かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2017.08.19 21:15|カテゴリ:日本人コメント(123)

韓国人「札幌に行った時に和製英語を聞きました。真顔で『ソルダアウター』と言われたwww」


札幌に行った時に和製英語を聞きましたwww


スレ主韓国人

空港から札幌市までの指定席があるかと、カタコトで聞いたら、
真顔で「ソルダアウター」と言われたので、何を言ってるのか分からないとしたら、情けない目で眺めて英語で書いてくれたんだけど…
Sold out…
私は何の日本語を話しているのかとwwwwww


etorrent
https://goo.gl/PSziV4








何処かの韓国人

その時は、最大限、舌を巻きながら発音して下さいwww



何処かの韓国人

何×100詠唱。



何処かの韓国人

ソルダアウターwww



何処かの韓国人

「コングリッシュ」(韓国語と英語を合わせた言葉)と同じです。
日本にも「ポングリッシュ?」があるのですww
英語の発音を学ばなかった人は特にもっと…w



何処かの韓国人

私は「ホット」、「コール」も聞いたw



何処かの韓国人

「club」を「kurabu」と言う人たちなんです。



何処かの韓国人

以前に和製英語があるという記事を書いたのに…
自分たちの日本で住むのにそんな事はないとばかり非難されましたよw
実際に存在するのは明らかです。
あんな風に英語で言うと聞き取れず、和製英語は別に存在する。
例を覚えていないけど…
「McDonald's」を「makudonarudo」というような…
和製英語で発音します。



何処かの韓国人

「マクド」の時もあります!



何処かの韓国人

我々もあいつらも、英語圏の人から見ると全く同じですよ。



何処かの韓国人

日本人の英語はまぁ、ただ答えがない方です。
もちろん、上手な人も確かに居ますが…
万国共通語である「コーヒー(coffee)」を知らない国は、おそらく日本しかないでしょう。



何処かの韓国人

日本へ初めて行ってホテルに予約した事を話そうとしているが…
何度も「鼻血(kopi=韓国語では鼻血)!鼻血!」というから何か分からなかったが…
copyでした…



何処かの韓国人

私の副専攻が日本語でした。
私たちの語順と同じで、思った通りに単語を駆使したら簡単な意思疎通ができました。
漢字も元々…私たちがだいたい漢字文化だから大まかに意味だけ分かれば良いと過ごしていました。
それなのに!!!
私が日本語を諦めた理由がまさにこれです。
日本人式の英語があったのです。
いや、日本語だけなら学べたが、知っている英語と混同されて、またその和製英語の発音を覚えなければなりません。
これがゴミで…それでそのまま止めました。
日本人は外国で生きてきた人を除いては、英語が本当に分からないんです。
中国と同じだと思いますね。
まぁ、日本の発音はクソです!!w



何処かの韓国人

日本もまぁ…英語が上手な人は少数ではあるがいます。
しかし、実際に和製英語の発音というのが確かに存在して、分からない場合が多いです。
何も知らない人が「R」「L」の発音を同じように話すが、そんな程度ではなく、最初から分からない単語や言語を話しているようです…
和製英語を聞いてみて話したら…チッ



何処かの韓国人

「on the table」-「オンドタブル」
五、六回繰り返しても分からなくて、直接テーブルに行ってテーブルの上に家に鍵を置いたという事を理解しました。



何処かの韓国人

韓国も、韓国式の英語が存在します。
英語圏の人々が聞けば、日本人の英語も韓国人の英語も発音が底という話をよく聞きますね。




【海外の反応】「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に

【衝撃事実】日本製スマホ、全てゴミだった・・・・・

【やめろ】北朝鮮がプーチンに送った書簡が超怖えぇ・・・

【画像】このおばさん(25)とセ○クスできるか?????

韓国メディア「朝鮮人がライト兄弟より300年前に空を飛んでいた?」 韓国人「 」

なぜカレーが日本の国民食?

『シン・ゴジラ』のこのシーンで萎えたやつwwwwwwwwwwww

NECとかいう超絶勝ち組企業wwwww

【画像】近親相姦モノのAVに出てる親子

【衝撃的】和歌山県、終了のお知らせ・・・・・

ホンダwwwww新型125ccバイクの発表会で事故る(´・_・`)素人かよwwww


最速人気記事!

オススメ記事!




764688. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:15 ▼このコメントに返信
1getwww ネトウヨざまぁwww
Good0 日本語でおk0
764689. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:16 ▼このコメントに返信
ネトウヨの英語は発音が悪すぎて笑っちゃうよね!(笑)
Good0 日本語でおk0
764690. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:18 ▼このコメントに返信
>私は何の日本語を話しているのかとwwwwww

おまエラ 他人のふり見てわがふり直せ って言葉を知らないのか?
いい加減身の程を弁えて 日本に来るな 帰れ 日本から出て逝け
おまエラの現実を直視してさっさと北と決着つけて滅びてしまえ
決して逃げるなよ
Good0 日本語でおk0
764691. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:18 ▼このコメントに返信
我々日本人は根本的に英語に向いていないのかもしれない……
Good0 日本語でおk0
764692. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:20 ▼このコメントに返信
いや、それ外来語由来の日本語だぞw
Good0 日本語でおk0
764693. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:20 ▼このコメントに返信
※764689
コピ とか?
Good0 日本語でおk0
764694. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:21 ▼このコメントに返信
またネトウヨがやらかしたか!
これは狗恥ずかしい!
韓国の皆様ごめんなさい。
日本人に生まれて犬ごめんなさい。
Good0 日本語でおk0
764695. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:22 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人
>「マクド」の時もあります!

