かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

ルノーグループ「韓国工場の製造原価、スペインの2倍…約束を守らなければ新しい方法を探す」

ホセビセンテ・ロス・モソス製造・供給総括副会長の映像メッセージ





ルノーサムスン自動車の大株主であるフランスルノーグループが9日、「釜山工場の工場製造価格はスペインで生産されるキャプチャーと比較すると2倍に達する」とし「釜山工場が必ず履行しなければならないこの約束が守られなければ、新しい方法を探す」と警告した。

ルノーグループのホセビセンテ・ロス・モソス製造・供給総括副会長はこの日午前、ルノーサムスン釜山工場の従業員に映像メッセージを伝え、生産競争力の強化と従業員の積極的な協力を求め、このように明らかにした。

モソス副会長は「昨年釜山工場を訪問した際、釜山工場はニューアルカナ（XM3輸出車両）の欧州輸出量を確保するために競争力を向上させると約束した」とし「その約束を信じてルノーグループ最高経営陣を説得してニューアルカナ欧州物量の釜山工場生産を決めた」と述べた。

また「昨年末現在、その約束は履行されておらず、釜山工場の工場製造価格はスペインで生産されるキャプチャーと比べると2倍に達する」と懸念した。 続いて「これは釜山工場の競争力に問題があることであり、早急な改善が必要だ」と強調した。





モソス副会長はXM3の欧州進出成功のために▲最高品質▲生産コスト削減▲生産納期遵守の3つの目標を達成することを釜山工場に注文した。

「釜山工場は距離的限界によって高い運送費負担を持たざるを得ない」とし「しかし工場製造原価が欧州工場の2倍で、ここに運送費まで追加される状況なら韓国で車を生産して欧州に送るのが適切でない可能性もある」と指摘した。 続いて「釜山工場はスペインで作るキャプチャーと同じ水準の工場製造価格でニューアルカナを生産し欧州市場に出すべきであり、これは釜山工場が守るべき責任」とし「釜山工場は安定的な生産と納期を通じ、欧州市場での販売に支障がないようにしなければならない」と述べた。

モソス副会長は「私は釜山工場役員たちを信じてニューアルカナ生産を決めたが、今日私たちは深刻な問題に直面している」とし「皆さんはそれを解決する方法を知っており、釜山工場のサバイバルプランと戦略は自らのための最優先生存計画」と強調した。


ルノーサムスン自動車が現在進行中のサバイバルプランは釜山工場の競争力を高め、未来を続けていける案」とし「必ずこのサバイバル計画を進めなければならない。 需要に対する供給過剰な投資環境で競争力が向上しなければ、将来、困難に直面するだろう」と述べた。

また「私たちは経験したことのない厳しい時期に直面しており、釜山工場だけでなく他の誰にも難しい時期、釜山工場が必ず履行しなければならないこの約束が守られなければ新しい方法を探す」と述べた。

ルノーグループは先月、競争力強化のために収益性を中心に経営戦略を転換する「ルノリューション」戦略を発表し、韓国をラテンアメリカ、インドとともに収益性を強化すべき地域に指定した。

ルノーグループは、世界各国で構造調整を行っており、ルノリューションで、韓国と共に収益性改善地域として取り上げられたラテンアメリカ地域のブラジルの場合、すでに1300人あまりを削減し、新入社員の賃金の20％を削減した。 労働組合との賃金・団体協約の周期も4年に変更した。

ルノーサムスンによると、ルノーグループ内の全世界の工場のうち、釜山工場の生産競争力（QCTP）順位は、2019年の5位から2020年は10位へと下がった。 特に、昨年基準の釜山工場の工場製造原価点数はルノーグループ所属の世界19工場の中で17位で、平均に大きく及ばなかった。









何処かの韓国人

韓国はどうせ労組のせいで企業活動し辛いから。



何処かの韓国人

大韓民国の国民は自動車貴族労組が嫌いです。
そのまま撤退しても誰も反対しない。



何処かの韓国人

労働者が会社の持ち主である主体意識はいいんですが、強硬な労組が労働者を扇動して公務員の終身雇用のように適当に働くようにしたら生産性が低くなるしかない…
生産性のない工場は閉鎖すべきだ。



何処かの韓国人

これは…本当に反論できないんじゃない？
国内ポピュリズム政権のおかげで、企業に厳しい国になりつつあるが…外国企業にまで国内の条件を要求し続けるということは、職場閉鎖しろってことでしょ？？
私がルノーの経営陣でも他の所で工場を建て直す。



何処かの韓国人

そんな工場なら、当然閉鎖しないと…
でも、本当かな？



何処かの韓国人

製造原価が本当に世界最高だよ。
低い生産性に高い賃金、正直言って今はインドより生産性が落ちる。
人件費10倍以上差があるから。



何処かの韓国人

すでに全世界で韓国の生産競争力は企業に悪影響を及ぼすレベルと定評がある。
大手自動車メーカーの貴族労組が越権を行使し、全ての生産人材の価値を落とした。
労組は、環境が困難な労働者のために存在するのであって、ある者からより多くのものを得るためではない。
憲法で労組の概念を変更すべき。



何処かの韓国人

労組も合理的でなければ死滅することになる…



何処かの韓国人

撤退が答え。



何処かの韓国人

労働組合は言うことを聞かないだろう。
政府が解決してくれると信じているからだ。



何処かの韓国人

撤退するのが利益。



何処かの韓国人

ルノーの言葉が事実であれば、釜山工場は閉鎖しなければならないね。
スペインの工場生産コストの2倍ならここで生産する理由がない。



何処かの韓国人

K-労組…



何処かの韓国人

欧州も韓国も材料費同等水準と見て、製造経費も大きく違わないはずだが、製造原価が2倍になるということは、ここの賃金が欧州より10倍以上になるというのか？
根拠は何だ？



何処かの韓国人

労組が企業だけでなく、国を滅ぼす…



何処かの韓国人

釜山崩壊！！！！
あれは警告じゃなくて、前持って工場閉鎖に言及しているのだ。
どうせEV時代になるから工場を閉めるんだろ。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」