かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.01.14 21:15|カテゴリ:社会コメント(27)

韓国人「なぜ韓国マスコミ各社が日本語サービスを提供するのでしょうか?」


なぜ韓国マスコミ各社が日本語サービスを提供するのでしょうか?


スレ主韓国人

中国語サービスはしないと分かっているが…
日本人たちが購読するとそんなに沢山儲かりますか?
本当に放射能猿やネット右翼は自分たちのニュースは見ないで、それだけを見ています。
他国の事を毎日膨大な分量で、自国語で読めるからね。
悪い知らせ、否定的な記事、こんなものがあれば、見て楽しんでいるようです。


ガセンギ.com
https://goo.gl/Pi37kW








何処かの韓国人1

ソースを提供するマスコミ各社が売国をしているんです。



スレ主韓国人2

>>1
そうですよね?
いくら考えてもそこまでする理由がないのに…



何処かの韓国人3

中国語はしたくてもできないんです。
解釈がとても独特ですからねww



スレ主韓国人4

>>3
うん?
朝鮮族が230万人ですよ。
その中にはインテリもいます。
翻訳するのは難しくありません。



何処かの韓国人5

売国してるんです。
日本語のサービスを開始したのが朝中東(朝鮮日報、中央日報、東亜日報)だったが、日本語版に出てくる記事と韓国版に出てくる記事が異なります。
そして、日本語版に掲載される記事は、日本の好みに合わせてだから韓国を叩く記事が主に掲載されます。



スレ主韓国人6

>>5
そうです。
政治性の強いものだけ…



何処かの韓国人7

朝鮮日報は、何故あえて韓国のニュースを日本語に翻訳してサービスするかについての問いが2000年代序盤のエンジョイジャパン時代にもあったが、最近は中央日報もサービスするようになりました。
日本の右翼が、韓国内のくだらないニュースまでリアルタイムで閲覧して、それであらゆる工作したりするが、これが本当に理解できません。
今では海外のニュースを見て翻訳するのは何ともない事だが、当時は海外のニュースをリアルタイムに翻訳して情報を入手する事が容易ではなかった時代のおかげで、日本の右翼は韓国の弱点と困難な情報を簡単に得る事ができました。



スレ主韓国人8

>>7
とても久しくなりましたね…
今は希望すれば、機械翻訳で見れば良いが、人がちゃんと翻訳しているから日本の立場から読むのも凄く便利だと思いますww



何処かの韓国人9

本当に売国です。
朝中東がみんなあんな事をしている…
あれはまともに問題視されて廃止されなければならない。



スレ主韓国人10

>>9
日本語版をきちんとした情報伝達の目的で見る人が、何人いるか知りたいんですwww



何処かの韓国人11

当然、広告の為です。
全てお金を稼ぐ為という事です。
しかし、面白いのは朝鮮日報でも中央日報でもコメントの反応で分かるように購読者の殆どがネット右翼、つまり嫌韓たちだという事です。
一言で、ネット右翼を相手にビュー数で商売をしているのです。
そして、調べてみると1日の訪問者数が相当です。
嫌韓関連の本が売れるのを見れば分かりますが、影であれ日向であれ、日本では嫌韓つまりネット右翼の数は、我々の想像を絶するものです。
しかし、嫌韓のソースの多くが、まさにこの疑問の通り日本語版から出ているから、2chを見ると韓国の事情に韓国人よりも詳しいネット右翼らがたまにいるが、この人たちが殆ど愛読者たちと見れば良いです。
更に、もっと面白い事実は、元祖である朝鮮日報より後から始めた中央日報がはるかに悪質だという事です。
これらの日本語版で、一番人気のある記事は韓国で起きている犯罪、韓国社会の批判、そして日本と関連した記事や日本関連のコラムが最も人気が高いが、実は韓国版ではそんなに比重が大きいセクションではないのです。
しかし、日本語版ではほぼ核心セクションであって、もっと酷く言えば、日本版の読者たちは殆どこのセクションだけを見ているという事です。
それで、日本語版の方のデスクが意図的にこのような記事をメインに載せて、もっと沢山掲載しています。
しかし、その割合は朝鮮日報よりも中央日報がはるかに多いので、最近はネット右翼も朝鮮日報より中央日報をもっと愛読しています。



