かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

戦犯旗が問題視されたのは最近になってからです

スレ主韓国人

2012年のロンドン五輪サッカーで、パク・チョンウとか、観客席にいた人が独島のプラカードを掲げた時、日本の反応は、やっぱり度量の狭い反応。

パク・チョンウはその為に、授賞式にも出席できませんでした。
そのプラカードが政治的な内容だという理由の為に…
その時、その反作用で出たのが、サッカー場での戦犯旗でした。
日本が適当に対応していたら、多分今、戦犯旗とナチスの旗と同級とかそんな話は無かったでしょう。
西洋の人たちが、戦犯旗に対する認識が足りないと嘆くが、外国人たちのせいにする事ではありません。
事実、我が国も2012年までは戦犯という認識はあまりありませんでした。
ちょっと、気分が悪い程度でした。
その証拠は、ネイバーで2012年五輪以前に日付を設定し、戦犯旗を検索してみれば良いです。
戦犯旗という言葉を殆ど使用しなかったし、旭日旗に対する不満も殆どなかったんですよ。
旭日旗に対しての拒否感を表示した文は見るのが困難なぐらいでしたね。
今、戦犯旗が多く問題化され、外国にも少しずつ知られる様になった理由は、皮肉にも日本がサッカー場で起きた事件を育てたせいです。
こぶを取って、こぶをつけたという表現がぴったりな事件です。









何処かの韓国人1

はい。事実、戦犯旗(日の丸)問題は、それ程古くないですね。
西洋人たちも特によく知らないです。
更に、国内でも同じ模様を使っている商店の看板もあって、まぁ、会社の商標のようなものもあって…
ちょっとどうなんだろう…

私の考えでは、とてもあからさまに旭日旗を振ったり、掲げたりする事を除いては、残りの部分を制裁したり、どうこうするというのはちょっと難しいと思いますね。



何処かの韓国人2

>>1
国内で同じ模様を使っている商店の看板や会社の商標を見たら、大変じゃないですか？

私の考えでは、あからさまに戦犯旗を振ったり掲げたりというのは想像もできない行動だと思います。
残りの部分とは何を意味するんですか？
大変だからやめておこうという意味ではないと信じます。

何か間違った部分があれば、積極的に乗り出すべきであり、それは大変な事だから仕方ないね～と考えるのは本当に危ないです。

下の記事でも明らかにした様に、私利分別して理性的に対処する方法についてのご意見を聞きたいです。



何処かの韓国人3

>>2
私の個人的な考えに、どうしてご意見を頂きたいなんですか…
少しでも、私の考えを明らかにしようと…
戦犯と似たような模様が入ったものを、きめ細かく統制しようと言う考えは捨てて、あからさまに戦犯旗を振ったり、掲げる行為に対してのみ持続的に抗議をして、歴史的意味について広報をしなければなりません。
その対象はなるべく欧米諸国にしなければなりません。
抗議と言うのも、感情を入れるより理性的に論理的に歴史的な状況を整理して広報する方向が良いと思っています。
もちろん、相当な時間がかかるでしょう。
これは4、5年以内に解決される問題ではないと言う事から認識しなければならないと思います。
かなり長い時間に渡って地道に持続された時、解決の兆しが一つ、二つずつ見えると判断しています。



何処かの韓国人4

>>3
なるほど。
それならまた伺います。

持続的に抗議する具体的な方法と、歴史的合意について広報を行う方法が知りたいです。

民間主導でSNSのようなものに上げますか？
それとも、文化観光部の様な所で積極的に乗り出さなければならないんですか？

>>3様が考えている理性的で論理的な方法がもう少し具体的だったら良いです。



何処かの韓国人5

>>4
まぁ…私も生活するのに忙しいサラリーマンだからね…
それについて具体的に何かを考えてみた事はありません。
ただし、おおよそ…こんな風にアプローチしなければならないのではないか？ ぐらいで考えただけです。

私の個人的な考えは、民間より政府がこれに対して投資をちょっと沢山して広報と論理的、歴史的な内容を含蓄して、文化的に伝えていけば良いと思います。
とにかく、ちょっと悩んでみなければなりません。



何処かの韓国人6

戦犯旗は、そのイメージから出る芸術的インスピレーションの為か、既にこれを利用した商業的芸術も多すぎて問題提起をしにくいのは事実です。



何処かの韓国人7

更に言えば…
旭日旗は、既に日本の海上自衛隊の旗になってから久しいです。
西洋でも東洋でも、旭日旗と似通った模様を使用する場合も数多くあるし、かなり大衆化されていて、旭日旗と似たようなもの全て統制しようとすると、かえって逆効果だけが起きる筈です。
確実に区分して対処しようとするなら、最初から諦めて他の方法を模索する事もあり得る事で…



