かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2017.12.20 00:15|カテゴリ:韓流コメント(53)

韓国人「K-POPの日本現地化…」


K-POPの日本現地化…


スレ主韓国人

YouTubeの映像を見て回ると、日本人の反応が結構見られるが、最も印象に残るのは「K-POPは韓国語の方が一番良い」…ですね。
韓国歌手がいくら流暢な発音で日本語で歌ってもそう言われます…

私はお金さえ入れば韓国語でも日本語でも関係ないと思いますが、あの様な主張が出るなんてしっかりしろと思います。
サービス精神も良いけど現地人がカッコ良くないって言うならやめておけ…


ガセンギ.com
https://goo.gl/WMSwCc








何処かの韓国人1

元々日本人は外国の文化に抵抗感があまりなかったが、いつからか「日本は凄い」と訴えるようになり、ガラパゴスニポンになって滅びたんじゃないですか?
実際には韓国語で日本人がK-POPを歌う様になる方が韓国にとって脅威的です。



何処かの韓国人2

私は日本が落ちぶれるのを祈る者なので、稀に日本の反応で見る「現実を直視して正そう」という書き込みに余計にイライラします。
あんな奴らが多ければ、日本の未来が明るくなるはずだから…そういう事は許せない…



何処かの韓国人3

当然の事ですね…
例えば、外国の歌手がいくら韓国語カバーを上手くやっても感じられる違和感は仕方がありません。

日本の立場から見ても日本語バージョンが何か下手に聞こえるのはどうしようもない部分。



何処かの韓国人4

日本語バージョンは日本現地プロダクションの要請だと思うけど…ちょっと拒絶して欲しいですね…



何処かの韓国人5

マイケル・ジャクソンが韓国に来てポップソングを韓国語で歌ってくれると思って下さい。
いくら外国語が上手でも幼い頃から慣れた発音でない以上、下手だと思います。



何処かの韓国人6

すてきな表情でぎこちない発音の歌を歌うというのは、K-POPファンでない人たちが聞けば、ちょっと笑うでしょうね。
BABYMETALとの比較翻訳スレを見るとK-POPを下に見る人々がいる事も理解出来ます。
BABYMETALは世界で売れてるが、日本語で出しているのです

K-POPは日本のおかげでお金を沢山儲けましたが、今になって振り返ってみると日本以外では殆ど成長がありません。
韓国内での公演市場が大きくなる様な事も無く…これといった公演専用アリーナが1ヶ所もない国です。
ソウルという世界で指折りの都市圏を持っていながらも。



何処かの韓国人7

アリーナ建設は…お金が結構かかりますからねぇ。



何処かの韓国人8

>>7
一つもないのだから、むしろ金を稼ぐのです。
今になって建築してる最中です…計画時期から工期まで合わせると10年はかかります。
日本もコンサート会場を作りながら市場を育てました。
最初から大きかったのではありません。



何処かの韓国人9

手抜き工事せずに、ちゃんと作ったら嬉しいですね。



何処かの韓国人10

産業の現地化は重要だが、音楽の現地化の場合はコメディーです。



何処かの韓国人11

いくら発音が正確であっても、ネイティブでない以上下手に聞こえます。
つまり、そのままイベント的にたまに発表すれば十分だという事です。



何処かの韓国人12

TWICEは日本メンバーがいるにもかかわらず、日本語バージョンが臭いそうです。
ネイティブの問題ではなくアイデンティティの問題ですね。
K-POPはそのままK-POPです。



何処かの韓国人13

>>12
共感します。
でもたまにサービス用に現地言語でする程度は良い気がします。



何処かの韓国人14

>>13
サービスで、一度や二度やってるのよ。何と言いますか....
最近では出す曲全てに「japanese ver」が必須なのかという話ですね。




【海外の反応】「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に

【衝撃事実】日本製スマホ、全てゴミだった・・・・・

【やめろ】北朝鮮がプーチンに送った書簡が超怖えぇ・・・

【画像】このおばさん(25)とセ○クスできるか?????

韓国メディア「朝鮮人がライト兄弟より300年前に空を飛んでいた?」 韓国人「 」

なぜカレーが日本の国民食?

