かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

防疫守った韓国は仕事を失って…雇用を守ったイタリア、コロナに酷い目に合う

OECD、3月の失業率統計を分析





新型コロナウイルス感染症(コロナ19)が世界の雇用市場を揺るがしている。 防疫政策と雇用指標がかみ合う現象が随所で感知される。 韓国のように防疫に成功した国は、必然的に失業率が上昇する。 感染を誘発する社会的接触を減らした分、サービス業などの雇用が減少したためだ。 一方、防疫より「個人の自由」「経済」を掲げたイタリアなど一部の国家は失業率減少傾向を見せた。 世界経済最強国の米国は防疫も雇用指標も同時に悪化した。 いかなる場合であれ、前例のない状況だ。 従来のやり方では持続可能な雇用維持は難しそうだ。

経済協力開発機構(OECD)が25日に発表したところによると、26ヶ国の今年3月の平均失業率は前月(5.2％)より0.4％ポイント上がった5.6％を記録した。 37ヶ国のうち、2～3月の実績が確定していない国を除いて計算した結果だ。 コロナ19が広がり、萎縮した各国の雇用市場の状況が反映されたものと見られる。

全般的に失業率が高くなったものの、国別に差があった。 防疫活動の強度や経済活動がどれほど萎縮したかによって、様相が異なった。 強力な「ソーシャルディスタンス」を実施した韓国が代表事例だ。 国際労働機関(ILO)の基準に合わせた韓国の失業率は今年2月だけでも3.3％だった。 しかし、3月に入ってからは3.8％へと0.5％ポイント高まった。 1ヵ月の間、失業率が0.5％ポイント以上上昇したOECD加盟国は、韓国を含め9ヵ国だ。

典型的な公式とかけ離れたところもある。 イタリア・スウェーデンの場合、2月より3月の失業率がかえって落ちた。 イタリアは9.3％から8.4％へ0.9％ポイント、スウェーデンは7.5％から6.7％へ0.8％ポイント下落した。 「パンデミック(世界的大流行)」初期、欧州で最も多くの確定事例が発生したイタリアや、「集団免疫」実験を行ったスウェーデンの失業率の下落は、防疫より雇用維持を優先した結果と読める。 個人の自由を人為的に抑圧しなかった点も影響を及ぼしたようだ。

2つの流れだけなら簡単だが、二分法だけでは説明できないことが、雇用市場の解決策を見出すのを難くさせている。 米国の場合、失業率が高まり、防疫まで失敗した。 世界最大規模の確定者が出ており、失業率も2月の3.5％から3月は4.4％へと急増した。 防疫を緩和するからといって、萎縮した雇用が回復するとは予測できない。

OECDは女性と青年(満15～24歳)がこのような状況に被害が大きいとし、彼らに注目すべきだと強調する。 OECDの26の加盟国だけを見ると、男性より女性の失業率の増加の勢いがさらに激しかった。 加盟国の平均失業率が0.4％上がる間、青年の失業率は平均1.0％も上がった点も注目される。 OECDは「コロナ19がもたらした前例のない失業率上昇」と強調した。









何処かの韓国人

真面目に防疫した国が損したのか。



何処かの韓国人

やはり文災害。



何処かの韓国人

失業率は、元から低かったから…



何処かの韓国人

コロナ以前から韓国経済を崩壊させ失業大量発生していたのが、むしろコロナでマシになったんだぞ？
IMFから数回警告まで来てるんだけど。



何処かの韓国人

コロナ言い訳に出来て良かったですね。



何処かの韓国人

国民殺して失業率守ったという話か？
国民を豚と見てる記者ですね。



何処かの韓国人

ヨーロッパでの金融危機の導火線になるイタリアとは比較しないでください。



何処かの韓国人

何のでたらめだ？
韓国はコロ​​ナ前に雇用市場崩壊してたんだが？



何処かの韓国人

生きていてこそだ。
失業の増加は、減少させることができますが、すでに発生した死亡は減少させることができない。
国民の生命より重いものはない。



何処かの韓国人

韓国はコロナ以前からも失業率がかなり上がってました。
なぜ経済政策の失敗をコロナに押し付けるのか。
記者はちゃんと分析してから記事を書いてください。



何処かの韓国人

韓国はコロナからではなく、輸出で暮らす国がコロナ発生する前から1年近く輸出が減少を続けていた。



何処かの韓国人

イタリア？
死者は失業者にカウントされないからだろ。



何処かの韓国人

日本は全面解除し、全国民の免疫体制とし、経済立て直しの賭けをしている。
注視しなければならない。
我々は、コロナを懸命に捕まえる模範生になろうとして、経済を滅ぼすことにもなりかねない。
両方とも長所と短所があるが、コロナ規制は少し緩み、距離を置く政策と在宅勤務を猛烈に強化しなければならない。
そして労働市場と賃金、年金体系を100％改革してこそ、福祉費と国家不健全を解決することができる。
国家も個人も自分で稼いで暮らすことを考えるべきであり、公共サービス無料化とポピュリズムは自滅行為だ。



何処かの韓国人

もしかして、防疫やらない方が良かった？



何処かの韓国人

コロナは関係ない。
元々韓国の景気は最悪だった。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」