かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.03.20 12:15|カテゴリ:食べ物コメント(82)

韓国人「日中韓の卵焼きの違い」


日中韓の卵焼き


スレ主韓国人

日本式は沢山食べてみたが、中国式は初めて見ますね。
韓国式はまぁ…お弁当でよく入れていた…

日本式卵焼き
柔らかくてふわっとしていて、若干やや甘くてやわらかい味が特徴

20180319-01.jpg

日本式卵焼き


20180319-02.jpg

20180319-03.jpg

20180319-04.jpg

20180319-05.jpg

20180319-06.jpg


中国式玉子焼(炸春捲)
錦糸卵に炒めた野菜を入れて揚げるものと、揚げないものがあり、こんがりして香ばしい皮となめらかでしっとりしているのが特徴

20180319-07.jpg

20180319-08.jpg

20180319-09.jpg

20180319-10.jpg

20180319-11.jpg

20180319-12.jpg


韓国式卵焼き
表はこんがりしながら日本式のだしまき玉子に比べて層があり、時によって野菜や材料を細かく切って入れる。
塩味が特徴。

20180319-13.jpg

20180319-14.jpg

20180319-15.jpg

20180319-16.jpg

20180319-17.jpg


ポムプ
https://goo.gl/bx3Xzt








何処かの韓国人1

だしまき玉子にケチャップは真理です。



何処かの韓国人2

>>1
ケチャップは、永遠の真理アイテム…



何処かの韓国人3

韓国式であれ、中国式であれ、日本式であれ、他人から貰うものが一番です。
世の中の全ての事が面倒くさいです。



何処かの韓国人4

うわぁ、全部食べてみたい。



何処かの韓国人5

炸春捲は本当に美味しいです。



何処かの韓国人6

>>5
韓国でも食べる事はできますか?



何処かの韓国人7

>>6
私も知らなかったが、友達の親しいお兄さんがやってる中華料理店で初めて食べてみて惚れた…



何処かの韓国人8

中国式がウマそうに見えますね。
日本式はちょっと甘くて…



何処かの韓国人9

中国式が美味しそうに見えますww
卵焼きは簡単に食べられるおかずだけど、中国のは料理の水準です。



何処かの韓国人10

>>9
大陸の気性ww



何処かの韓国人11

国民性がちょっと見えるようです。



何処かの韓国人12

>>11
ふふふ、あるものは全部切って入れる国民性www



何処かの韓国人13

私は個人的に和食レストランで作る日本式卵焼きが一番美味しいです。



何処かの韓国人14

中国式はだしまき玉子としては卵の比重が少ないようですね。
ところで韓国式卵焼きキムパプも中国式のように卵を厚くしてくれれば良いという考えが…



何処かの韓国人15

私は日本のだしまき玉子は本当に口に合いませんでした。
中国式を一度食べてみたいですねww




【海外の反応】「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に

【衝撃事実】日本製スマホ、全てゴミだった・・・・・

【やめろ】北朝鮮がプーチンに送った書簡が超怖えぇ・・・

【画像】このおばさん(25)とセ○クスできるか?????

韓国メディア「朝鮮人がライト兄弟より300年前に空を飛んでいた?」 韓国人「 」

なぜカレーが日本の国民食?

『シン・ゴジラ』のこのシーンで萎えたやつwwwwwwwwwwww

NECとかいう超絶勝ち組企業wwwww

【画像】近親相姦モノのAVに出てる親子

【衝撃的】和歌山県、終了のお知らせ・・・・・

ホンダwwwww新型125ccバイクの発表会で事故る(´・_・`)素人かよwwww


最速人気記事!

オススメ記事!