おまエラ マクド はフランスで認められているのを知らんのか?
Good0 日本語でおk0
764697. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:23 ▼このコメントに返信
※764689
コーラがチ〇コになっちゃうんだっけ、韓国人の発音だと。
Good0 日本語でおk0
764698. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:24 ▼このコメントに返信
※764691
そろそろ人を騙るのやめときなよ、ホモサピエンスから外れてるんだからオマエラは。
Good0 日本語でおk0
764699. 日韓友好 2017/08/19 21:25 ▼このコメントに返信
韓国を見習おう!
Good0 日本語でおk0
764700. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:26 ▼このコメントに返信
※764694
え?駅のみどりの窓口の受付の人もネトウヨ扱いなの?
ああ、受付の人に嫌韓食らったのか、さもありなん。
Good0 日本語でおk0
764701. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:26 ▼このコメントに返信
日本語は発音数の非常に少ない欠陥言語だから仕方ないよ。
韓国人もそこを理解して、我々日本人を馬鹿にしないで欲しい。
Good0 日本語でおk0
764702. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:26 ▼このコメントに返信
※764699
韓国は反面教師として活用させていただいております。
Good0 日本語でおk0
764703. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:27 ▼このコメントに返信
下らないスレ。
こいつらの英語力の自慢か。
日本は日本語で全て、科学的なものから専門的なものまで用足りる。
お前らは専門的なことは英語でないと理解できないだろ。
日本語の偉大さがノーベル賞につながる。
今年もそのシーズンが楽しみ!!
Good0 日本語でおk0
764704. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:27 ▼このコメントに返信
朝鮮人の耳には長音が聞き取れないのか???
Good0 日本語でおk0
764705. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:28 ▼このコメントに返信
※764701
いえいえ、韓国語には負けますよ、発音が濁音やらチュチェチャやら唾が飛びまくりそうな汚さでは。
Good0 日本語でおk0
764706. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:28 ▼このコメントに返信
ネイティブでもないのに発音にまでイチャモンつけてんのかよw
日本に来ないでアメリカに行け糞が
日本に来るなら日本語を学べ
いや、日本には来るなw
Good0 日本語でおk0
764707. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:29 ▼このコメントに返信
※764689
コンビニでコーヒーを頼んだつもりがコピー機の前に案内されて火病起こす韓国人www
Good0 日本語でおk0
764708. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:30 ▼このコメントに返信
作り話だろ。日本人ならソールドアウトって言うわ。語尾が伸びるとかありえねー。
Good0 日本語でおk0
764709. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:30 ▼このコメントに返信
※764701
欠陥言語をここまで使い込んでる君はだいぶ人生無駄にしてるってことだね。
HAHAHAHAHA!
Good0 日本語でおk0
764710. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:30 ▼このコメントに返信
韓国人が日本語で尋ねてるのに、あえて英語で返すとは……
我々日本人はつくづく劣等感の塊なんだナア
Good0 日本語でおk0
764711. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:33 ▼このコメントに返信
日本人は日本語しか話せないことを自慢している節があるね。
でも本当は、それはとっても犬情けないことなんだよ。
Good0 日本語でおk0
764712. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:34 ▼このコメントに返信
※764710
またなりすましの韓国人工作員かよw
カタコトで、と書いてあるが、日本人が聞きとれたかどうかは明言されていない。
日本語に聞こえなかったら、外人に対して日本人は英語でとりあえず話しかけるのが普通。
カタコトの日本語どころか、日本語に聞こえないレベルで何言ってるかわからなかった可能性の方が高いわ。
Good0 日本語でおk0
764713. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:35 ▼このコメントに返信
※764711
韓国人が英語話せると言いながらさっぱり通じない自慢と比べたらかわいいもんさ。
Good0 日本語でおk0
764714. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:37 ▼このコメントに返信
※764703
>私は何の日本語を話しているのかとwwwwww

って書いてんだろ
英語自慢じゃなく、その偉大な日本語で聞いてんのに伝わらない下手な英語でかえしてきたから笑ってんだよ
文章が読めないのか、理解が出来ないのか
Good0 日本語でおk0
764715. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:38 ▼このコメントに返信
まあこれはカタカナの限界でしょうね
英語の発音そのままを記述できないんですから
やはり外来語はハングルで表記するべきなのでは?
そうすれば我々日本人の語学力も格段に上昇するはずです
Good0 日本語でおk0
764718. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:42 ▼このコメントに返信
ソルダとか半田かよw
窓口受付業務やってる奴でsoldをソルダ、outをアウターって発音はまずしねーわ。
ソールドアウト、ソルドアウツならわかる。

