かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本語は中国語と同じように「分かち書き」がないですね

スレ主韓国人

日本語は未開な言語だけど、偉大なハングルは英語と同じように「分かち書き（文章において語の区切りに空白を挟んで記述すること）」というものがある…
YouTubeの「パラサイト」関連の日本語検索は字が尽く引っ付いていて、そうでなくとも日本語は分からないのに、どこまでが半地下の家族の題名か分からないですｗ









何処かの韓国人1

自身の言語を分解できる能力があってこそ、初めて最も基本的な分かち書きができるのです。
漢字の呪いにかかっているから分かち書きをしないのです。
昔の漢文もまとめて読むか、切って読むかによって解釈が異なるし纏めて書く漢字を使う言語と分かち書きする言語は一緒にする事はできない関係です。
放って置いてください～あんなバカな言語を使ってる奴らはくたばってしまえ！



何処かの韓国人2

しかし、分かち書きは私たちが作ったものではないので…
でも、良いものを受け入れる事も能力が備わっていなければできないですね。



何処かの韓国人3

伝統をあまりにも愛する国なので、そのような改善点を探す事も聞く事も行動もしないのです。



何処かの韓国人4

その未開な言語…文字…
まさに私たち韓民族が大陸民族と共に作った文字です…
倭寇たちは今でも新羅の文字を使用中です…ｗ



何処かの韓国人5

>>4
海賊版の為、アップデートはされません。



何処かの韓国人6

韓国も米国の宣教師が分かち書きを作ったそうです。
初の韓英辞典もお作りになった方です。



何処かの韓国人7

>>6
ハルバート博士です。



何処かの韓国人8

>>6
17～18C、カトリックとクリスチャンがハングルで聖書を広げた瞬間！
私たちの歴史のパラダイムシフトが起きました。
彼らがそれだけ偉大な歴史を作ったのです。
世界で最も偉大な神様のお言葉をハングルで書いたのです。
そこからハングルがこの世に第一歩を踏み出しました。
（私はクリスチャンでもカトリックでもありません。）



何処かの韓国人9

>>8
クソッたれな宗教の神様なのに、なぜ最も偉大なの？



何処かの韓国人10

>>9
そうですね…ｗｗ
とにかく、世界で最も大きな権力を持つ方のお言葉をハングルで書いたという事は、ハングルにもいよいよ権威がついたという事です。
私はクリスチャンでもカトリックでもないが、その方の労苦にいつも感謝致します。



何処かの韓国人11

日本語に分かち書きやパッチムはないが、だからと言って批判する事ではありません。
より良い文章があるからと、以前から使っていた文章を今になって変える必要もありません。
日本語はダメな所が多いけど、なぜ文字について悪口を言うのか分かりません。



何処かの韓国人12

>>11
今になって変える必要もない…の？
ハングルも分かち書きはなかったんですよ。
ある日、今、変えてみようとして変えていったのです。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」