『シン・ゴジラ』のこのシーンで萎えたやつwwwwwwwwwwww

NECとかいう超絶勝ち組企業wwwww

【画像】近親相姦モノのAVに出てる親子

【衝撃的】和歌山県、終了のお知らせ・・・・・

ホンダwwwww新型125ccバイクの発表会で事故る(´・_・`)素人かよwwww


最速人気記事!

オススメ記事!





825257. ななしさん 2017/12/20 00:16 ▼このコメントに返信
朝鮮語は聞くに堪えない、
朝鮮人は見るに堪えない。
Good0 日本語でおk0
825258. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:17 ▼このコメントに返信
もともと韓国はクセェよ
Good0 日本語でおk0
825259. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:18 ▼このコメントに返信
もはやK-POPは完全に我々日本人のものとなったね。
10年後には日本はK-POP一色に染まってるかもしれない。
Good0 日本語でおk0
825260. 日韓友好 2017/12/20 00:19 ▼このコメントに返信
K-POPは日本でも人気だよ。
日韓の外交問題がどうでも良く感じられるぐらいのクオリティーだよ!
Good0 日本語でおk0
825262. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:20 ▼このコメントに返信
韓流大国日本!
本当に心の底から誇らしいです。
Good0 日本語でおk0
825264. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:21 ▼このコメントに返信
ネトウヨくらいどうでもいい話だわ
Good0 日本語でおk0
825265. しんや 2017/12/20 00:22 ▼このコメントに返信
チョーセンジンはチョーヨンピルだのキム何とかの頃から日本語で歌ってるだろ(^w^)
K-POPだって?
いやいや出稼ぎ朝せん人歌謡ですよ(笑)
Good0 日本語でおk0
825266. 日韓友好 2017/12/20 00:25 ▼このコメントに返信
韓国のスターが日本語を上手に使ったりしているのを
見ても嬉しいし、韓国語で歌っているのを見ても嬉しいという風に
女子に大人気だね。多分皆NHKに払う受信料の分の金
をスカパーとの契約に使いたいと思ってるんじゃないかな?
Good0 日本語でおk0
825267. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:25 ▼このコメントに返信
やはり本物のK-POPは韓国語で聞きたいよな
最近の若者は韓国語に親しんでるからね
カラオケ行ってもK-POPを韓国語で熱唱するのが流行りらしい
Good0 日本語でおk0
825268. 火出国 2017/12/20 00:26 ▼このコメントに返信
今朝、情報番組見てたらTOPニュースがK-POP歌手で30分近くやってましたねw
もう完全にK-POPは日本の一番の関心事って事だから、主婦層にも視聴率一番取れるから一番最初に取り上げてるんですww
他の同時間帯もパンダ見れるがTOPニュースってwww
韓中の事が一番大事で興味あるのが日本人です
今の国際状況でコレって日本人がアホなのもはっきりしました
Good0 日本語でおk0
825269. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:28 ▼このコメントに返信
一度土人国のバラエティなりで土人国歌手の認知度調査を日本の街でしてみたら?
日本人は土人国の芸能人をほとんど知らないからよくお忍びデートで来てるらしいなw
Good0 日本語でおk0
825270. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:28 ▼このコメントに返信
まあどうでもいい話だよな。
日本人歌手も韓国行けば韓国語で歌ってるわけだし。
Good0 日本語でおk0
825271. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:28 ▼このコメントに返信
※825259
それはないんじゃないかな。
むしろK-POP歌手の一個人や団体が好きでも、韓国人は嫌いになる。
日本で媚びても、韓国で反日繰り返せば嫌いになるけど。
Good0 日本語でおk0
825273. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:30 ▼このコメントに返信
TWICEの大ファンです!
超々応援してます!!
Good0 日本語でおk0
825274. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:31 ▼このコメントに返信
朝鮮語用に作ったこもった音色に日本語を乗せてるから
そりゃそうだろ
Good0 日本語でおk0
825275. ななしさん 2017/12/20 00:32 ▼このコメントに返信
釜山港に帰れ
Good0 日本語でおk0
825278. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:34 ▼このコメントに返信
KUSO-POOP関連スレ要らね。
Good0 日本語でおk0
825279. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:34 ▼このコメントに返信
※825257
朝鮮語なんてありませんよ。韓国語です。
朝鮮人は北傀人の事です。この件とは無関係でしょう?
Good0 日本語でおk0
825280. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:36 ▼このコメントに返信
日本の金がほしいだけのこじきのくせに
Good0 日本語でおk0
825282. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:39 ▼このコメントに返信
K-POP>>>>>>>>>>>>J-POOPwwwwwwwwww
Good0 日本語でおk0
825283. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:41 ▼このコメントに返信
ネトウヨの僻みやっかみ劣等感は犬情けないね。
Good0 日本語でおk0
825284. カンヘル 2017/12/20 00:45 ▼このコメントに返信
 K-POP、自殺したよね。
Good0 日本語でおk0
825285. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:50 ▼このコメントに返信
英語や日本語で歌うのにkpop
韓国人がやるただのダンスしながら歌ってるだけで、音楽性ってものはないな
Good0 日本語でおk0
825286. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 00:59 ▼このコメントに返信
※825284
朝鮮人って大統領~一般人まで、すぐ自殺するよね
Good0 日本語でおk0
825287. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 01:03 ▼このコメントに返信
ハングルだと相手にされないから嫌いな日本の言葉を必死に覚えて歌うんだもんな、
惨めだね。
韓国人は自尊心とかないのかね?
欧米のアーティストは正々堂々と自国語で歌ってますよ。
Good0 日本語でおk0
825289. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 01:05 ▼このコメントに返信
自分の知る限りではK-POPや韓流関連で韓国語に拘る日本人と出会った経験はない。