何処かの韓国人12

やはり朝中東は日本の資本なのかwww



何処かの韓国人13

ちなみに、ハンギョレ新聞もしています。
保守進歩でするのではなくて、どこも日本語サービス提供中です。
そして日本ではないが、前に人民日報が韓国語サービスをした事があります。
しかし見る人がいない為か、何日も経たない内に中断されていました。
今は中国のある新聞(名前は忘れた…)たった一つだけが韓国語サービスをしているが、これも需要は全くないです。



何処かの韓国人14

日報らの売国転載行動は、もともと悠久の歴史を誇るので、何か特別な事もありません。
そのまま自分たちのアイデンティティに合った仕草であるだけです。







最速人気記事!

オススメ記事!





836316. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 21:17 ▼このコメントに返信
>日本人たちが購読するとそんなに沢山儲かりますか?

違うだろ
おまエラ 在日同胞に国からの指令を与えるためだろうが
儲けなんかあるわけないだろ
Good0 日本語でおk0
836318. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 21:20 ▼このコメントに返信
まぁ全世界のマスゴミは提携して捏造報道に精を出すだろうしなァw

ただ…
お~い 在日ィ~ 祖国の新聞を読んで欲しくないみたいだぞォ!
おまエラの存在が無視されてるぞォwww
Good0 日本語でおk0
836319. ななし 2018/01/14 21:30 ▼このコメントに返信
普通に考えて在日韓国人や在日朝鮮人の為だろ。
Good0 日本語でおk0
836320. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 21:33 ▼このコメントに返信
だから言ってるだろう。
二言目には猿だ放射能だの言ってるがおまエラの方がよっぽど放射能に塗れてるし猿だと。
興奮するとウンコ投げる様は正に猿、タイでの狼藉を知らんのか?
ソウルの放射線量を計測しろ、はっきりする。
全く馬鹿の1つ覚えしか言えん朝鮮人は餓鬼そのものだ。
Good0 日本語でおk0
836321. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 21:37 ▼このコメントに返信
日本にはおまエラ同胞のくせにオデン文字が読めない連中がわんさかおるからな
さっさと連れ帰って教育しる!
Good0 日本語でおk0
836322.   2018/01/14 21:47 ▼このコメントに返信
そもそも、なんでそっちの主要新聞は
日本の記事からの転用が多いの?
海外記事は特にそう
まともに取材出来る記者はいないの?

そういえば、危険地域で韓国人ジャーナリストが
どうかなったって記事は今まで見たことないんだが
Good0 日本語でおk0
836324. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 21:52 ▼このコメントに返信
日本に朝鮮語を読めない、話せない、朝鮮に戻らない民族反逆者の朝鮮人が多いからだろ。

Good0 日本語でおk0
836325. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 21:54 ▼このコメントに返信
在日同胞のためだと思うがな。なんでガセンギの連中は嫌韓な日本人の俺でも理解できるそんな簡単なことがわからないのか?どこまで馬鹿なんだろうか?
Good0 日本語でおk0
836326. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 21:58 ▼このコメントに返信
在日が読むんだろ!あーだこーだ言ってないで、とっとと引き取りやがれ!

Good0 日本語でおk0
836327. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 21:59 ▼このコメントに返信
日本語サービスをすると売国
一応同じ陣営の隣国への言語サービスが売国扱い
こういう思想の行きつく先が民族主義じゃないのかな
Good0 日本語でおk0
836328. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 22:03 ▼このコメントに返信
※836322
天気予報も日本頼みだそうですよ。
まともな気象予報士が居ないから。
Good0 日本語でおk0
836329. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 22:05 ▼このコメントに返信
日本語でおkください!
Good0 日本語でおk0
836330. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 22:07 ▼このコメントに返信
>悪い知らせ、否定的な記事、こんなものがあれば、見て楽しんでいるようです。

