かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.04.12 06:15|カテゴリ:日本ニュースコメント(24)

韓国人「日本の菓子メーカー『表示量より6g少ないお菓子』全量回収」


日本の菓子メーカー「表示量より6g少ないお菓子」全量回収


20180412-01.jpg


日本の有名菓子メーカーが包装紙に表示された容量よりお菓子がわずか6gより少なかったという理由で製品を全量回収しました。
日本の菓子メーカー「カルビー」は昨日(5日)会社のホームページなどを通じて、さつまいものお菓子「さつまいもん」を一部回収すると発表しました。
会社側によると、昨年3月22日、滋賀県の一つの工場が44gのさつまいものお菓子製品の生産設備に誤って50gの製品の包装紙を使用しました。
カルビー側は「結果的に内容量の表記と違う製品ができた」、「お客様に謝罪する」と明らかにしました。
顧客らは、該当製品を着払いの形で滋賀県工場に送る場合、製品1個当り韓国のお金で1000ウォン前後が入ったプリペイドカードを受け取る事ができます。


CLIen
https://goo.gl/cXUiu8








何処かの韓国人1

韓国なら…



何処かの韓国人2

あれはどうせ廃棄ではなく、再包装ではないでしょうか…
それでもっと気になるんですが…そのまま破格割引をしたらいいのに…



何処かの韓国人3

うわぁ、韓国のお菓子メーカーは見習え!!



何処かの韓国人4

韓国のお菓子は内需向けと輸出用の重さがはっきりと違います。
内需差別はとんでもないです。
その代表は、カカオが入っていないチョコレート製造会社ロッテです。



何処かの韓国人5

>>4
ロッテは、日本の企業で理解しています。
本性はどこにあるんだろう…



何処かの韓国人6

ニュースをきちんと見なければならないです…
包装の袋はもともと44gのを使わなければならないが…50gを使って6グラム多くなっていて…
6g製品が少なめに入っていたということで…
韓国は包装梱包の重さを明らかにしているのかも分からなくて…謝罪もしないし…回収はまぁ…
気になるのは、1000円のプリペイドカードは何か?
知りたいですね…



何処かの韓国人7

>>6
そうではないと思うけど?
製品の重さが44グラムだが、包装紙に50グラムと表記された事で包装が入って結果的に包装に表示されたのに比べて6グラムが少なめに入った製品が出荷されたという話で理解しました。
包装紙が50グラムだなんて…そんなに包装紙が重くなる訳がないです…



何処かの韓国人8

>>6
肥料袋でもなく、お菓子用ビニール袋が44gもある事はないですよね。
インターネットで「さつまいもん」で検索すれば、net 50gの製品が検索されます。
面倒くさくてnet 44gがあるかどうかは検索してみなかったけど、このようなものをもとに見ると、44gの製品を50gで売った事になります。
製品が12%も不足しているが、これはどこの国でも払い戻しや交換をしなければならない問題です。
そして一般的な製品に表記されるのは包装紙を除いた内容量です。
日本を称賛する前に、まずニュースをきちんと見てほしいですね。



何処かの韓国人9

あれが当然であり、正常だが…
私たちとしては、羨ましいですねww



何処かの韓国人10

韓国とは企業の意識から違いますね。
日本はなんだかんだ言っても先進国としての面貌がとても多いし、良い国です。



何処かの韓国人11

20180412-02.png

製品価格相当だから120円くらいですね。



何処かの韓国人12

包装紙では50グラムと書いて、内容物は44グラムですね。



何処かの韓国人13

我が国だったら「しかし、消費者にとってのメリットは同じなので、返品、交換対象ではありません」とするでしょうw



何処かの韓国人14

ところで補償と出ていたが、一個あたり1万ウォンのお金ですね。
一般消費者が1万ウォン受ける為に、あんな厄介な事をするのかと考えてみると、あれが素敵な対策なのかと思うんですけどね。




【海外の反応】「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に

【衝撃事実】日本製スマホ、全てゴミだった・・・・・

【やめろ】北朝鮮がプーチンに送った書簡が超怖えぇ・・・

【画像】このおばさん(25)とセ○クスできるか?????

韓国メディア「朝鮮人がライト兄弟より300年前に空を飛んでいた?」 韓国人「 」

なぜカレーが日本の国民食?

『シン・ゴジラ』のこのシーンで萎えたやつwwwwwwwwwwww

NECとかいう超絶勝ち組企業wwwww

【画像】近親相姦モノのAVに出てる親子

【衝撃的】和歌山県、終了のお知らせ・・・・・

ホンダwwwww新型125ccバイクの発表会で事故る(´・_・`)素人かよwwww


最速人気記事!

オススメ記事!