あと、日本人は、発言の間に「あ~、」って挟むことよくあるからそれかもしれんが。
英語だとummとかそういうやつ。
それを単語と繋げちまう時点で英語の発音がとか片腹痛い話なんだが。
Good0 日本語でおk0
764719. カンヘル 2017/08/19 21:42 ▼このコメントに返信
 英語の喋れなくても、京大の教授がノーベル賞とりましたよ。
 日本は母国語だけで、全ての文字が表現できる国。
 福沢諭吉は全ての文字を漢字で表記できるようにした。大変だったと思います。
 韓国5000年の歴史の証拠となる古文書には、何故かこの時、福沢諭吉の生み出した漢字が使われているという不思議なことがあります。
Good0 日本語でおk0
764720. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:43 ▼このコメントに返信
在日なんて低学歴が多いから英語なんてサッパリだよねw
海外旅行って言っても韓国しか行かないしw
Good0 日本語でおk0
764721. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:43 ▼このコメントに返信
※764688
お前のサイトの人気がないから、誰もトップいらねんじゃねえw
Good0 日本語でおk0
764722. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:43 ▼このコメントに返信
※764715
英語の発音なんだからアルファベット表記だろ。
なんでそこにハングルが出てくんだ。
馬鹿かハングル至上主義者かキチガイか。
Good0 日本語でおk0
764724. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:44 ▼このコメントに返信
※764706
>日本に来るなら日本語を学べ

お前一番最初にのスレ主のコメ読んだのか?
>カタコトで聞いたら
>私は何の日本語を話しているのかと
ネトウヨさん頼むから批判するならまず文章読んでからしろ。理解出来てからにしろ
Good0 日本語でおk0
764725. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:44 ▼このコメントに返信
ジャパニーズをザパニーズと発音するチョンと変わんないじゃんwwねぇ糞チョンww
Good0 日本語でおk0
764726. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:45 ▼このコメントに返信
※764715
日本人の9割がハングルなんか知らない事実。
アルファベットは全部書けてもハングルはこんな感じ?と〇にトを書くのがせいぜい。
そんなドがつくマイナー文字に学ぶ価値などない。
Good0 日本語でおk0
764727. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:46 ▼このコメントに返信
っていうかなにしに日本に来るの?
韓国人が日本に来ると日本が汚されるので来ないで欲しいんですが。
日本のことや日本人のやることにケチつけるくらいなら来るなと思うわ。
糞食いの韓国土人が朝鮮半島を出るのだけでもすごく不愉快。
Good0 日本語でおk0
764729. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:46 ▼このコメントに返信
※764724
カタコトで話してるつもりでも聞いてる側が日本語に聞こえなかったら意味ないだろ。
馬鹿か。
Good0 日本語でおk0
764730. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:47 ▼このコメントに返信
あまえるなよw
チョンは日本に来たら日本語をしゃべるべきだろw
Good0 日本語でおk0
764731. 2017/08/19 21:47 ▼このコメントに返信
日本語でも方言があり、なかなか意味が通じない時があるが、それでも懸命に意思の疎通をはかろうとする。海外でも一緒でみんな懸命だけど(笑)
しかし、韓国人は自分のみが正しいと思っているから、他人と意思の疎通をはかる事は苦手で、いつも他人に迷惑をかける存在だ!(激怒)
Good0 日本語でおk0
764733. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:47 ▼このコメントに返信
一般の日本人ならカタカナ英語話す人がいるだろうけど、
空港の海外用の窓口なら、まともな英語を話す人がいるはず、
こいつの聞き取りがなってないだけじゃないの
Good0 日本語でおk0
764734. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:48 ▼このコメントに返信
嘘くせー・・息をするように嘘を吐く。
韓犬は・・ハウス!
Good0 日本語でおk0
764739. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:53 ▼このコメントに返信
※764722
ハングルはローマ字で正確に表記できない英単語の発音すら表記できる。
およそ人間に発生できる音なら完全に正確に書き表せる。
Good0 日本語でおk0
764741. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:55 ▼このコメントに返信
※764718
お前なあ…このサイトは『かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ』だぞ
韓国語で書いてるコメを日本語に翻訳してるんだぞ、分かって言ってんの?
「ソルダアウター」はスレ主が聞こえた発音をハングルで書いてるのをさらに管理人が日本語に翻訳してるんだよ。そのままソルダアウターな訳ないじゃんw
Good0 日本語でおk0
764742. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:55 ▼このコメントに返信
※764739
その割に朝鮮語なまりの英語はさっぱり通じませんね。
表記できるできる詐欺じゃないですかね。
Good0 日本語でおk0
764744. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:57 ▼このコメントに返信
※764741
なら記事自体に意味がないな。
第一管理人が内容はファンタジーレベルで受け流してくれって書いてるくらいだしな。
Good0 日本語でおk0
764745. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 21:58 ▼このコメントに返信
※764710
売り切れを「ソールドアウトsold out」って普段から使ってるでしょうw
英語圏の人には「ソールドアウト」と和声英語で言っても伝わるんですよw
それを聞き取れないのは韓国人(ネイティブではない)だからでしょw

