かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

99ヶ月ぶりに貿易赤字の理由…「K防疫」の逆説

先月、韓国経済の頼もしい支えだった貿易収支が、99ヵ月ぶりに赤字を記録した。「コロナ19(COVID-19)パンデミック(世界的な大流行)」で輸出が24.3％急減する世界同時不況以後最悪の実績を出したからだ。

さらに全世界が「シャットダウン(生産中断)」に直面している中、国内製造業はほとんど正常に稼動し、輸入需要が維持された点も影響した。 世界が注目する「K防疫」が貿易赤字の背景になったわけだ。





輸出・輸入・コロナ19に破れた貿易黒字大記録

産業通商資源部が1日に発表した「4月の輸出入動向」によると、先月の輸出は369億2000万ドルで、昨年同月より24.3％減少した。 輸出の減少幅は、グローバル金融危機に見舞われた09年5月(-29.4％)以来、最も大きかった。 同期間、輸入は378億7000万ドルで15.9％減少した。 これによる貿易収支は9億5000万ドルの赤字となった。 貿易収支の赤字は、12年1月以降99ヵ月ぶりのことだ。

貿易赤字とは、輸出で稼いだ金より、輸入で稼いだ金のほうが多いことを意味する。 輸出中心の貿易国家である韓国には衝撃的な成績表だ。 韓国が最後に貿易赤字を記録した12年1月は、欧州の財政危機で世界経済が揺らいでいた時だ。 以後、貿易収支は98ヵ月連続黒字基調を維持してきた。





コロナ19ショックに全地域輸出が急減

産業部は4月の貿易赤字について「一時的・不可避な現象」と評価する。 4月に入って主要市場の輸入需要が減少し輸出が急減した反面、国内の中間財・資本財の需要が維持され、輸入は相対的に減少した結果だという説明だ。

実際、「コロナ19」が中国を越えて全世界に影響を本格化し、全地域への輸出が減少した。 移動制限や生産中止などで、市場そのものが冷え込んでいるためだ。

主力市場の米国とEU(欧州連合)への輸出はそれぞれ13.5％、12.8％減少した。 対中国輸出も中国景気の回復が遅れ、17.9％減少した。 △ASEAN=32.9％△中東=20.7％△日本=12％△インド=59.7％△CIS(独立国家連合)=42％△中南米=54.2％など他の地域も同じだった。





成功的「K防疫」…「韓国は世界工場建設で違っていた」 米研究所が分析

一方、国内の輸入需要は相対的に減少していない。 成功的な防疫で、確定者の発生による生産支障が、海外諸国より少なかったためだ。

世界的な金融危機で輸出、輸入がいずれも急減し、貿易赤字となった2019年1月の消費財・資本財・中間財の輸入はそれぞれ32.6％、31.3％、28.2％減少した。 しかし先月、消費財は9％、中間財は13.9％の減少に留まった。 資本財はむしろ1.3％増加した。

原油高でエネルギー輸入が急増したり、輸出より輸入がさらに減少した「不況型時期」よりは貿易赤字の姿が構造的に良好だという評価を受けている。

先月25日基準でコンピューター(12.8％)、無線通信機器(9.6％)、自動車(12.1％)の輸入が増えるなど、主要国と比較した内需環境も相対的に良好だったものと分析される。

ソン・ユンモ産業部長官は「4月の貿易収支赤字は輸入減少より輸出減少幅が大きいことから現れた現象」とし「国内製造業が正常稼動するのに必要な資本財・中間財の輸入が続いている状況の中で発生したという点で決して否定的ではない」と明らかにした。

続いて「コロナ19状況でも韓国は成功的な防疫で安全な生産・供給基地として注目されており、コロナ19グローバル沈静化傾向が広がれば韓国の輸出はまた反発、跳躍できる」と強調した。









何処かの韓国人

検査キット輸出で稼げたんじゃなかったの？？？



何処かの韓国人

貿易収支がこの15ヶ月間、連続マイナスを記録し、1年以上も赤字で走っていたのに、2ヶ月前に出てきたコロナを言い訳にするって、国民を犬や信者と思ってるのか。



何処かの韓国人

ふざけたデタラメだな。
3年前から崩壊していた。
無条件所得主導成長、市場無視の時給上昇で。



何処かの韓国人

経済は前から崩壊してただろ。
むしろコロナがムン・ジェインを救ったんだよ。



何処かの韓国人

診断キットが100億ドル規模で売れてるはずじゃ…



何処かの韓国人

文災害効果。



何処かの韓国人

輸出で生きるこの国が輸入のほうが多いなんて心配になりますね。
ムン政権の経済無能が徐々に表示されてるようで不安です。



何処かの韓国人

韓国の輸出減少は民主労組を潰さない限り、構造的なものだ。



何処かの韓国人

ファクトはコロナ被害最小化で、OECD成長1位が-1.4％の大韓民国、G7のイタリアは-9％、さらに中国が-6.8％。



何処かの韓国人

マスゴミよ、世界中の国々が国境ロックした状態で貿易が機能するか？



何処かの韓国人

今全世界がロックダウンで消費企業活動減少、一時的減少だが、後で輸出が増えるということ。
K防疫のパラドックスとは無関係。
むしろ韓国のブランドイメージはより高くなった。



何処かの韓国人

防疫をしたことを批判したものでもなく、防疫をしっかりしたら工場が稼動を続け、海外市場は混乱で仕入れられなくて、これらの赤字が起こった現象を説明してるだけなのにみんなどうしてこんなに動揺してるんだ？



何処かの韓国人

K防疫関係なく文災害のせいで輸出滅びてましたが。



何処かの韓国人

防疫は本当に上手くやったと思います。
でもその前から経済崩壊していたのでちょっと遅れを取り戻せただけ。



何処かの韓国人

文災害を弾劾しない限りはいくら防疫やっても無駄。



何処かの韓国人

世界中が韓国のコロナ対応を賞賛しても腹は膨れないんです…



何処かの韓国人

戦闘で勝って戦争で負ける。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」