864232. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:16 ▼このコメントに返信
韓国の卵焼きはトンスル入り!
Good0 日本語でおk0
864233. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:16 ▼このコメントに返信
>日中韓の卵焼きの違い

日本の卵は不味すぎる。
Good0 日本語でおk0
864234. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:17 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人3
>韓国式であれ、中国式であれ、日本式であれ、他人から貰うものが一番です。
>世の中の全ての事が面倒くさいです。

あっちの世に逝けよ。
Good0 日本語でおk0
864235. かい 2018/03/20 12:17 ▼このコメントに返信



争いは同じレベルでしかおきない。

Good0 日本語でおk0
864236. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:17 ▼このコメントに返信
なんで韓国人が料理するとこんなに汚らしいんだろ?
Good0 日本語でおk0
864237. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:18 ▼このコメントに返信
>韓国式卵焼き
>表はこんがりしながら日本式のだしまき玉子に比べて層があり、時によって野菜や材料を細かく切って入れる。
>塩味が特徴。

あれ? おまエラ 日本の食べ物を 塩辛い としか言えないのに 塩味が特徴?
おまエラ 身の程を弁えろ 恥を知れ
味覚障害で美的感覚が世界とズレていることを思い知れ
Good0 日本語でおk0
864238. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:19 ▼このコメントに返信
※864233
そだねー。キミらはサルモネラとか入ってないとダメそうだよねw
Good0 日本語でおk0
864239. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:20 ▼このコメントに返信
※864233
韓国産の卵は危険すぎる(鳥インフル)ww
Good0 日本語でおk0
864240. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:22 ▼このコメントに返信

中国人ですら無視して軽蔑する朝鮮人に、必死でコメントしてる奴って在日工作員ですか?
Good0 日本語でおk0
864241. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:30 ▼このコメントに返信
※864237
>おまエラ 身の程を弁えろ 恥を知れ

「身の程」とか普通の日本人は使わないからw江戸かよw

恐らくネットで粋がるネット番長、いじめられっ子で引きこもってる辛い過去があるんだろうけど・・
Good0 日本語でおk0
864243. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:34 ▼このコメントに返信
日本の場合、中に具を入れたら「卵焼き」ではなく「別の料理」になるから
う巻き、ニラ玉、ねぎ玉とか
だから具入りの卵焼きが検索でHitしない
味にしても出汁や砂糖を入れて甘くするのだけでなく塩味のやつとかあるんだが

それから薄焼き卵で具を包むのだって海苔の変わりに寿司をまいたりとか昔からあるぞ
Good0 日本語でおk0
864244. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:40 ▼このコメントに返信
※864237
目の前に韓国人がいたら、何も言えずに下むくんだろw

この卑怯者。

日本人を語るな!
Good0 日本語でおk0
864245. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:46 ▼このコメントに返信
日本食には大便物質入ってないから朝鮮人のくちにあわないでしょ
Good0 日本語でおk0
864246. ty 2018/03/20 12:52 ▼このコメントに返信
※864244
具体的な反論できない時点で察してあげてください。

ネトウヨは、人の目みて話せない人種だと思う。
Good0 日本語でおk0
864247. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:53 ▼このコメントに返信
※864233
OKOK。君は韓国産卵を食べてねw

◆【韓国】『廃棄用卵』でパン生地製造・流通した業者を摘発(大田)[2014/4/12・韓国日報]
◆韓国大騒ぎ!韓国ロッテとヘテが廃棄用の卵をお菓子に使用し全品回収 廃棄用卵の製造日を変え再度出荷[2015/3/2]
◆【韓国】糞尿にまみれた汚染卵1,500万個以上が9年間にわたり大量流通 韓国人「韓国の卵は生臭い」[2015/9/23]
◆韓国のメーカーが消費期限から100日超えの卵でワッフル製造、全国に流通[2017/6/21]
◆韓国で「殺虫剤卵」への恐怖拡大、ベルギーワッフルの販売中断も=「韓国産の食品は大丈夫なのか」[2017/8/12]
◆【韓国】韓国でも国産卵から“殺虫剤”成分を検出…全国の卵出荷停止[2017/8/15]
◆韓国の鶏卵から農薬DDTを検出 政府が隠蔽し流通 30年前から世界的に禁止のはずが…[2017/8/22]
◆殺虫剤卵続いて「ウジ卵」...ロッテスーパーで大量に発見。ロッテスーパーの卵保管システム「抜け穴」...「発生する可能性のあること」[2017/8/22ニュース1]
Good0 日本語でおk0
864248. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 12:56 ▼このコメントに返信
韓国のは日本のだし巻きのように巻けずに
薄焼きをグルグル巻いただけの劣化コピーだろ