コピー(COPY)も一緒。和製英語を自国語(韓国語)に勘違いしただけw
日本語(和製英語)を勘違いした話だけ。その程度の人間は
英語(ネイティブ)を聞いても勘違いする(聞き取れない)だけだよ(笑)
Good0 日本語でおk0
764747. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:00 ▼このコメントに返信
※764739
ノーベル賞の台座いつまでもあいたままですね。
Good0 日本語でおk0
764748. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:00 ▼このコメントに返信
韓国人に解らなくても良い
次からは来なければよいではないかwww
二度と北海道に来るなwww
Good0 日本語でおk0
764749. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:01 ▼このコメントに返信
※764708
ここは『かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ』です

スレ主が聞こえた発音⇒ハングルで表現⇒日本語に翻訳
間に何工程も挟んでる
Good0 日本語でおk0
764750. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:01 ▼このコメントに返信
※764689
ニ◯動に韓国人が誇るコーヒーの英語発音があるぞ。糞笑える。

URL張って欲しい?w
Good0 日本語でおk0
764751.     2017/08/19 22:02 ▼このコメントに返信
※764715
おまエラzoo(動物園)とjew(ユダヤ人)の区別つかねーだろうがw
Good0 日本語でおk0
764753. 2017/08/19 22:03 ▼このコメントに返信
※764739

国際音声記号てやつを勉強しなよ。基本音声だけで100個近く、補助記号が30~40個
その組み合わせだけでも膨大な数だが、他に声調、や長さを表す記号等々
人間が発音する音の組み合わせってのは優に1000種類を越えるの
単一の文字体系で表せるものではない
それに、たとえ文字体系があってもその文字体系を使っている人間が表記された音を
発音できるとは限らない。チョソでいえば「ザパニーズ」が代表例w
Good0 日本語でおk0
764755. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:05 ▼このコメントに返信
※764749
※764741
そんなに必死こいて弁明しなくても、ここにいる奴らの韓国人の評価は変わらねーから安心しろ。
ああ、また自分の非を棚に上げて人のせいにしてやがるいつもの韓国人だとしか思われねーよ。
Good0 日本語でおk0
764758. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:07 ▼このコメントに返信
※764729
>カタコトで話してるつもりでも聞いてる側が日本語に聞こえなかったら意味ないだろ

それをスレ主も言ってんだよ
話してるつもりでも聞いてる側が聞こえなかったら意味ないだろ
そのままお返しします。ブーメランwwww

Good0 日本語でおk0
764759. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:10 ▼このコメントに返信
※764758
ブーメランてお前の頭に刺さってるそれかw
前提が間違ってるなら、ここで話すことなんかねーだろ。
Good0 日本語でおk0
764760. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:11 ▼このコメントに返信
※764758
そんなに必死で韓国人の正当性証明しようとしなくてもいいよ。
Good0 日本語でおk0
764761. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:12 ▼このコメントに返信
韓国人が喋る時に語尾を伸ばすのが生理的に受け付けない
「◯◯ソォ~~~」とか「◯◯チョゲ~ェ~~」みたいなやつ
これが虫唾が走るほどに気持ち悪い
Good0 日本語でおk0
764762. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:12 ▼このコメントに返信
※764741
ハングル表記だと長音記号がないとか聞いたけれど、ダーのところはどういう風に書いてあったんだろうね。

まぁ発音を聞いても、聞き手の第一言語の発音基準に聞き取って判断するってのは、どの国でもあるもんだしな。
日本式発音自体、英語の発音を日本語ネイティブが聞いて、脳内で似た音を当て嵌めて表記しているもんだし。
韓国人の場合も同じように韓国人の認識している音の基準で聞き取って判別し、それをハングルで口語表記してるだけだかんな。

英語CDのCMじゃねーけれど、やっぱナチュラルに近い発音するには、ナチュラルな発音を聞き慣れて脳みそに覚えさせなきゃ意味ねーな。
Good0 日本語でおk0
764763. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:12 ▼このコメントに返信
日本人は英語ではなく外来語という日本語を話している。
Good0 日本語でおk0
764764. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:13 ▼このコメントに返信
だからコーヒーはオランダ語だっつーの
お店をカフェと言ってることでわかるだおるに
Good0 日本語でおk0
764766. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:17 ▼このコメントに返信
※764724
日本人じゃないな…と判断したら日本語で返さない人もいる。
ましてやカタコトで何言ってんだコイツ?だろ。
まともに日本語で返して理解しないだろうと思ったら英語で返すわ。w
前に韓国人に道聞かれたけどたどたどしい日本語で聞かれたから英語で案内したぞ。
Good0 日本語でおk0
764767. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:18 ▼このコメントに返信
※764712
>日本人が聞きとれたかどうかは明言されていない
>日本語に聞こえないレベルで何言ってるかわからなかった可能性の方が高いわ。