韓国ではTVや新聞で日本の悪い知らせ、否定的な記事が山ほど毎日垂れ流しでしょ
そして毎日、日本ガァー安倍ガァーやっているくせにね
Good0 日本語でおk0
836332. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 22:14 ▼このコメントに返信
原文を読まれたくないためだろうな
日本語訳のものはかなり改変されていると聞いた
Good0 日本語でおk0
836341. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 22:24 ▼このコメントに返信
しかもわざわざコメント欄まで設けてあえて叩かせているという。
Good0 日本語でおk0
836342. 名無し 2018/01/14 22:28 ▼このコメントに返信
確かに何故だろうな、無料だよ。広告は載ってるけどペイができるほどとも思えんな。
しかも内容はともかく巧劣が出やすい日本語文章はほぼ完璧で人材にも気を使ってるよな。

韓国の恥部の暴露を意識しているようにも思える。
希望的観測では隠れた日韓友好論者かも、いや真の愛国者だろうか。
Good0 日本語でおk0
836344. エラの駆除 2018/01/14 22:30 ▼このコメントに返信
まじキモイksニダー

さっさとデモしろ

Good0 日本語でおk0
836348. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 22:48 ▼このコメントに返信
※836342
反日度合いでメディアの格が決まるんで、日本を道徳的に指導している、叱り飛ばしてるというスタンスなのかも。確かにそれで嫌韓が増えたこと考えるとん謎だよなあ
Good0 日本語でおk0
836349. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 22:50 ▼このコメントに返信
ほかにやることがないんだろ
韓国新聞の日本語訳記事を読むと、無駄に豪華な形容詞や、読んで感心する熟語・ことわざのオンパレード
記事を翻訳・書いている人の日本語能力には素直に感心したいが、特に意味はないというのが本当のところ
Good0 日本語でおk0
836350. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 22:54 ▼このコメントに返信
>今は希望すれば、機械翻訳で見れば良いが、人がちゃんと翻訳しているから日本の立場から読むのも凄く便利だと思いますww

ある意味で、韓国側メディアの日本語記事を読むのは、韓国メディアに踊らされている気もするね。
韓国人でも理解しているし、日本人でも一部は知っている事実だけど、大部分は「韓国版と日本版では同じニュースでも、表記や内容が異なる」ってことを知らないから。
日王表記なんかも天皇になっているし、日本を罵倒するようなキツイ言葉は添削されていたり、穏やかな表現に差し替えられていたり。

二面性がひどいんだよね。
韓国語を翻訳してサイトに乗っけてくれている反応系サイトのおかげで、韓国メディアの日本語記事に真正さやニュースメディアとしての価値は無いってよくわかるよ。
韓国メディアに限らないけれどさ。
それでも一般人からすれば、ニュースソースを提示してくるメディアにはある程度依存しなきゃならないところもあって、欲深いなぁと思わずにはいられないね。
Good0 日本語でおk0
836363. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 23:20 ▼このコメントに返信
単におまエラ相手だけでは儲からないだからだろ
Good0 日本語でおk0
836364. オレオレ、日本人だよ 2018/01/14 23:21 ▼このコメントに返信
単におまエ ラ相手だけでは儲からないだからだろ
Good0 日本語でおk0
836383. オレオレ、日本人だよ 2018/01/15 00:31 ▼このコメントに返信
それって、駅や銭湯とかで、案内やルールの説明文などに中国語までは何とか我慢出来ても、(俺は中国も嫌だが)ハングルの記載があるのには許せねー!我慢出来ねー!っつー感情と一緒か?
Good0 日本語でおk0
836387. オレオレ、日本人だよ 2018/01/15 00:35 ▼このコメントに返信
それはなー・・・日本としては不本意では有るが・・・・

在日朝鮮人が居るからだろ、ハングルの読めない在日がよー

ただ、日本人に読まれる事を想定して、表現が若干違う
Good0 日本語でおk0
836452. チョンはバカチョン 2018/01/15 04:29 ▼このコメントに返信
朝鮮人が日本で犯罪ばかり起こすから
見張ってるんだよ
朝鮮人さっさと日本と国交断絶しろよ
Good0 日本語でおk0
836521. オレオレ、日本人だよ 2018/01/15 09:43 ▼このコメントに返信
単純にネット広告見せるためでしょ、このページも右に左に
中ほどにそして下にと宣伝入れてるもの
Good0 日本語でおk0
891467. オレオレ、日本人だよ 2018/06/02 15:13 ▼このコメントに返信
そんな日本嫌いなら国交断絶しろよ。どっか行けゴミチョン
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★