Good0 日本語でおk0
864249. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:01 ▼このコメントに返信
藤井先生の焦げ焦げ玉子焼きが無い
やり直せ
Good0 日本語でおk0
864250. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:02 ▼このコメントに返信
※864241
普通に使うぞ!?
あんたの周り、本当に日本人か? そもそもあんたが・・・
Good0 日本語でおk0
864251. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:03 ▼このコメントに返信
>だしまき玉子にケチャップは真理です

んだから、朝鮮人。
Good0 日本語でおk0
864252. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:05 ▼このコメントに返信
日本以外の卵焼きが、汚く見えたのは、私だけ?
Good0 日本語でおk0
864253. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:07 ▼このコメントに返信
>国民性がちょっと見えるようです。

マジェマジェか?
Good0 日本語でおk0
864254. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:09 ▼このコメントに返信
※864235
争い?公では『日韓歴史共同研究委員会』や『韓国併合再検討国際会議』でフルボッコ。
ネットでもエンコリ等で一般人同士が討論しても同じ。
単純に韓国人の嘘や難癖を、日本人がフルボッコにしているだけですが?w

パヨクもチョンと同様、妄想コメと罵詈雑言ばかりで、
ソースを提示しての討論なんてほぼ皆無だしなw
Good0 日本語でおk0
864255. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:10 ▼このコメントに返信
だし巻きは出汁が入っているから出汁巻きだろ。。
中国のが卵焼きなら、オムライスオムそばも卵焼きになるのかな?
Good0 日本語でおk0
864256. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:12 ▼このコメントに返信
>ふふふ、あるものは全部切って入れる国民性www

そっか~、ジェンブな?
Good0 日本語でおk0
864257. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:13 ▼このコメントに返信
>私は日本のだしまき玉子は本当に口に合いませんでした。

朝鮮人だもの。
Good0 日本語でおk0
864258. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:15 ▼このコメントに返信
>中国式がウマそうに見えますね。
>中国式が美味しそうに見えますww

宗主国に媚を売ってんのか?
それとも憧れか?
Good0 日本語でおk0
864259. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:16 ▼このコメントに返信
※864250
「身の程を弁えろ」

普通に使うんだw

へぇ~

そうなんだw

例えばどんな感じで使うのか教えてくださいなw
どんな場面で使うの?



今度こそ逃げるなよw
Good0 日本語でおk0
864260. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:17 ▼このコメントに返信
※864250
逃げるなよ!
Good0 日本語でおk0
864261. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:19 ▼このコメントに返信
朝鮮のは、日本と中国のちゃんぽんみたいだ。
Good0 日本語でおk0
864262. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:19 ▼このコメントに返信
うちの玉子焼きはネギ入りやったわ
子供の頃嫌やったなー
Good0 日本語でおk0
864263. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:19 ▼このコメントに返信
へー、韓国ってちょうど日本と中国を足して2で割った卵焼きなんだなw
ケチャップは米軍かね?
Good0 日本語でおk0
864264. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:20 ▼このコメントに返信
韓国のケチャップ、もしかしたら日本の影響受けたものかもよ~!w
Good0 日本語でおk0
864265. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:21 ▼このコメントに返信
※864250
さっさと答えろや!

ノロマ!

だから社会から弾きだされるんだよ!
Good0 日本語でおk0
864266. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:25 ▼このコメントに返信
※864250
パソコン閉じたのw