聞き取れなかったのに指定席はSold outって答えたとでも言うの?
ネトウヨだからバカなのか、バカだからネトウヨなのか
Good0 日本語でおk0
764768. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:22 ▼このコメントに返信
ねぇねぇ各国で朝鮮語で注意書きが書かれてるけど、どんな気分?
Good0 日本語でおk0
764769. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:23 ▼このコメントに返信
鹿児島の人と青森の人がお互いにアイツの標準語は可笑しいって言ってるようなもんなんだって事なんだけど、片方は本気で自分の方言は世界一だから標準語も正しく喋れると思ってる間抜けww
Good0 日本語でおk0
764771. 熱湯浴 2017/08/19 22:24 ▼このコメントに返信
コイツ、リスニング駄目だな。
和製英語なら、ソールドアウトォとなる。
Good0 日本語でおk0
764772. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:24 ▼このコメントに返信
※764767
狗語は理解できないからな、日本人には。
ネトウヨ?
妄想の中の敵か何かですか?
Good0 日本語でおk0
764773. 火出国 2017/08/19 22:25 ▼このコメントに返信
※764714
朝鮮人がちゃんとした日本語を、話せると思ってるのか?
濁音を発音出来ない出来損ないなんだから、何を話してるか理解するのも大変だし、日本語の発音を聞き取れないんだから、理解も出来ないんだぞ。
馬鹿でもちょんでも出来る、って言うのは世の中の全ての人が出来る事を言うんだからな。
世界の最底辺の人種なんだから。
Good0 日本語でおk0
764774. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:27 ▼このコメントに返信
※764767
サポロ、エアポト、くらいは聞こえたかもな。
その間に挟まってる言葉が何語に聞こえたかは知らんが。
そんな予測もできずにドヤ顔でネトウヨガー!って頭悪ぅ~
Good0 日本語でおk0
764775. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:28 ▼このコメントに返信
※764694
自分の国籍もわからなくなった痴呆の糞食朝鮮人さん。
あなたは日本人ではありませんよ。
でも確かにあなたは「生まれてごめんなさい」と言わなければいけない生物ですよね。
Good0 日本語でおk0
764776. 名無しの爺 2017/08/19 22:30 ▼このコメントに返信
八十の爺が言うけど、此処で言われてる、英語の発音、日本人にも解らん?今時カタカナで書く発音なんて、無い!日本語的に自分達仲間でなら暗号的に使うかも?発音記号は国際音声アルファベットを日本人は使ってます。
Good0 日本語でおk0
764777. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:32 ▼このコメントに返信
プランス語ではカッペって言うのかな。
英語はコピだな。
朝鮮訛りの言葉は判らん。
北京の事をペケと言われた時は理解できなかったぞ。
Good0 日本語でおk0
764778. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:35 ▼このコメントに返信
こいつら日本に来て
英語が通じなかったってよく言うけど
自分たちのひどい発音は棚に上げてんだよ
ま、英語ができたとして
どうってことないんだが
お前ら、中国語やっとけ
中国なまりの英語はもっと骨があるぞ
Good0 日本語でおk0
764780. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 22:44 ▼このコメントに返信
嘘じゃない?日本に行ったと言った時点で反日韓国人としてはアウトじゃん
Good0 日本語でおk0
764781.   2017/08/19 22:46 ▼このコメントに返信
朝鮮人「マッカーサー、だってさwww正しい発音はメガドなのにwww」
Good0 日本語でおk0
764782. おじさん 2017/08/19 22:57 ▼このコメントに返信
うるせーな 雑魚ども。日本では日本人に通じれば それでいいんだよ。韓国は戦時統括権が米国なんだから昔の沖縄みたいなもんだ。せいぜいがんばりたまえ。
昔は(40年も前のことだが)首都圏の観光地で白人に道を聞かれただけで日本人はみな逃げてしまって、馬鹿なやつが「わーい 外人としゃべった」って喜ぶ時代だったが、今はしゃべれなくても「困ってるなら手助けせねば」に変わってるんで 逆に誠意は伝わる。言葉の前に人間性ありき。知能ありきだな。
Good0 日本語でおk0
764783. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:00 ▼このコメントに返信
韓国人の話す日本語がキモい。
赤ちゃん言葉みたいな。
「あなたのことがちゅきだからぁ〜〜」とか。
Good0 日本語でおk0
764785. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:05 ▼このコメントに返信
いい加減、日本人は、学習しようよ。日本人を侮辱することしか考えていない朝鮮人になんで親切にするのよ。
これまでも、頭の悪い団塊世代が、散々人格者振って南北朝鮮に援助してきて、結果的には仇で返され、馬鹿にされ侮辱されてさ。
現在でも、日本人は、アホみたいに親切振って、日本社会に集る朝鮮人旅行者や朝鮮人移住者に丁寧に対応しようとして、挙句侮辱されてさ。
全く成長の兆しがみれないよね。
気色悪い朝鮮人に、親切に対応している日本人をみると、やはりバカっぽくて滑稽だわ。
日本人なら、朝鮮人には関わるなよ。
朝鮮人なんて、気色悪いだけだから放っておけって。
Good0 日本語でおk0
764786. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:05 ▼このコメントに返信
※764782
言葉の前に人間性ありき。知能ありきだな