寧ろ日本語が理解出来る韓国人の視点で主張している可能性が高いだろう。
Good0 日本語でおk0
825290. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 01:06 ▼このコメントに返信
※825279
朝鮮人だろオマエラ。
朝鮮語に誇りを持てないようじゃ民族として終わってんな。
韓国?
世界で日本に擬態して韓国!韓国!ってアピールしてるが日本の地方都市と勘違いされてる恥ずかしい国でしょ?
堂々と朝鮮人ですって名乗りなさいよ。
Good0 日本語でおk0
825291. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 01:10 ▼このコメントに返信
朝鮮の歌なんてマジで誰も聞いてにゃい…
Good0 日本語でおk0
825293. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 01:14 ▼このコメントに返信
在日の連投の具合で、必死さがわかるな。
朝鮮戦争じゃなくてK-POOPの方が大事か。
平和ボケしてんなぁ。
Good0 日本語でおk0
825298. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 01:59 ▼このコメントに返信
※825259
はぁ?そんなのなったら日本人がファビョ〜〜ンして鍛錬自殺してしまう。
自殺すんのは朝鮮人だけにしろ!
Good0 日本語でおk0
825303. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 02:45 ▼このコメントに返信
慰安婦合意の扱いで日韓離間になる為、必死だな!
もう、来年からはK-POPは日本でも中国でも消滅だよ!
Good0 日本語でおk0
825306. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 03:54 ▼このコメントに返信
おまんこ💗
Good0 日本語でおk0
825307. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 03:56 ▼このコメントに返信
おまんこ♥
Good0 日本語でおk0
825308. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 03:57 ▼このコメントに返信
おまんこ💛
Good0 日本語でおk0
825309. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 03:59 ▼このコメントに返信
おまんこv-238
Good0 日本語でおk0
825310. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 04:00 ▼このコメントに返信
おまんこv-209
Good0 日本語でおk0
825311. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 04:01 ▼このコメントに返信
おまんこ
Good0 日本語でおk0
825312. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 04:03 ▼このコメントに返信
おまんこ
Good0 日本語でおk0
825317. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 05:50 ▼このコメントに返信
ムンが中国で日本叩きをしたことで益々韓国離れが進む
もう韓国は中国に擦り寄って生きるしかないんだな
K-POP、うちのばあちゃんでも吐き気がするって言ってるよ
反日で自爆してるのはどちら様でしょうか
Good0 日本語でおk0
825351. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 08:32 ▼このコメントに返信
※825266
嫌いな国な「はず」の言語を必死に覚える朝鮮人の涙ぐましい努力がみっともない
おまエラってカネがもらえりゃプライドねぇの?

