かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「ファン、クール、セクシー」日本の環境相小泉はどうして笑いものになったのか

韓国インターネットで最高人気「ミーム」として登場
「気候変動をセクシーに」など突拍子もない発言が笑いものになる





毎日のようにある長官が大韓民国のオンライン世界に登場する。 彼の発言は一つ一つ整理され、'語録'に収録される。 言い方を真似る流行まで起こった。 韓国の政治家ではなく、小泉進次郎日本環境大臣(39)だ。

小泉環境相は最近、どの韓国人政治家よりも韓国のネチズンの間で高い認知度を誇る。 簡単に理解しがたい突拍子もない発言が突然インターネット「ミーム(meme=インターネットで流行っているコンテンツ素材などを意味する)」に昇華したからだ。 一種の「笑いもの」だ。 さらに、小泉元首相の次男で自民党所属の当選4回の衆議院議員であり、安倍晋三首相の後を継ぐ次期首相候補にも名前が挙がっていることから、より大きな関心を受けている。

彼が初めて韓国の若者に名前を知られた最大のきっかけは「ファン、クール、セクシー」発言だ。 オバマ大統領は、環境相になった直後の2019年9月、国連総会に出席するために米ニューヨークに行き、現地行事で気候変動対策について英語の一言だ。「気候変動のようなスケールの大きな問題を扱うには、楽しくなければならず、クールでなければならず、セクシーでなければならない(it's got to be fun,.it's got to be cool. It's got to be sexy too)」という言葉だった。

発言はロイター通信など外信を通じて全世界に伝えられ、日本でも波紋が広がった。 フジテレビによると翌日、日本の記者が駆けつけ、「どんな意味で楽しくクールでセクシーな対策になるべきか」と問い詰めた。 すると小泉首相は「それがどんな意味なのかを説明すること自体がセクシーではない」と述べた。 取材陣が再度「クール(格好良く)というのは分かるが、セクシーは会見でなかなかなじみのない言葉ですが」と言うと同じ答えを繰り返した後「同席者との会談中に出た単語だった。 田舍臭い説明は必要ない」と述べた。 野党は直ちに「気候変化に必要なのは楽しみでも、クールでも、セクシーでもなく具体的で実効性のある計画」と批判した。 この事件が韓国にも知られると、小泉氏は「ファン(楽しさ)"、クール(素敵さ)、セクシー(魅力的な)の文字を取って「ファンクルセク」長官、「ファンクルセクシー」と呼ばれるようになった。

一度だったならハプニングだろうが、そうではないのが問題だった。 小泉首相は「ファンクルセク」発言に先立ち、東日本大震災で放射能被害を受けた福島県を訪問し、「2045年3月までに県外で(除染作業の廃棄物を)最終処理することが大きな課題だが、見通しについて見解を述べてほしい」と要請された。 日本政府は、放射能除染廃棄物を中間施設に保存し、30年内に福島県外に移すことを約束したという。 小泉環境相は「私の中で30年後を考えた時に、30年後の自分は何歳かなと発災直後から考えていました。だからこそ私は健康でいられれば、30年後の約束を守れるかどうかという、そこの節目を見届けることが、私はできる可能性のある政治家だと思います」と語った。





福島の件に関する省庁記者会見で、「除染処理場の約束」の「根拠」を問う言葉に、断固とした表情と口調で「します。 それが約束だから」と答えた。 地球温暖化については「このままではいけないと思う。 そのため、日本は今のままではいけないと考えている」と述べた。

彼の語法は変わっていない。 彼はコロナ事態初期の2月16日には、地方区の後援会に出席するため、政府のコロナ対策会議に参加しなかったことで批判を受けた。 数日後、この件をめぐり野党議員が「国民に謝罪せよ」と言うと、彼は「反省している。 ただ、これは私の問題だと思うが、反省していると言いながら反省する気配が見えないという指摘は、私自身の問題だと反省している」と述べ、人々を戸惑わせた。 小泉大臣は同日、謝罪要求を婉曲に断るために「反省」という単語だけで20回も使ったと、朝日新聞が報じた。 日本では曖昧で意図が明確に分からない彼の発言を「小泉ポエム(詩)」と呼んでいる。

