢山あって言いたいことを理解するのに時間がかかる。
これは、文字の欠陥であることは明らか。
漢字由来の同音異義語が、日本語と同じように存在する言語なのにそれを捨ててしまったせい。
要約すると、数行の文書が、長文でないといけないのだからそりゃあ、理解できない人増えるわけだわ。
日本語は表意文字の漢字を組み合わせることで、それまでに無い言葉も訳して取り込んできた。
先人たちが、多くの漢字造語を生み出してくれた事で、日本語の専門書を読むだけで、先端技術の知識が学べる。
この事で、英語の出来ないノーベル賞受賞者が生まれる事になる。
自分達が作ったとは言わないが、漢字は素晴らしい文字といえる。
Good0 日本語でおk0
696617. オレオレ、日本人だよ 2017/04/28 23:30 ▼このコメントに返信
亜人
Good0 日本語でおk0
697632. 除鮮 2017/04/30 13:15 ▼このコメントに返信
発音記号訳50音の掛け算では、この世のすべての物体・事象をすべて区別して言い表せないことを理解してるから、カタカナと数万に及ぶ漢字を併用しているわけだが

そんなにハングルが素晴らしい文字なら、チョンはまず自国の憲法をすべてハングルで書いてみたらどうだ?
自国のアイデンティティの象徴である憲法すらまともに記せない文字とか、素晴らしすぎて腹抱えて笑うわ
Good0 日本語でおk0
703553. ななし 2017/05/09 00:51 ▼このコメントに返信
韓国(朝鮮)人は言語に対して本当に無知である。いろいろあるがここでは“話言葉”と“書言葉”の違いが全く認識されていない点を指摘しておく。スレ主が冒頭引用した“コウショウ”音48言葉に相当する朝鮮語は存在するのですか。若し日本製漢語の無条件取り込み以外の純粋な朝鮮語として(即ち話し言葉としての存在である以上同音ではないはず)存在しており、話し言葉としても書き言葉としても混乱なく表現できているとすれば、朝鮮語は日本語より洗練された言語であることを認めよう。元々日本製漢語は書き言葉として発達したものであるから、ストレートに話し言葉として利用するには難がある。大方の日本人は前記48語と言えども漢字表記を見れば正確に意味(概念)を把握することが出来るが、“コウショウ”音表記だけでは皆目見当もつかない。和製漢語が漢字(表意文字)を前提とした書言葉である以上当然の結論である。勿論書言葉も使用頻度の多い単語については話言葉化することは言語の進歩の一環として起こりうる。話言葉化するとは同音表現が日常会話上支障をきたさぬ水準にまで言葉として差別化し心理的に定着するということだ。そのためにはアクセント・抑揚、時として漢語読みルールを逸脱した重箱読みや湯桶読み(例えば売春・買春を区別するため前者はバイシュン、後者はカイシュンとするなど)等工夫も努力も必要であることは言うまでもない。日本に於いては同音異義語は和製漢語に由来するもの即ち書言葉上の問題で有って、この分野に於いては全く問題とならない。と言うより漢字は表意文字であるから音読みなどは同音であろうがなかろうが関係ないのである。純粋和語はもともと話言葉として発達したものであるから同音異義語は本質的に発生しなし、仮に極例外的に(例えば橋と箸、雲と蜘蛛等)例外的に発生したとしても言葉の前後関係やアクセントで話し言葉の上であろうとも混同する余地は殆んどない。朝鮮語の同音異義語問題と日本語のそれとはまったく異質の問題であり、和製漢語の表記に於いては“音”そのものが言語の要素としては補助的・副次的なものでトラブルの要因とはなりえないということである。朝鮮語の和製漢語導入による同音異義問題は、本来表意文字である漢字を前提とした書言葉を漢字を排除して話し言葉として利用とすると言う本質的誤用に起因することを理解できなければ問題の解決は不可能であろう。
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々




おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★