おまエラが血の涙(笑)を流しながら叫ぶ「自尊心」って日本と違う意味なんだよ
Good0 日本語でおk0
825358. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 08:44 ▼このコメントに返信
※825273
かなり少数派だろうけど、がんばってね~wwww
Good0 日本語でおk0
825359. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 08:44 ▼このコメントに返信
韓国語で歌った歌で売れたのってオジャパメンぐらいしか思いつかないな
それも芸人が歌ったネタソングだけどな
Good0 日本語でおk0
825360. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 08:46 ▼このコメントに返信
※825282
あなたにとってはそうでしょうね。
で、それが何?
Good0 日本語でおk0
825366. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 09:02 ▼このコメントに返信
※825358
って、ネトウヨはそう思いたいんだよねw
Good0 日本語でおk0
825391. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 09:41 ▼このコメントに返信
※825273
お前がすげK(キモ)-popオタクなのは理解したw
Good0 日本語でおk0
825393. 金正男 2017/12/20 09:46 ▼このコメントに返信









韓国人が日本の国旗を踏んだり燃やしてるのを日本全国民が見てるんだぞ!

日本人がチョソ顔芸人に金使うわけ無いだろ!

政府はアメリカの言いつけで相手をしてるがアメリカが韓国を見捨てたらそれもオシマイ!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
825402. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 10:06 ▼このコメントに返信
※825366
見苦しいなパヨクw
まあ、せいぜいがんばってw
Good0 日本語でおk0
825430.   2017/12/20 11:11 ▼このコメントに返信
その昔「王様」っていうコミックバンドがいてな
洋楽のビートルズやベンチャーズなんかの英語の歌詞を日本語でカバーしてた
あれはあれで面白いのだけどなんか違う

K-POOP日本語化も多分そんな感じに韓国人には見えるのかもしれない
でも日本人にとって朝鮮語はニダニダ言ってて気持ち悪い
そりゃもうタモリやとんねるず石橋がお笑い芸にしてしまうくらいに
Good0 日本語でおk0
825442. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 11:51 ▼このコメントに返信
※825270
そんなの聞いたことないけど。

韓国人って日本語で歌ってるうえにグループ名も日本語なんだね。
どうして?
韓国人は日本が大嫌いで韓国人にとって日本は唾棄すべき民族のはずですよね。
Good0 日本語でおk0
825537. ピカチュー☆彡 2017/12/20 15:56 ▼このコメントに返信
日帝にハングルを捨てさせられたニダ―

爆笑w

嘘だってすぐわかるね。
Good0 日本語でおk0
825696. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 21:22 ▼このコメントに返信
※825259
それはいいすぎだが、2,3割は占めるかも
ただ、現実の日本と嫌韓が想定する日本がもはや違うことは確か
精神勝利はいつのまにか嫌韓のほうがひどい
Good0 日本語でおk0
825733. オレオレ、日本人だよ 2017/12/20 22:26 ▼このコメントに返信
>日本もコンサート会場を作りながら市場を育てました。

日本の芸能関係がコンサートホールを作ったなんて話は、寡聞にして聞かぬ。
音楽関係のホールでも基本は音楽であり、芸能界の人々が使うような場所なんてろくに無いだろ。
日比谷音楽堂だって、常用しているのは警視庁や消防庁の音楽隊だぞ。
まぁ作られたのが戦前っていうくらいの場所だけどな。

近年になってもパイプオルガンの一つもないような環境の韓国で、金にまみれた芸能アイドル業界以外で、音楽がどうのっていう話をする方が無理のある状況だろ。
どこぞのB級アイドルが駐車場でコンサート開いて、バカなファンが地下駐車場の通風孔の上に登ったら、地下まで落ちで死ぬ思いをした事故とか起こしてるレベルだってことを自覚してほしいわ。
近年建造した全天候型野球場兼コンサート会場も、おむつ必須の収容人数水増しのための寿司詰め観客席とか、相変わらずの雨漏りとか、その程度なんだよな。
Good0 日本語でおk0
832799. オレオレ、日本人だよ 2018/01/07 14:38 ▼このコメントに返信
※825283
ほんとは日本で全く相手にされてないって知ってるんでしょ?
いい加減本国の韓国人に現実を教えてやったら?
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々


おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★