かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.05.09 06:15|カテゴリ:サブカルコメント(21)

韓国人「エヴァンゲリオン国家別主題歌」


エヴァンゲリオン国家別主題歌




日本




米国




中国(広東語)




韓国


ポムプ
https://goo.gl/poNiyr








何処かの韓国人1

日本語バージョンが一番マシです。
MP3のプレイリストにいつも入っていますww



何処かの韓国人2

日本版…主題歌は(旧)映画版エンディングまで全部見せてくれますね。



何処かの韓国人3

本当に名曲ですね…私も日本語のオリジナルバージョンが最も良いですね。



何処かの韓国人4

米国版は「Fly to the moon」のボーカルです。
韓国語版はボーカルの能力差なのか…粗悪な味がありますね。
広東語版は右往左往…



何処かの韓国人5

これ良いですねww



何処かの韓国人6

中国版はドゥンドゥンドゥンして、終わってしまう感じw



何処かの韓国人7

米国版も良いですね。



何処かの韓国人8

ああ、これを見たらエヴァンゲリオンを再び見たくなりますね…
中国語版の字幕は何ですか…
米国版は英語が合っているのか?



何処かの韓国人9

日本版が最高ですね。
残りは聞けないです。
エヴァンゲリオンのビデオテープを毎週探して、サークルルームで団体観覧して討論もしたんですけどww



何処かの韓国人10

パチンコはエヴァンゲリオンをしてます。ハハハ
あの歌と「Fly to the moon」は思う存分聞きました。



何処かの韓国人11

アニメの歌にも関わらず…
歌が出たのが90年代半ばなのに、まだ日本のカラオケ週間、月間、年間TOP10に名乗りをあげています。
日本では生きている伝説級の歌です。
カラオケボックスの年間ランキングに00年代の歌も見られ大変な状況なのに、90年代の歌がまだもランキングに残っている訳です。
一般的に海外では、アニメなど他の全ての~聞いた歌を合わせてみても「残酷な天使のテーゼ」…以外はありません。



何処かの韓国人12

久しぶりに考えもしないのに思い出に浸りましたね…ww
日本語を勉強して、日本の友達が送ってくれたビデオを家で見ながら、日本語の台詞の意味を一つ一つ追加で知って行きながら「おぉ~」として見てましたね。
その時の記憶を思い出してムカッとしますね~



何処かの韓国人13

思い出がよみがえりますねww




日本の貧富の格差ヤバすぎだろ・・・・・・・・・・・

【驚愕】入会したらフェラしてもらえる宗教に誘われたんだが・・・

【画像あり】陽キャの水の飲み方やばすぎて草

【画像】江戸時代のフーゾク嬢美しすぎワロタwwwwwwwwwwwwww

JKにこんな水着着せてええんか?(※画像あり)

【悲報】NHK、酷すぎるwwwwwwwwwww

【西日本豪雨】相変わらず刺激的な見出し躍る韓国紙

【驚愕】ワンピース、18年越しの伏線を回収してしまう

近鉄郡山駅で女子高校生が電車飛び込みを生配信か。動画が話題に。


最速人気記事!

オススメ記事!





881910. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 06:20 ▼このコメントに返信
碌に歴史も文化も無いのに日本のアニメにケチをつける資格は無い
そもそも違法視聴じゃないのか?
Good0 日本語でおk0
881911. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 06:28 ▼このコメントに返信
>日本語バージョンが一番マシです

一番マシって何?
いかにも朝鮮人って表現だな?
別に嫌なら見なくていいんだぜ?
Good0 日本語でおk0
881912. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 06:37 ▼このコメントに返信
何で嫌いな国のアニメについて、姦国人が最もらしくエラそうに語ってんだ?
Good0 日本語でおk0
881914. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 06:44 ▼このコメントに返信
韓国人ストーカーぶりが気持ち悪いwww
見ちゃダメだろうwww
金豚が怒って処刑するよwww
韓国は反日映画しかもう見れない国になるからwww
Good0 日本語でおk0
881915. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 06:54 ▼このコメントに返信
米国
ちょっとパンチが弱い気がするし、妙に日本感も漂ってるけどアメリカ人はこれがいいのか?
でもまぁ作業用BGMとしてはいいカンジ