何処かの韓国人8

>>7
旭日旗ではなく戦犯旗です。
それを他人の国で何をしても構わないが、韓国では使用してはならないのです。
他の方法を模索するとはどういう事ですか？
他国での問題である場合、韓国では人々がどうこうする事はありません。
韓国での公演や品物を売り渡す事は、それを気にしなければならないのは当然なのに どうして、我々がそんな部分で模索をして他の方法を探す必要があるんですか？
それで他の方法を探して何が変わるんですか？
傷付けられた人たちが敏感になる本質的な問題なのに、何の方法を探すと言うんですか？
当然、韓国では国民感情に合わせて使わない様にする事が正解ですよね。



何処かの韓国人9

>>8
それは韓国の…国内だけで該当するものであって。
他国家で受け入れる事とはまた違う問題です。
そんなに感情的に判断する問題ではありません。
韓国では当然、旭日旗(戦犯旗)と似たような模様について悪い感情があるのはいくらでも理解するけど…
もちろん、これすら問題化されたのが、数年しか経っていないが…
他国では、韓国の様に考えて判断をしません。
既に、その国旗の模様が世界的には大衆化されたのが原因です。
これを今になって、韓国一人の力で正し、確実に広報するのは困難なのが事実です。
この部分を認めて解決点を探した方が、冷静な現実認識を持っている人だと言う事を話しているのです。



何処かの韓国人10

>>9
韓国一人の力で正そう、あるいは感情的に解決すると、と言う事ではありません。
韓国一人の問題でもないし、他国家で受け入れられないのは、その国の無知が問題であって、私たちがそれを理解しなければならない問題ではありません。
特に第2次世界大戦時にあった事なら、それは基本として覚えておくべきで、どうしてナチスの旗については世界共通的に敏感なのは当然の事で守らなければならないとし、日本の戦犯旗は分からないが、理解しようという雰囲気ですか？
どうして、私達や中国やその他の日本に踏みにじられた国々は傷ついても良いんですか。
怒ることは怒るのが当然でしょう。
感情的ですか？
感情を刺激する様な事に、感情的ではなく理性的にどう解決するんですか？
傷ついたからと、マドンナを相手に損賠訴訟をかけますか？
この事は、むしろ怒って敏感にならなければならない問題です。
まぁ、全ての事を落ち着いて感情的ではなく解決してこそ正しいと、考えている方たちが多いですが…
これは感情的に出てこそ、その国の誤った国民感情を持った人が理解するのです。
そして、最後まで旭日旗と称しますね（括弧で戦犯旗ｗｗ）
何か戦犯旗と記したくないみたいです。



何処かの韓国人11

>>10
すみませんが…放送局とメディアでも公式に旭日旗と戦犯旗という用語を混用して使用します。
それは何の問題でもありません。

旭日旗…戦犯旗…こんな模様を他国家が使用するものを全て理解してくれる人はありません。
既に広まるだけ全部広がって、やむを得ない部分が存在すると言う事を話ているのです。
つまりこんな状況では、無闇に感情的に対処して行動する事が正解ではないと言う事を申し上げているだけです。
つまり状況自体が、韓国1、日本99…殆どこんな感じで、有利な部分があると言う事です。
戦犯旗が生まれて、世界にその様な模様が広がっていくとしている時に、韓国をはじめとする日本に被害を受けた国家たちが制裁をかけて抗議する事ができたら、今の様に色んな所にこの模様が広がりはしなかったでしょう。
しかし、その時点をもうかなり過ぎてしまったので…
状況認識がかなり違うと言う事です。
それでは、方法も異なって…少し考えてみて、研究もしてみた後に対処をしないと…
ただ、無条件にあれは全部防げば良いと言うのは甚だしいし、旭日旗に似た模様も全部無くしてこそ良い…こんな事にすれば逆効果だけが生じる可能性が多分にあります。



