かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

東南アジア人が見たソウルのマンション

マンションが本当に多いです




まるで貧民街みたいです。 マンション







スレ主韓国人

貧民街…ププッ…ｗ

これは街道泥棒して自分の家だとコスプレしてるってことか？


※原文では「アパート」になってるんですが、韓国ではアパート＝高層集合住宅、マンション＝低層集合住宅（ヴィラ）で、日本ではアパートとマンションの明確な区別はなく、ハウスメーカーや不動産屋によって「木造や軽量鉄骨造と鉄骨造や鉄筋コンクリート造の違い」、「2階建て以下3階建て以上の違い」と結構分類がバラバラだったので、分かりやすく「マンション」と訳しています。









何処かの韓国人

東南アジア人たちには想像もできない価格なんだけどな…



何処かの韓国人

まぁこういうマッチ箱タイプのマンションは汚い。



何処かの韓国人

実際、知らなければそんな風に見えることはある。
世界から見ればみっともない。



何処かの韓国人

そういう風にも見えるよ。



何処かの韓国人

メディア工作かな？
外国からはこう見えるから早く建て替えしようと叫んでるような。



何処かの韓国人

実際にそう見えるかもしれない。
見えるものがすべてではないが。



何処かの韓国人

旧型マンションはそう見えるかも…
最近、建設されている住商複合マンションや超高層マンション、立派に作られた団地などを見れば話は変わるだろうが…



何処かの韓国人

くっついてるマンションを見たらそういう感想にもなるよね。
でも、一生働いても買えない値段で、内部も想像以上ですよ。



何処かの韓国人

ソウルが2千万人を抱えて維持できるのは、あのマンションのおかげです。



何処かの韓国人

私たちは高価なことを知っていて、周辺のインフラなどを考慮すると、このマンションを見たら羨ましいと思うけど、知らない人から見れば、ただ2～3億ウォンの広い土地に建てた住宅の方が良く見えるだろう。
東南アジアだけでなく、土地が広くて密集度が少ない欧米諸国の外国人もマンションは見るのも嫌だと言う。
でも何年か暮らしたらマンション最高と叫ぶように。



何処かの韓国人

高価なものですが、醜く見えるというのが事実ではある。



何処かの韓国人

共感できます。
全国的にマッチ箱マンションだらけなので、地域的な特色もなく、乱開発によって灰色都市のイメージが強いです。
もちろん、国土比の人口密度などで実用的なのは明らかですが、マンション乱開発も軍部独裁時代の残滓だと言ってましたよ。



何処かの韓国人

世紀末の建物の雰囲気は出てますよね…
値段はすごく高いのに管理されてない感じがする。



何処かの韓国人

ところで、もともとアパートは建築様式からして庶民のために作られたものです。
韓国でも昔、住公アパートが大部分13坪、15坪程度なのが庶民住宅だったからです。

なのに、

そのように庶民住宅だったが、我が国の自然環境に(暖房費が少なくて)よく合うし、都心の地価がずっと上がってしまうから、高級住宅としてのマンションが建てられるようになって人々のアパートに対するイメージが, 「庶民アパート」から「高級マンション」に変わるようになったのです。

このような歴史的変化を知らない外国人は、今あるアパートについてああ思うのはしょうがないです。 特に年式の古いアパートは、外観上はまさにそのように見えますよね。


面白いのは、今開発段階にある国が導入しようとする都市モデルがあのマンション団地だということ。
ベトナムも韓国が建設したマンション団地が最も高いという。
（ベトナムは不動産すごく上がってる）



何処かの韓国人

実際、文化の違いだと思います。

ヨーロッパはマンションより個人住宅の方が高いです。
フランス・パリの場合、大型マンションの空室率が高いです。

ただ、文化を眺める違いだと思います。
正しい正しくないではなく、認識の違い…




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」