バーカwだからイジメに合うんだよ。

なっさけない・・日本から出て行け。」
Good0 日本語でおk0
864267. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:25 ▼このコメントに返信
中韓のは卵焼きって言うには混ぜ物が多すぎじゃねえか?w
見た目からして同じ卵焼きとして日本の物とは比較できないだろ。
Good0 日本語でおk0
864268. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:26 ▼このコメントに返信
※864259
コメントした人間ではないが、一般社会で普通に使うんだが?
君の経験値が足りないだけの事だと思うが?
どんな場合使うか?・・・解らない事は自分で調べ、周りの大人にも聞いてみなさい。
Good0 日本語でおk0
864269. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:26 ▼このコメントに返信
※864254
韓国に詳しいねw
Good0 日本語でおk0
864270. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:28 ▼このコメントに返信
ああ、わかった
韓国のは 日本式+中国式+オムレツ なんだ
何で卵焼きにケチャップ??と思っちゃったわ
Good0 日本語でおk0
864271. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:32 ▼このコメントに返信
※864246
誰に言ってるの?
Good0 日本語でおk0
864272. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:32 ▼このコメントに返信
※864235
よくネトウヨ?らしき人と韓国人が言い争ってますが、
つまり韓国人≒ネトウヨなんですね。
Good0 日本語でおk0
864273. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:32 ▼このコメントに返信
※864268
無知で申し訳ありませんが、どんな場合に「身の程を弁えろ」って使うか教えて下さい。

社会人バージョンと学生バージョン教えてください。

宜しくお願い致します。




逃げるなよw
Good0 日本語でおk0
864274. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:33 ▼このコメントに返信
※864244

いや 臭いから普通は避けるだろ?
それに 日本人と確認したらコロしにくるような根っからの犯罪者に自ら近づく真似なんて
理性のある者ならしないぞ

そもそも 日本人を語るな! って 漢字間違えるなよ 日本人を騙るな だろうが
恥を知れ
Good0 日本語でおk0
864275. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:36 ▼このコメントに返信
日本は甘いと出し系とか分かれるから一纏めでは語れないな。
どちらも過度でなければ好きだ。
Good0 日本語でおk0
864276. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:36 ▼このコメントに返信
※864268
ぜひ、ご教授頂きたいです。

「身の程を弁えろ」

いつ何時に使いますか?自分の数少ない人生では、聞いたことがないので教えてください。

「身の程を弁えろ」

何処で使えますか?





逃げたのw
Good0 日本語でおk0
864277. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:38 ▼このコメントに返信
※864241
普通の日本人と言うか普通の生活で使わないだな。
普通の日本人が普通に暮らしてる分には不要だな。
普通の日本人じゃない人で普通の生活してない相手に対しては使うかもな。
普通の日本人じゃない人=在日朝鮮人とかな。
Good0 日本語でおk0
864283. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:51 ▼このコメントに返信
中華料理の玉子焼きと言えば、カニ玉みたいなふわふわのやつだろ
だし巻きにケチャップ?流石味覚障害の朝鮮人だねwww
Good0 日本語でおk0
864284. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:52 ▼このコメントに返信
※864269
パヨクや馬鹿チョンのように、妄想コメと罵詈雑言ばかりの
無様な声闘をしてもあまり意味ないだろ。
奴らはソースや実例等を出せばまともな反論なんてできないしなw
Good0 日本語でおk0
864285. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 13:52 ▼このコメントに返信
※864241
>恐らくネットで粋がるネット番長、いじめられっ子で引きこもってる辛い過去があるんだろうけど・・