872388. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 06:19 ▼このコメントに返信
おまエラ そんなに羨むことか?
そもそも 製造者責任 って知ってるか?
Good0 日本語でおk0
872390. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 06:27 ▼このコメントに返信
日本人は嘘が嫌い。
嘘つき朝鮮人には解かるまい。
Good0 日本語でおk0
872394. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 06:41 ▼このコメントに返信
俺も嘘つきは嫌い。
だから朝鮮人が大嫌い。
Good0 日本語でおk0
872395. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 06:44 ▼このコメントに返信
まぁ韓国だったらバレなきゃそのまま売るだろうな
Good0 日本語でおk0
872399. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 07:33 ▼このコメントに返信
きっちり45~47gに収まるよう管理していたはずが・・・
Good0 日本語でおk0
872400. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 07:42 ▼このコメントに返信
単純に、日本人と姦国人の「嘘」に対する観念の違いだろ?
Good0 日本語でおk0
872401. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 07:42 ▼このコメントに返信
回収して廃棄するなら、店頭で説明書き・断りを入れて大幅値引きで販売したら?
まさか回収して開封し詰め直すわけでもあるまいし、そもそも異物混入してるわけでもないのに。
Good0 日本語でおk0
872402. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 07:49 ▼このコメントに返信
日本じゃケンチャナヨ精神は通用しない
だから在日も嫌われる
Good0 日本語でおk0
872403. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 07:52 ▼このコメントに返信
大したニュースじゃないが、この記事から分かること。

○朝鮮人が韓国のメーカーならこのような処理をしないと信じていること。
○こんな明解な記事でも、ハングルだと誤読する可能性があること。
○こんなあたりまえのことに、朝鮮人が「先進国」を感じ羨ましいと思っていること。
Good0 日本語でおk0
872409. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 08:16 ▼このコメントに返信
「内容量」に包装を含むわけないだろ!
そんなことも理解できない生物なのか
Good0 日本語でおk0
872410. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 08:20 ▼このコメントに返信
朝鮮人は、朝鮮は東方儀礼の国だというが、
朝鮮人が取得したのは儒教の外見のみ。男尊女卑とか、年配者に対する異常なまでの敬い方など。
日本人が勉強したのは儒教の本質。
100年経っても朝鮮人は変わらない。
もっとも100年後、朝鮮は無くなっているが。
Good0 日本語でおk0
872415. 暴君 2018/04/12 08:49 ▼このコメントに返信
 
 4月からの実質値上げ(内容量減らし)してたのに

表示を減らしてなかったんだろ。wwww

噓の表示で売ったら、詐欺事件で訴えられる可能性があるから

慌てて、お詫びと回収してるんだろ、50gの上に44gのシールを貼れよ。
Good0 日本語でおk0
872421. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 09:28 ▼このコメントに返信
いつもの低知能・人格障害の荒らし罪ニチはだんまりかい?
Good0 日本語でおk0
872423.   2018/04/12 09:33 ▼このコメントに返信

 嘘つきは韓国人の始まり
Good0 日本語でおk0
872429. ルンルンめろんちゃん( ^)o(^ ) 2018/04/12 09:48 ▼このコメントに返信
製造した責任感から回収は当然。責任感ゼロでアッパラパーな韓国人には無理ネ!
海外で事業をしても、まずくなるとお金を持ってトンヅラするじゃん!
これも責任感ゼロだからだよね。人間の尊厳なしの嫌な民族だよね。軽蔑。
Good0 日本語でおk0
872433. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 10:03 ▼このコメントに返信
回収品は廃棄なんかしない。シール貼るなりして、販売はしなくともチャリティ品などで
いくらでも活用できる・・・
と思ったけど、やはり、一度人手に渡ったものだから廃棄かな
注射器で異物注入なんて事件が起こらないとも限らないからね。どこかの国人が悪さするかも知れんし
Good0 日本語でおk0
872474. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 13:05 ▼このコメントに返信
おいおいロッテは韓国企業だろ 幹部自ら日本で出た利益を韓国に流すって言ってるんだから
Good0 日本語でおk0
872475. ちょんころり 2018/04/12 13:06 ▼このコメントに返信
見えるぞ。
カルビー工場の前に、蝋燭持って「恵んでくれニダ」と押し寄せる
乞食朝鮮人共の姿がな。
Good0 日本語でおk0
872480. 774 2018/04/12 13:52 ▼このコメントに返信
ブランドイメージを保つためには必要な措置

あらゆる商業で言えることだけど
朝鮮人はそこがわからないからボッタクリ王国って呼ばれて
観光客が二度とこないのに誰も理解してないんだなwwww
Good0 日本語でおk0
872484. オレオレ、日本人だよ 2018/04/12 14:38 ▼このコメントに返信
しかしよく監視してるなぁ、気持ち悪い
Good0 日本語でおk0
872513. 通りすがりの日本人 2018/04/12 16:27 ▼このコメントに返信
憧れの日本さまが気になって気になってしょうがない朝鮮人
Good0 日本語でおk0
872674. ななし 2018/04/13 07:59 ▼このコメントに返信
千ョンには一生理解出来ない事案
Good0 日本語でおk0
875347.           2018/04/21 11:09 ▼このコメントに返信
日韓は互いに夢中だな
Good0 日本語でおk0
882572. オレオレ、日本人だよ 2018/05/11 04:16 ▼このコメントに返信
「値段そのままで内容量を減らして実質値上げ」の大失敗事例みたいだが、
元記事は訳がマズイのか朝鮮語の時点で稚拙なのか良く分からんな
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★