かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2017.11.14 06:15|カテゴリ:サブカルコメント(32)

韓国人「映画『ブラック・パンサー』日本の公式ポスター、日本は何故こんなにキャッチコピーを縮小して使うのでしょうか?」


映画「ブラック・パンサー」日本の公式ポスター


20171114-05.jpg


スレ主韓国人

「国王とヒーロー…二つの顔を持つ男」
日本は何故こんなにキャッチコピーを縮小して使うのでしょうか?


CLIen
https://goo.gl/psjyjR








何処かの韓国人1

それでも少し自制はしましたね…



何処かの韓国人2

日本では自然な表現だが、韓国から見るとうじゃうじゃで喧しいです。



何処かの韓国人3

キャッチコピーも縮小して、配置図も汚くて、中二病の国らしいです。
死んでもシンプルには出来ないようです…
賑やかでキラキラしたのがとても好きです。
放送のようなものを見ても、蛍光色の色とりどりの字幕だらけ(泣)



何処かの韓国人4

>>3
20171114-06.jpg

20171114-07.jpg


私たちは…
無条件に顔を拡大。
縮小キャッチコピー。



何処かの韓国人5

>>4
20171114-08.jpg


韓国も洗練されている方ではないと思っていますが(特に「コンタクト」のように極端な事例もあります)
映画のポスターでも、字幕でも、日本と比べる程ではないと思っています。
韓国は、それでも益々良くなっていると感じるのだが、日本は彼らだけの難解なスタイルを固守するように感じられます。
まぁ、それが彼らだけの個性でそれなりの趣きがあると考える方たちもいますが…
韓国の立場からそんなに素敵なコピー、素敵なデザインではないです。
上げてくれた事例で、「ザ・スコーチ・トライアルズ」はまぁ、国内のポスターを作る事ができなかったんだが、率直に言ってあれぐらい台無しにしたのは稀なケースで、日本は平均的に低レベルではないかと思います。
最後まで行く場合は、国内版ポスターは、内需のブランドパワーが強い俳優の顔を見せる方が当然、有利です。
英版は俳優をそんなにクローズアップする趣向がない事もあって、韓国の俳優を知らないからあんな風に作り直したのでしょうね。
日本の内需映画のポスターを見れば、低レベルで名刺もくれないでしょう。まぁ…



何処かの韓国人6

一瞬、「パワーレンジャー」を思い出しました。

※パワーレンジャーは、アメリカ合衆国のテレビドラマシリーズ。日本の特撮テレビドラマシリーズ「スーパー戦隊シリーズ」の英語版ローカライズとして生み出された。北米で最も成功した日本製コンテンツとして知られる。



何処かの韓国人7

戦隊物、国王戦隊…?



何処かの韓国人8

日本のだから。



何処かの韓国人9

20171114-09.jpg

縮小は…



何処かの韓国人10

>>9
これは2002年のものですが、そんな古いものを持って来られたら…



何処かの韓国人11

>>9
当時はクリスチャン・ベールが国内では有名ではなかったです。
映画自体も、亜流作な感じだから仕方がなかったようだ。
口コミで一歩遅れて善戦したので…



何処かの韓国人12

現地では縮小ではないのでしょうか?



何処かの韓国人13

言語ニュアンスに対するイメージが違います。
文化的な差だと思います。
我々から見ると恥ずかしくなるが、日本人から見ると恥ずかしくない表現です。



何処かの韓国人14

あのポスターを見る度に「パワーレンジャー」を思い出しますwww




【海外の反応】「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に

【衝撃事実】日本製スマホ、全てゴミだった・・・・・

【やめろ】北朝鮮がプーチンに送った書簡が超怖えぇ・・・

【画像】このおばさん(25)とセ○クスできるか?????

韓国メディア「朝鮮人がライト兄弟より300年前に空を飛んでいた?」 韓国人「 」

なぜカレーが日本の国民食?