何処かの韓国人12

>>11
韓国では戦犯旗です。
放送局でも、旭日旗とすれば、抗議文を出されます。 まともに書いて下さい。
そして、今は戦犯旗がデザインされた服だけでも、韓国で売っても大騒ぎになって抗議されます。
状況が過ぎてしまったのはあなたの勘違いです。
マドンナのように、無識な女が戦犯旗を使用したからと全ての人たちが何も思わないのではありません。
そして、そのような無識な女が、あんな風に無知に戦犯旗を使うと抗議して怒ることになるのです。
あなたは無条件に怒る事にも耐え、他の方法を模索すると言う風にいわれ、代案のない典型的な部類と思います。
そもそも、国民感情がかかった部分については、率直に怒って、怒る事で終わるのではなく、持続的な広報と関心と抗議が伴わなければならないと思います。
怒る事が何故必要かを認識出来ないようです。
そのまま広報さえすればとか知らせるとか？
これは、色んな物を売ったり、文化の伝播ではありません。
これはナチスの旗のような重要な問題だという認識で、ちょうど広報が届く感じでしょうか？
怒ってみるのが先です。分かりますか？
（怒るのが悪口したり、人身攻撃しようという言葉の意味でない事をご存知でしょうか？ 怒る事はこのような敏感な部分について見逃さない事と、マドンナのような人が、そんな事で韓国でパフォーマンスする事についてチケット不買運動をするような感情が入った行動も含めてです）



何処かの韓国人13

>>12
何か議論がかみ合ってないですね…つまり平行線ですね。何も言う言葉はないようです…
他の事は分からないんですけど、チケット不買運動は…あの…個人が見るにはオーバーな行動だと思います。
マドンナ自身のフィーリングで公演をしただけなのに… それを持って、このような部分は歴史的含意があるから、次から気をつけてくれたら良いなと丁重にするのがより良い結果を導くと思うし、そのまま感情的にチケット不買をして、中国の奴らがツウィにした様にそのまま悪口を言うのは、裏目に出る事も考慮しなければならないと思います。
韓国では「戦犯旗」と言う言葉が公式的になった事はありません。
更に、歴史教科書にも「日の丸」という用語も登場し、「戦犯旗」という用語も一緒にあります。
あまりにも「旭日旗」という用語について被害意識を持たれている様ですが、「旭日旗」という言葉自体も、韓国では別に良い言葉ではありません。
そこについてとても執着しなくても良いと思います。



何処かの韓国人14

「戦犯旗が問題化されなくて外国人を非難するものではない。」
「戦犯旗が問題化されたのは、日本人たちが反応したからだ。」

なるほど。
では、韓国人として、どう対処をすべきでしょうか？
戦犯旗をパフォーマンスで使用するセレブに抗議をして、その行動を批判する文章をsnsに引き上げなければならないでしょうか？
でなければ、外国のコミュニティに加入して、戦犯旗がどんな意味なのかを広報しなければならないんですか？
それでもないなら、汎国民的な共感を引き出して、国家主導でこの事を解決しなければならないんですか？

以外にも様々なご意見を聞きたいです。



何処かの韓国人15

「昇る太陽のオーラ」という意味で旭日旗(旭日昇天旗)とも呼ばれ太平洋戦争の時には大東亜旗とも呼ばれており、日本帝国主義と軍国主義の象徴と認識されている。
旭日旗は、1870年太陽の模様の周りに16条の光線がデザインされた日の丸が日本陸軍機として指定され、使われ始めた。
1889年、日本海軍が旭日旗のデザインを若干変更して、海軍の軍艦旗に指定した。
更に、旭日旗を応用して8条の光線の将軍旗を制定し、日本軍の象徴となった。
1945年、日本が第2次世界大戦で敗北し、旭日旗の使用は禁止された。
しかし、自衛目的で創設された日本の海上自衛隊が、1954年、旧日本海軍が使用した16条の光線の旭日旗を軍旗として制定し、再び使用するようになり、陸上自衛隊も8条の光線の旭日旗を軍旗として採択した。

http : // blog.naver.com / PostView.nhn ? blogId = nanming78 & logNo = 220403945544

----------------------------------------------

これを見れば分かりますが、旭日旗は日本が軍国主義時代に使用していた戦犯旗が合ってます。
ハーケンクロイツフェルトと同級です。
だから、今からでも世界に知らせる努力が必要です。



何処かの韓国人16

ただ違うと見る必要はないですね。
第2次世界大戦の時、ナチスに関連して被害国家たちが、その様な問題についてどう対処するか…
彼らが感情的に出ている部分について、彼らが冷静ではなくてそういう風に出ているのではありません。
当然な事だから、そんな風に出るんです。
ナチスに関連しては、対象国家でその様なパフォーマンスを見せたらそのまま逮捕です。
いや、その前に路上で石を食らいます。
その様な部分について、知らなかったんだから酷いという反応が見える所はないんですよ。
そして、彼らの感情的な、そして即刻的な敏感な反応が、ナチスに関する問題について簡単に考えられない様に作ったんです。
ただ、感情的な問題で終わってはいけないんです。
しかし、感情を押さえて大目に見ようと寛大に振る舞うように叫ぶ人々には、呆れる他ありません。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」