首都圏の観光地で白人に道を聞かれただけで日本人はみな逃げてしまって、馬鹿なやつが「わーい 外人としゃべった」って喜ぶ

誠意は伝わる

お、おう…きっと伝わってるだろうな
Good0 日本語でおk0
764788. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:07 ▼このコメントに返信
※764718
そうそう。
仕事でアメリカへ行った時、車で昼食に誘われてラジオを鳴らしながら、ドゥユライマドー?って効かれた時、エ?マドンナ?マクドナルド? って聞き返した事がある。
騒音の中のネイティブは我々には聞きにくい。
Good0 日本語でおk0
764789. m9(^Д^) 2017/08/19 23:08 ▼このコメントに返信
馬鹿にしたいだけで訪日するとは非生産的な奴らだなあ。(笑)
チョンが何を言おうが勝手だが、ジャングリッシュでも日本では十分に通じる。
日本国内にいる限り、英語ができなくても全く問題はない。
ガイジン相手に春を売るのが日常のチョーセン人とは事情が全く違うのだよ。
ちなみに、帰国子女の知人は日本人を相手にするときはカタカナ英語でしゃべる。
英語好きな輩が、それらしき発音で水を向けても頑として譲らない。
曰く「通じるのであればそれでいいでしょ?外交官じゃないんだからこれで十分。」だそう。
Good0 日本語でおk0
764790.   2017/08/19 23:09 ▼このコメントに返信
日本語化した英語。
ネイティブな発音ではないと分かっているんだが。
韓国人は、こういうことを日本人に確認せず、気付かず、日本人に勝ちたいばかりに妄想だけで判断する。
韓国人はマジで大バカだな。
Good0 日本語でおk0
764791. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:12 ▼このコメントに返信
※764742
ホラ、アレ。
「朝鮮人の出来る」は・・・というやつ。
Good0 日本語でおk0
764792. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:17 ▼このコメントに返信
悪口言いながら下半身が親日www
Good0 日本語でおk0
764793. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:22 ▼このコメントに返信
じぇんじぇんいみわからない
Good0 日本語でおk0
764794. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:24 ▼このコメントに返信
※764721
どんどん人が減って、こんなサイトなくなった方が韓日両国にとっても良い事
過疎化進め~誰も来なくなれ~
Good0 日本語でおk0
764796. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:27 ▼このコメントに返信
まあ朝鮮人のコピって発音は有名だよね
ティパニで朝食をって言われても
朝鮮人は語尾を伸ばせないのかな
まあ日本語でヘップバーンも昔はへボンって発音してたしね
和製英語は日本語だって理解してないんだよな
Good0 日本語でおk0
764797. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:35 ▼このコメントに返信
ん?ネトウヨって何だっけ?
Good0 日本語でおk0
764798. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:35 ▼このコメントに返信
この記事は 韓国語表記から日本語表記に書き換えたから、伝言ゲームのようになったんだと思う。
空港スタッフが外人に通じない英語を話すわけも無く

外国語を自国語に直そうとすると おかしな事になるのは当然 和製英語はすてに、日本語なんだし。

そもそも、韓国語自体、日本人には異様に聞きづらく、気持ち悪く感じる。日本人がキムチの発音が出来ない、というのは有名だが、以前の京急バスのスタッフが韓国人の名を聞き取ったまま表記したキム・チョンを差別だと、クレームを付けていたが、日本人からすると、それ位 日本語表記と噛み合わない。
まして、韓国人と日本人で英語の発音をコメントで論争することこそ、不毛な事だ。
Good0 日本語でおk0
764801. 管理人は朝鮮人 2017/08/19 23:37 ▼このコメントに返信
くっだらねえ記事
Good0 日本語でおk0
764802. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:44 ▼このコメントに返信
和製英語と英語由来の外来語をごっちゃにすんじゃねえよ
Good0 日本語でおk0
764803. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:45 ▼このコメントに返信
zero、「ざじずぜぞ」が発音できないチョン猿w 
Good0 日本語でおk0
764804. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:46 ▼このコメントに返信
※764689
チョソはセンス じぇろwww
Good0 日本語でおk0
764805. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:47 ▼このコメントに返信
日本に和製英語が有るように、韓国にもコングリッシュが有るそうですね。
主に、伸ばす発音と 語彙のなかに二つのアクセントがある物が難しいようですね。
ここに居る方々に有名なのが、ファイトをファイティンと発語することですね。

このコメ主もコングリッシュを知らずに使い 空港スタッフを困惑させたのは 想像に難くありません。
Good0 日本語でおk0
764806. ネトウヨではなく本物の愛日本・右翼だ 2017/08/19 23:52 ▼このコメントに返信
流民
それが日本国内に居座りついてるパンチョッパリ。流民ザイニチチョン。