自己紹介なのか?
Good0 日本語でおk0
864288. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 14:00 ▼このコメントに返信
※864265
ごきげんよう。
身の程知らずのヒトモドキですわね。
御郷が知れてよ^^
Good0 日本語でおk0
864289. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 14:00 ▼このコメントに返信
※864276
劇などの中で貴族等身分が高い人がが庶民に対して使う。
Good0 日本語でおk0
864290. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 14:01 ▼このコメントに返信
韓国人が韓国式と思ってる玉子焼きが日本式と言う悲劇
なんで日本人は玉子焼きに具を入れないと思ってるんだろう?
Good0 日本語でおk0
864291. 名無し 2018/03/20 14:02 ▼このコメントに返信
日本式は甘い
一種類しか知らない奴
Good0 日本語でおk0
864295. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 14:07 ▼このコメントに返信
身の程を知れとか普通に見かけるよな
言ったり言われたりはしないけどw
Good0 日本語でおk0
864296. ABC 2018/03/20 14:07 ▼このコメントに返信
だし巻き卵にケチャップかけるなら、出汁入れなくてもいいだろ。
どうせケチャップの味しかしないんだから。
韓国式は日本の亜流でしょ。日本様が来るまで卵なんて高級品だったし、
砂糖も手に入らなかったんだろ。
Good0 日本語でおk0
864297.      2018/03/20 14:15 ▼このコメントに返信
味は分からんけども、日本のが一番品があるな。
Good0 日本語でおk0
864299. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 14:24 ▼このコメントに返信
南朝鮮式とか勝手に命名してるけど、日本と中国のをチャンポンしただけの劣化パクリじゃん
Good0 日本語でおk0
864300. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 14:31 ▼このコメントに返信
朝鮮式とか笑うわ
あれは合併当時日本が伝えた家庭料理のだし巻き
本当に朝鮮人ってただ劣化させておいて「ウリが一番ニダ」ばっかだな
Good0 日本語でおk0
864301. おっちゃんやで 2018/03/20 14:32 ▼このコメントに返信
※864251
オムレツとかスクランブルエッグならともかく、だし巻き
にケチャップは無いわな。
Good0 日本語でおk0
864302. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 14:33 ▼このコメントに返信
いやうちの卵焼きは砂糖入れないけど?
Good0 日本語でおk0
864303. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 14:41 ▼このコメントに返信









チョ~~~センジンの玉子焼きは不味そ~~~だな!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
864304. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 14:43 ▼このコメントに返信
卵焼きって元々日本じゃないの?
さも元からありますよって雰囲気出して語ってるけどさ。
Good0 日本語でおk0
864306. ルンルンめろんちゃん( ^)o(^ ) 2018/03/20 14:53 ▼このコメントに返信
良い卵の卵だけでのだし巻きが最高。具は卵の味を邪魔するもん!
韓国は具でもなんでも適当にジャンジャン入れてケチャップかけて卵の味消しちゃって
食べれば良いじゃん。自由にしてよ。どうせそんなの食べないからどうでも良いし。( ^)o(^ )
Good0 日本語でおk0
864307. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 15:08 ▼このコメントに返信
『中国式玉子焼(炸春捲)
錦糸卵に炒めた野菜を入れて揚げるものと、揚げないものがあり』

管理人さん、写真を見る限りでは錦糸卵ではなく薄焼き卵では
錦糸卵って読んで字のごとく糸状に細く切られた卵で、ちらし寿司とかに載ってるアレね
Good0 日本語でおk0
864308. ニダ駆除撲滅 まじ消えろ 2018/03/20 15:13 ▼このコメントに返信
半島の卵自体ダメ

まじ臭い
Good0 日本語でおk0
864316. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 15:20 ▼このコメントに返信
卵焼きは色々あるよね
甘いのからしょっぱいの出汁たっぷりでふんわりさせたのを焼きたて食べたり、時間を置いてから食べるから出汁の分量を抑えたり 卵白を泡立ててふんわりさせたの
ネギを入れたり、巻いたり
具を巻くの指して卵焼きとは日本ではあまり言わないね
日本ではミックスベジタブル的なもの入れたらスクランブルエッグ風に仕上げることが多いから韓国人がケチャップと主張するのも理解できる。
言葉の言い回しが国によって違うのが面白いね
Good0 日本語でおk0
864318. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 15:21 ▼このコメントに返信
※864233
チヂミの卵バージョンじゃねぇか。
工夫がねぇな韓国の料理は。
Good0 日本語でおk0
864319. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 15:22 ▼このコメントに返信
※864246
目を逸らす挙句引きこもりの韓国人は他人に投影しかできない弱虫ですw
Good0 日本語でおk0
864324. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 15:25 ▼このコメントに返信
※864259※864260※864265※864266※864273※864276