『シン・ゴジラ』のこのシーンで萎えたやつwwwwwwwwwwww

NECとかいう超絶勝ち組企業wwwww

【画像】近親相姦モノのAVに出てる親子

【衝撃的】和歌山県、終了のお知らせ・・・・・

ホンダwwwww新型125ccバイクの発表会で事故る(´・_・`)素人かよwwww


最速人気記事!

オススメ記事!




809287. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 06:19 ▼このコメントに返信
韓国人には関係ないから、こっちみんな
Good0 日本語でおk0
809289. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 06:25 ▼このコメントに返信
お前らは全ての価値観が共有できない国だからなあ。
自分らが都合よく創ったねつ造歴史も本当だと思い、他国に強要するあほ民族だし、過去の文化も何もない国から批判されてもな。
Good0 日本語でおk0
809290. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 06:26 ▼このコメントに返信
>日本は何故こんなにキャッチコピーを縮小して使うのでしょうか?

え?
配給会社など宣伝に携わってる担当のセンスだろ?
おまエラにとやかく言われる筋合いは無い
そもそも おまエラとは興行収入やメディアの売上規模が違うだろうが
同じ映画の観客動員や売上成績 おまエラ 日本より多いのか?

Good0 日本語でおk0
809291. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 06:30 ▼このコメントに返信
韓国は試し腹の映画をつくらないのか?
Good0 日本語でおk0
809293. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 06:37 ▼このコメントに返信
※809291
映画【試し腹】
サブタイトル、中出し家族www
Good0 日本語でおk0
809294. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 06:43 ▼このコメントに返信
チョンコ文字を入れるだけで汚らしい
Good0 日本語でおk0
809297. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 07:12 ▼このコメントに返信
韓国で売れるCMの条件
① 大きなハングル語 理由:小さな文字では機能的文盲が90%を超える韓国では、読んでもらえないから。子供の絵本のごとく、大きな文字で単純な言葉を使おう。
② 俳優の顔 理由:中身のストーリーとかよくわからないし、興味がない。興味があるのは外見のみ、だからとにかく顔を出せ、顔を! 不細工な俳優はどれだけ演技が良くても絶対に使わない!! 

Good0 日本語でおk0
809298. 名無し 2017/11/14 07:15 ▼このコメントに返信
ライダイハンを世界記録遺産へ
Good0 日本語でおk0
809300. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 07:24 ▼このコメントに返信
それが何か?
Good0 日本語でおk0
809301. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 07:24 ▼このコメントに返信
何故、韓国人の感性に合わないか?
逆に、なぜそんな事考える必要が有るのかが疑問だわー
日本のポスターは韓国人の感性なんか、なんの参考にもならないって事でしょ
Good0 日本語でおk0
809302. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 07:30 ▼このコメントに返信
後進国の朝鮮はいつも日本をベンチマークw
Good0 日本語でおk0
809303. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 07:32 ▼このコメントに返信
正直何が言いたいのかよくわからない
Good0 日本語でおk0
809304. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 07:32 ▼このコメントに返信
出しゃばり朝鮮人が、ついに日本で作ったポスターにまで、臭い口を開けてんのか?
Good0 日本語でおk0
809306. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 07:38 ▼このコメントに返信
応援してるぞ!


日本第一党 推薦候補 葛飾区議選 鈴木信行氏 当選!

Good0 日本語でおk0
809307. 2017/11/14 07:38 ▼このコメントに返信
ライダイハンを世界遺産に登録しよう
Good0 日本語でおk0
809308. . 2017/11/14 07:40 ▼このコメントに返信
そりゃなんでもマジェマジェして三角コーナーの残飯みたいなの食う民族と日本人じゃ感性違うだろ
なんでも日本と比べんなよ気持ち悪いな
Good0 日本語でおk0
809309. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 07:41 ▼このコメントに返信
どうして韓国人は全く関係のない日本の映画のポスターにまでとやかく言ってるんだろう
とにかくちょっとでも日本を蔑むネタを無理やりにでも探してきて貶したいんだろう
反日にかける努力というか執念は凄いなぁと思う
反日カルトの国らしいけど狂気だよ
Good0 日本語でおk0
809311. 名無し 2017/11/14 07:54 ▼このコメントに返信
同じ映画のオリジナルと各国版の比較を何種類か見せてくれないと、日本の映画ポスターはー、とか一般化なんかできない。努力不足。
Good0 日本語でおk0
809319. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 08:56 ▼このコメントに返信
韓国のポスターのセンスは日本の30年前だよ。

