かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「東海・日本海」23年の議論終わりそう…国際海図「名前の代わりに固有番号」

[アンカー]
国際水路機構が発刊した国際海図には韓国の東海が日本海という名で表示されています。

韓国政府は東海という名称も併記するために20年余りの間、日本と論争を繰り広げてきましたが、新たに製作され海図では、最初から名前の代わりに、海別に固有番号を付ける方式が採択されると見られます。

キム・ドウォン記者です。

[記者]
1953年に国際水路機関、IHOが発刊した海図「海洋と海の境界」です。

韓国東海の名前を「日本海」と表示しています。

日本はこの海図を根拠に、さまざまな地図に「日本海」という名前だけ使わなければならないと主張してきました。

しかし、これからは日本がこのような主張をすることはできなくなる見込みです。

IHO事務総長が加盟国に送った海図改定協議の結果報告書です。

政治的論争で改正作業が遅れているとして、すべての海に名前の代わりに固有番号を付与する案を提示しました。

固有番号の方が名前を使うよりデジタル時代に適しているという説明も付け加えました。

韓国政府は原則的に賛成すると明らかにし、アメリカ、スウェーデン、カナダなども支持の立場を示しました。

日本は趣旨を理解するとして建設的に協力するという立場です。

改正案は11月の総会で決定されますが、特別な事情がなければ可決される見通しです。

政府が去る1997年IHOで東海・日本海の併記を主張してから20余年を経て、完全に新しい体系を作る方式で結論が出ることになります。

[ジュ・ソンジェ/慶煕大学教授：Japan Sea(日本海)の単独表記に問題があることを加盟国が全て認識したものであるため、これを根拠にして民間地図製作社、インターネットポータルにもっと積極的に説得する作業が必要だと思います。]

政府は、今後各国政府や地図製作会社と1対1で東海の名称を広報することが、もっと重要になると見て積極的に努力する方針です。









何処かの韓国人1

韓国海または東海が正解だ。
侵略の歴史を根拠に名前を変えて使うのは泥棒ではないか。



何処かの韓国人2

海の名前は大陸の視点で決めるんだよ。
島の視点で決めるなんて話になる？



何処かの韓国人3

負けだ…



何処かの韓国人4

>>3
日本人視点でね。



何処かの韓国人5

>>3
私たちの立場では私たちの主張が通らず両方とも破壊するということであり、日本の立場ではとにかくこれまであいつらが国際的に使ったものが廃棄されたのだから、お互いに敗北ということになるでしょう。
日本の方が損害が大きいけど。



何処かの韓国人6

>>3
日本が承認したというのが負けを認めた証拠だ。
ただ、日本は全世界に立ち向かってでも、絶対損する商売をする国ではない。
承認するのには魂胆があるんだろう。
韓国は二度やられないように。



何処かの韓国人7

番号への変更で満足している奴らが頭に来るよ。



何処かの韓国人8

中国では東シナ海は東海と、ベトナムでは南シナ海が東海である。
東にあれば、すべて東海なので事実の名称識別性のために日本海がより広く使われる。
大韓海峡だけ見ても世界的には大韓海峡、日本では対馬海峡だというが、対馬海峡だと日本でしか通じない。



何処かの韓国人9

結果的には敗北です…；；



何処かの韓国人10

東海で押し通してたのに番号に変わると良しとする政府！
狂ってる！



何処かの韓国人11

とんでもないことだ。



何処かの韓国人12

結局、東海も認めないということだね。



何処かの韓国人13

でも正直、東海は根拠がない。
古地図では「朝鮮海」となっている。
韓国海と主張すれば分からないけど、東海と朝鮮海は同じではない。



何処かの韓国人14

日本に負けたんだよ、それがいいことか？



何処かの韓国人15

それなりに合理的な方法だと思います。



何処かの韓国人16

それでは日本を百済だと呼ばなくちゃ
百済じゃない？ｗ
言語も百済言語使う奴らだ…



何処かの韓国人17

何のデタラメだ。
朴槿恵を503と呼ぶのとは意味が違うぞ。



何処かの韓国人18

満場一致の判定勝ち。



何処かの韓国人19

米国、スウェーデン、カナダ、日本も認めた。
日本海呼称が消滅するのなら判定勝ちである。



何処かの韓国人20

それでも私たちには永遠に東海だ。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」