なぁ、ネカマちゃんよ、毎回毎回同じパターンで芸がなさすぎんぞ。
「逃げるの?答えろや!」何回同じセリフ吐いてんのお前。
Good0 日本語でおk0
864336. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 15:41 ▼このコメントに返信
自作自演のマッチポンプバレバレ
見分けられないとでも思ってる?
犬畜の知能じゃそうかもね。鳴いてみろ「ネトウヨ」とw
Good0 日本語でおk0
864344. ボクボク、日本人だべさ 2018/03/20 15:54 ▼このコメントに返信
韓国料理に罪はない。
罪なのはウンコとそれを入れる韓国人。
Good0 日本語でおk0
864345. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 15:59 ▼このコメントに返信
勝手に甘いととか抜かしてんじゃねーぞ。クソちょん。
Good0 日本語でおk0
864353. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 16:15 ▼このコメントに返信
弁当で最悪なのは臭いものが入っていること
韓国のお弁当フタを開けたら臭そう
Good0 日本語でおk0
864365. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 16:51 ▼このコメントに返信
お妙さんの卵焼き、食うか?
Good0 日本語でおk0
864370. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 17:16 ▼このコメントに返信
※864324


結局、逃げんな言ってた本人が逃亡と。
Good0 日本語でおk0
864397. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 19:05 ▼このコメントに返信
韓国の鶏卵って殺虫剤汚染がひどくて出荷停止になったんだよね
日本の卵焼きに殺虫剤入れたら韓国式になるのかなw
それにしても、韓国ってなにひとつまともに作れないよね
Good0 日本語でおk0
864405. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 19:36 ▼このコメントに返信
※864397
韓国人の寄生虫のための殺虫剤かな?
Good0 日本語でおk0
864408. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 19:59 ▼このコメントに返信
出汁は旨味だが
Good0 日本語でおk0
864422. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 21:18 ▼このコメントに返信
ネトウヨが喜ぶ事を一つ教えてやろうw
韓国の卵はマズイwwwお世辞にも美味しいと言えないwww
Good0 日本語でおk0
864459. オレオレ、日本人だよ 2018/03/20 22:36 ▼このコメントに返信
※864243
出汁巻きと卵焼きの違いもよくわかっていない韓国人に言っても、無駄だと思うな。
韓国式とか言っている卵焼きも、結局は日本の作り方と一緒だし。
具材を刻んで入れるなんて、昭和の初めの頃からあった作り方。
ただどちらかと言えば純粋とかそういう一極的なことを好む日本人は、具材入りよりも卵だけで焼き上げた方が好みだったというだけ。

韓国式卵焼きつっても、どうせ日本統治時代に広がった調理法だろうしな。
溶き卵に具材入れて、そのまま形作って焼くだけっていう日本式の簡易版でしかない。
中華をもてはやして日本を見下していた李朝時代があったのに、卵焼きだけ日本に似すぎだろw
Good0 日本語でおk0
864676. オレオレ、日本人だよ 2018/03/21 10:30 ▼このコメントに返信
※864307
ハングルで記載された韓国語の翻訳なので、原文からしてそういう表記の可能性。
向こうじゃ冬の風物詩であるオデンも特定料理の名前だけではなく、練り物全般を指してオデンと称するそうですから。

ちょっと気取って難しい単語を使ってみたものの、韓国では卵焼きの意味で通じても、翻訳すれば単語本来の意味を理解する他国からは、何言ってんだこの馬鹿は?となることも多いでしょう。
自分たちの使っている言葉にどれほどの漢字語や日本語由来のモノがあり、どれが漢字語でどれが韓国語由来なのかもわからない。
漢字教育の廃止によって拍車がかかっているし、自分たちの身勝手な都合で判断する基準を持つ韓国人が、自分たちの使っているものを正しく判断したり、不都合でも事実を認めるなんてことをすることもない。

だから本文からして、語弊や誤解、韓国ローカルな外来語(本人たちは韓国語のつもり)の解釈になっていることもあるのではないかと思う次第。
Good0 日本語でおk0
864707. 名無し 2018/03/21 11:58 ▼このコメントに返信
>>864259
じゃあ身の程を弁えない奴にどう説教するんだ?
Good0 日本語でおk0
865776. 教育の失敗 2018/03/24 00:40 ▼このコメントに返信
まったく成長がない
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★