中国
おっさんのカラオケじゃねえかwww

韓国
歌声は悪くないけど伴奏がヘボ過ぎるwww
Good0 日本語でおk0
881918. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 07:08 ▼このコメントに返信
※881912
日本人より優秀なウリ達が下請けしなければこの作品は無かったニダ・・・
って本気で信じて脳内勝利してるからなw奴らww
実際は作画崩壊と納期遅れの元凶なんだけどね
Good0 日本語でおk0
881919. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 07:16 ▼このコメントに返信
英語はふつうに聴けたけど、中国と韓国のはなんか笑った
Good0 日本語でおk0
881920. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 07:20 ▼このコメントに返信
韓国人って「日本は劣等民族ニダ」とか「戦犯国家ニダ」とか「今の日本があるのは韓国のおかげニダ」とか言いながら日本のアニメを見て日本のドラマを見て日本の小説をパクって、その上何度も日本に旅行に来たりするんだよね。
本当に本当に気持ち悪い。
Good0 日本語でおk0
881921. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 07:28 ▼このコメントに返信
この手の海外で日本のアニメが放送される時にOPやEDが変わる事は当たり前だが
そういった日本アニメの海外版のOPEDを集めたCD(おそらく海賊版)を
中国で30枚程買って色々聞き比べてみたが、オリジナルの日本を除くと
トップは間違いなくアメリカ
下から二番目は以外にも最低でなかった中国
中国は全体的にチープな事が多くが歌手も「素人では?」と言うレベル
最低候補の中国をさらに下回ったどうしようもない国はドイツ
編曲のセンスが壊滅的であったり、日本では女性ボーカルの曲を
まるで軍歌のような野太い声のオッサンが歌っていたり
そもそも曲自体を完全に変えてオリジナルにした場合はこれまた酷い出来
ドイツにこういった文化は無理とよく分かる
ちなみに韓国はまだマシな方
Good0 日本語でおk0
881922. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 07:37 ▼このコメントに返信
韓国バージョンはひと昔、いやふた昔前のカラオケ音源だなw
おっさんが机の上で打ち込みで作った安っぽい音
しかも声の伸びも悪いから素人うp動画の「歌ってみた」っぽいw
アメリカは良くも悪くも耳障り重視って感じ。FLY MEと同じようにスーッと入って去る。
Good0 日本語でおk0
881923. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 08:10 ▼このコメントに返信
アメリカ版はなかなかいいね
自国のアレンジを入れ「別モノ」を作り出してる

中国韓国はカラオケ、歌手と言語で劣化させただけだが違う意味で全くの「別モノ」に成り果てている
Good0 日本語でおk0
881924. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 08:28 ▼このコメントに返信
韓国版のオープニングでハングル表記されたタイトルを見たとき
なんとも言えない怒りがふつふつと沸いてきたのは私だけではあるまい
Good0 日本語でおk0
881925. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 08:58 ▼このコメントに返信









チョ~~~センジンは日本のアニメをみるんじゃねぇよ!

日本のアニメはチョ~~~センジン以外の人類のためにあるんだ!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
881927. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 09:07 ▼このコメントに返信
国家別?国別だろがアホタレ供
Good0 日本語でおk0
881936. ちょ~せんじん うんこが大好き 2018/05/09 09:51 ▼このコメントに返信
ウリ達が 一番いいニダ、、、

ニッテイに教えてやったニダ、、
Good0 日本語でおk0
881945. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 10:59 ▼このコメントに返信
米国版以外は素人レベルだな
Good0 日本語でおk0
881955. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 12:00 ▼このコメントに返信
♪ようかん半分くれ父さんは感心

あれは韓国版だったかw
Good0 日本語でおk0
881981. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 13:07 ▼このコメントに返信
第三新ソウル市になってるとどっかで見たな
名前もイ・カリとかになってるのかな
Good0 日本語でおk0
882003. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 15:00 ▼このコメントに返信
※881927
もうじき国民が人民になる国家なんで今から慣れておかないと

Good0 日本語でおk0
882075. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 18:44 ▼このコメントに返信
孕み風呂、足す蒸すチョーカーと売り上げ、毛だけゼリー、全種類毛だけゼリー
って空耳FLASHを知っている人は結構な歳だと思う。
Good0 日本語でおk0
882082. オレオレ、日本人だよ 2018/05/09 18:58 ▼このコメントに返信
アメリカ版は聴ける。
悪くは無い。
でも、他はオリジナルの超劣化版。
プロの仕事では無い。
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★