Good0 日本語でおk0
764808. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:54 ▼このコメントに返信
朝鮮で使っている発音記号であるハングルは
日本語の何倍もの発音が有るとホルホルしている
英語バッチリ日本語なんて簡単などと言っているが
どちらも発音出来ていないのが事実です
Good0 日本語でおk0
764809. オレオレ、日本人だよ 2017/08/19 23:58 ▼このコメントに返信
※764798
韓国人の新聞記事並に無駄に長い。
この話は不毛だで終われ。
Good0 日本語でおk0
764810. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 00:06 ▼このコメントに返信
※764730
だよな。半島スレでも、
「日本人が日本語で話しかけてきた。ここはK国なのに何で通じると思うんだ」
というのがあったからな。
連中がそう言うのなら、逆に、日本に来たんなら日本語話せは当然だねえ。
Good0 日本語でおk0
764866. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 01:55 ▼このコメントに返信
アルロビュー
Good0 日本語でおk0
764872. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 02:03 ▼このコメントに返信
目くそ鼻くそだよ
もちろんどっちが鼻くそか言うまでもないが(笑
Good0 日本語でおk0
764873. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 02:03 ▼このコメントに返信
和製英語というものを全く分かっていないな。
てか、『和製英語(日本人が自己解釈で作成・使用している英語っぽい言葉「ムード」「コンセント」など)』『外来語(英語を日本語の発音に直したもの、「ソールドアウト」「コーヒー」など)』「日本人に楽な発音で話す英語(英語の下手な人の発音)」の三つをそもそも理解していないな。韓国にはこの分類は存在していないのか?まさかなー。
和製英語は日本語みたいなものだからそのまま日本語の単語として覚えればいいだけで英語と混同することはないだろうし、勉強諦めたとか言ってるやつは“外来語”の学習が大変としているが、正直世界中で外来語は使用されているので、そんならもう外国語学習は全て諦めるべき。
三つ目の日本人の英語の発音をバカにしたいんだろうけど、カタカナ発音だったとしても「ソルダウタ」と言えば英語使用者ならスムーズに通じるよ。「ソールドアウト」なら伝わらないかもしれなくてもね。
どっちにせよ、そこそこ英語がしゃべれても「コーヒー」を「コピ」、「ハンバーガー」を「ハンパカ」としか発音できない韓国人達に囲まれて仕事していたせいで、こいつらの主張は全く響かない。
ちなみに、みんな「コピ」と「ハンパカ」を理解できないと、「これだから日本人は」という顔でイラつきながら繰り返された。その後自分たちの発音で現地で通じず隣で正しい発音で話す自分を見て、自分には若干態度は変わったが、相変わらず英語の苦手な人たちには「コピ」が正しい!「コーヒー」はバカだ!と言っていたよ。
なお、K-popは「ケバブ」だった。知らないのか!?と怒られたが、イヤ、しらねーよ(笑)
Good0 日本語でおk0
764896. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 02:41 ▼このコメントに返信
韓国人は日本と何処を比較して書いてるのかな?もしかして韓国人の英語とや米国人の英語だけ?
韓国人は本当に世界で使われてる英語を知らな過ぎる。

どうせ旅慣れない韓国人が、日本旅行に行き日本人に嫉妬し劣等感に陥った。
そのため、この世間知らずの韓国人が、単純に自分が聞き取れなかったことを、日本人の発音がーって精神勝利したいだけ!
日本人の発音が嫌なら、日本に来るなよ無知な韓国人!
Good0 日本語でおk0
764904. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 03:09 ▼このコメントに返信
なにこれ馬鹿にするつもりが思いっきり墓穴ほってやんのー(笑)
流石自分は正しいと思い込みすんのは世界一
Good0 日本語でおk0
764908. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 03:21 ▼このコメントに返信
だから日本に来なきゃいいじゃん。在日もはよ帰れ。
Good0 日本語でおk0
764913. チョンはバカチョン 2017/08/20 03:37 ▼このコメントに返信
朝鮮人はゴキブリ。人に非ず。
日本に来るな!朝鮮ゴキブリ

これが日本人の答えです
Good0 日本語でおk0
764916. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 04:19 ▼このコメントに返信
和製英語は日本語だろバカ
Good0 日本語でおk0
764921. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 05:43 ▼このコメントに返信
Korean go home !!
All Korean Son of a bitch !!

HAHAHAHA!!
Good0 日本語でおk0
764926. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 06:13 ▼このコメントに返信
※764808
発音記号で表記できても、発音するのは人だからな。
韓国語発音が基準になっている奴に、他国の言語を発音させても訛りが出るのが当たり前。
韓国に限らず。
だけどその辺も理解していないのか、都合が悪いので見ない振りしているのが韓国人。

日本語表記ではコーヒーだけど、発音に準して表記すればカフィイが近い。
でも韓国人のcoffe発音を同じように、発音に準じで日本語で書くならコピになる。
その差異を韓国人は、英語の未熟な日本人の未達な耳や脳みその所為と、本気で信じている奴が多い。
韓国人が和製英語を馬鹿にするように、結局は韓国基準の韓国人の脳みそが変換して表記するので、ハングルでの発音表記においてもcoffeの正確無比な表記である確証はない。
ましてそれを韓国人が発音してネイティブ英語と同じになると思うのがオカシイ。
Good0 日本語でおk0
764931. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 06:25 ▼このコメントに返信
親日を隠すための因縁
日本に来てる時点でこいつは親日
Good0 日本語でおk0
764979. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 09:29 ▼このコメントに返信