相次ぐ「口説」に順調だった政治人生は危機を経験する格好だ。 小泉氏は07年、父親の小泉元首相の秘書として政界に足を踏み入れたが、28歳の09年から4回連続衆議院議員に当選した「政界の金のスプーン」だ。 ハンサムな容姿も一役買っており、日本国内で大きな人気を博した(彼の兄も俳優として活動中だ)。 国会議員としてのイメージをよく守ってきた彼は、内閣入り直後の昨年10月、日本経済新聞が調査した「次期政権の首相にふさわしい人」アンケートで20％で支持率1位を記録した。 現職の安倍首相は当時16％で3位だった。

しかし先月発表された「次期首相にふさわしい人物」調査ではそれぞれ9.3％(FNN・3位)、13％(朝日新聞・2位)に下落した。 朝日新聞の調査では、安倍首相が候補の選択肢から外されていたため、実際の支持率はさらに落ちた可能性が高い。 相次ぐ空振りに日本の若者たちは「小泉は恥ずかしい」という反応を見せるケースが増えている。 名前に言及するだけでため息をつくこともある。 30代の会社員中川さんは「韓国人たちは他国だから安心してからかうのであって、日本人としては笑ってばかりはいられない」と話した。





小泉氏が「名言」で有名だった父親の後を継ぐために努力中だとか、認知度を高めようという戦略で一部間違いがあったという見方もなくはない。 さらには「わざと馬鹿に振舞っている」という擁護論もある。 しかし、冷たい民心が多数であることは明らかだ。彼は先月末、ゴミ袋に絵とメッセージを描き入れ、コロナ事態に奮闘する環境美化員を応援しようと提案したが、「のんびりした政策」「幼稚園児か」など否定的な反応が相次いだ。









何処かの韓国人1

安倍が支持率落ちて変わらないかと心配してたけど、次もこんな奴が控えてるのであれば日本は安泰ですね。



何処かの韓国人2

パク・クネかよｗｗｗ



何処かの韓国人3

世の中を知らない純粋な心を持った金持ち坊っちゃんですね。



何処かの韓国人4

>>3
そんな人の責任を負わなければならない上の立場に据えておくと手に負えません。



何処かの韓国人5

>>3
私もファンクールセクシーで散々笑ったけど…最後に子供が描いたようなありがとうって絵まで入れたゴミ袋を見せている姿に…
この人本当に真剣に純粋だったのか？と思った。



何処かの韓国人6

私たちもTV討論で本物の鶏頭を確認しても、ただ日本軍将校の娘のという理由だけで大統領にしてしまった歴史があるからな。



何処かの韓国人7

楽しい人ですねｗｗｗ
他国の政治家だから笑えるんだろうけどｗｗｗ



何処かの韓国人8

実は元々の夢は政治家ではなくコメディアンだったが、家の反対で仕方なく政治家になり、どうせこうなったからには政界で本気のお笑いに野望を燃やしているんだと思う。



何処かの韓国人9

安倍の次の総理に強くオススメ。



何処かの韓国人10

大韓民国は小泉進次郎を積極的に支持します。



何処かの韓国人11

信念も能力もないあんな人が、ただ親が良かっただけで社会指導層を形成する日本という国。
何の希望もないな。



何処かの韓国人12

あんな奴が日本の未来の先頭に立つなら幸いである。



何処かの韓国人13

日本に現存する「貴族支配階層」の小さな断面であるだけだ。
彼らは特定集団にだけオープンしている私立幼稚園から始まり、大学から就職までフリーパスになる特恵と特権を享受する。
政界だけに限られる話でもない…
経済界、医療界、学界、文化芸術界まで…社会のほぼすべての分野で富と権力を世襲された特権階層が主流を形成する社会だ。
「家業承継の美しい伝統と職人精神」という包装を取り外すと前近代的階級社会日本の実体がすぐ現れる…
特に能動的で自律性の強い人々には地獄！



何処かの韓国人14

あんな奴が4選議員って…日本の未来が見える。



何処かの韓国人15

このような人でも長官ができるなんて、不思議な限りですね。



何処かの韓国人16

これが日本のレベルだよｗｗｗ



何処かの韓国人17

本当に未来がない国だね。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」