正確には35~40年くらい前のセンス。
Good0 日本語でおk0
809320. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 08:58 ▼このコメントに返信
日本のポスターが特別いいとは思わないが、韓国のおでん文字が散らばるポスターよりはまし。どちらにしても、日本人には韓国のポスターなど関係ないし、日本のポスターは韓国人には関係ない。韓国人は日本を見ず、中国や北朝鮮のポスターデザインを気にしたほうがいい。
Good0 日本語でおk0
809326. unkotaberuchixyousenjinn 2017/11/14 09:25 ▼このコメントに返信
なにが縮小でどこの国が縮小なんだ。何が言いたい
Good0 日本語でおk0
809327. tamami 2017/11/14 09:28 ▼このコメントに返信
っつか別に対南朝鮮のポスターじゃねーし・・・
こっち見んな
Good0 日本語でおk0
809337. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 10:11 ▼このコメントに返信
韓国人は日本の映画ポスターのキャッチコピーまで見てるのか。
ほんと隅から隅まで日本を眺めまわしてるみたい。
おぇぇ~、気持ち悪い。

Good0 日本語でおk0
809359. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 11:12 ▼このコメントに返信
洋題『first blood』
邦題『ランボー』
のちに

洋題『Rambo2』
邦題『ランボー2』

なんてーのもある。
Good0 日本語でおk0
809365. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 11:37 ▼このコメントに返信
※809303
「理由は聞くな。どうせ(ヤツらは)大したことは言っていない。」
と、米軍も言ってますし。
Good0 日本語でおk0
809379. 金正男 2017/11/14 12:25 ▼このコメントに返信









発展途上国のクセに日本人をチョ~~~センジンと一緒にすんな!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
809414. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 14:53 ▼このコメントに返信
そういえばハングルは同音異義語が多いけど文の前後から
推察できると豪語してたけど映画の字幕は理解できるのだろうか?

もしかして吹き替えしかない?
Good0 日本語でおk0
809431. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 15:32 ▼このコメントに返信
しかし、日本のモノは駄目、韓国のモノは最高、って最初から

決まった答えしかないのに、いちいち議論するんだなw

日本のモノと韓国のモノを取り違えてた、って事があれば面白そうだなw
Good0 日本語でおk0
809475. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 17:51 ▼このコメントに返信
それよりなんでいつも日本を持ち出すんだ、何か意味でもあるのか
日本の許可を得たのか
フィリピンあたりを出し、得意の精神勝利でもしてろ
そのうち、ウンコの量もウリの方が優れているといいそうで怖いよ

ちなみに韓国のポスターのどこがいいんだ
お前らは自己卑下か自惚れのどちらかしかないな
Good0 日本語でおk0
809480. オレオレ、日本人だよ 2017/11/14 18:08 ▼このコメントに返信
※809297

③なるべく平易な表現で伝える(別物であるという概念が無いから。王櫻=ソメイヨシノの例のように)

④何言ってるのか解らない(伝わらない)から声のでかい方が勝ちというのも
Good0 日本語でおk0
810105. オレオレ、日本人だよ 2017/11/15 23:00 ▼このコメントに返信
ここで差が出るって面白いな。
観光案内がハングルだけ、やけに文字数少ないのが気になってたんだ。
これで分かるのかなって。
長すぎるとゴチャゴチャ感じて意味が分からなくなんだね。
Good0 日本語でおk0
810328. オレオレ、日本人だよ 2017/11/16 14:53 ▼このコメントに返信
メイズランナーって主にPC版のロードランナーの画面意識してると思う
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々




おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★