チョソの悲願は日本と国交断絶だろ!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
764982. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 09:32 ▼このコメントに返信
「ソルダアウター」なんて聞いたことが無い。
またチョーセンの創作かよ。
Good0 日本語でおk0
764985. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 09:39 ▼このコメントに返信
※764689
目糞鼻糞を笑う
Good0 日本語でおk0
764987. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 09:40 ▼このコメントに返信
この耳の悪さで英語が得意とか言ってるんだから呆れるよな
Good0 日本語でおk0
764989. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 09:42 ▼このコメントに返信
※764691
ユウ ハントウニ カエル アル ヨロシ 
Good0 日本語でおk0
764992. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 09:45 ▼このコメントに返信
※764694
ユウ ハントウニ カエル アル ヨロシ
Good0 日本語でおk0
764996. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 09:50 ▼このコメントに返信
※764701
ハングルが欠陥言語でしょ、
なぜならノーベル賞が永久にとれないから。
Good0 日本語でおk0
765002. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 10:00 ▼このコメントに返信
※764710

劣等感の塊のあんた、福岡から高速船に乗って国に帰りなさい。
いつまでも日本人になりすましてんじゃないわよ。
Good0 日本語でおk0
765005. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 10:05 ▼このコメントに返信
韓国人がバカだから勘違いする人がいるかもしれないので補足
まず、sold outは和製英語じゃない
売り切れを意味するもので普通の英語
「和製英語」とは本来の英語にはない言葉で、日本人が作った日本でだけ通じる英語のような言葉のこと
発音が悪いから通じないこととそもそも存在しないことはまるで別の話
なので発音をもちだすなら和製英語という表現を使ってはいけない

スレ主は触れてないことだけど日本の窓口でソールドアウトなんて言いません
普通に「もうありません」とか「埋まりました」と返事する
それではスレ主に通じなかったから英語で答えたのだろう
日本語で聞いてるのだから日本語で言えという指摘はそもそもスレ主の日本語力が乏しかったから実現しなかったにすぎない

ちなみにネイティブに通じない可能性があるのはsoldのLの発音
日本人のソールドだとRの発音に聞こえることが多い
でもLかRでひっかかってるわけじゃないならこのスレ主の英語力もその程度にすぎない
Good0 日本語でおk0
765006. オレオレ、日本人だよ 2017/08/20 10:06 ▼このコメントに返信
※764715
ノーベル賞を永久に取れない
ハングルを自慢したってしょうがないじゃない。
バカみたい。
Good0 日本語でおk0
765147. 名無し 2017/08/20 14:48 ▼このコメントに返信
韓国人のために韓国語表記は不要やろ
大金を落とす割合が高い中国語表記までは分かるけど・・・

あ、備品は盗まないと注意するのとトイレはいつも通り中韓両方併記でお願いします
Good0 日本語でおk0
765560. オレオレ、日本人だよ 2017/08/21 08:43 ▼このコメントに返信
ソルダアウター・・・
はあ、どうしてこんな分かりやすい捏造をするんだ?
sold outなんだからカタカナ英語なら最後O母音で終わるだろ。
その程度の知識すらないのに話を創るからすぐばれるんだよ。
どんだけ頭悪いんだよ。
Good0 日本語でおk0
765613. オレオレ、日本人だよ 2017/08/21 11:37 ▼このコメントに返信
韓国人も韓国式の英語の発音をすることがあるが、それはあくまで韓国語を喋っている中での事
韓国人って基本的に英語(米語)がネイティブクラスだから、日本人の英語留学先として人気なんだよ
Good0 日本語でおk0
765750. オレオレ、日本人だよ 2017/08/21 16:14 ▼このコメントに返信
※764982
あいつら、日本人が話す英語はおかしいと思い込んでいるからな。
「sˈəʊldάʊt」と欧米人が言えば「sold out」と聞こえ、日本人が言えば「ソルダウター」ってなんだよwwwってなる。
「これだから日本人は」ってプゲラされた後に、自分らの発音のほうが通じないとわかると、一気に掌返して持ち上げるか、二度と話題に出さないか、なんで伝わらないんだ!正しいのに!って相手にキレだすのがお決まりの3パターン。

まあ、日本人の発音が下手な人が多いのは事実。
ちなみに自分は、発音は上手いが語彙力ない。だからめっちゃペラペラなのに「なんでそんな発音なんだ??」って人が多くてそこは信じられなかったりする。そんな英語できるのになんで?って。(でも「F」や「B」を「P」で発音するようなことはないから、普通に伝わってるけどね。)
でもね、それでも英語がよくできる韓国人や発音のいい韓国人、若い人や年配の人あわせても、見たことないんすよ。仕事柄周囲にいっぱいいるんだけどさ。不思議不思議。
自分海外にいるけど、韓国内の方が海外で働く韓国人より上手ってことなんかな??(笑)
Good0 日本語でおk0
767866. オレオレ、日本人だよ 2017/08/25 07:13 ▼このコメントに返信
※764775
ブーメラン乙
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々




おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★