かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

韓国で学んだ技術で？…UAE探査船火星軌道進入

[アンカー]

アラブ首長国連邦、UAEが打ち上げた火星探査機が、今日未明に火星の軌道進入に成功しました。

世界で5番目です。

UAEはわずか15年前まで韓国から衛星技術を学んでいた国でしたが、どうしてこんなに早く成長したのか、キム・ユンミ記者が取材しました。

[レポート]

昨年7月に日本から打ち上げられた火星探査機「アマル」は「希望」という意味を持っています。

そして去る7ヶ月間で火星まで4億9,300万kmを飛んでいきました。

今日、UAE国民の望み通り、無事に火星の軌道に乗りました。

世界中に数多くの試みがありましたが、火星の軌道進入に成功したのは米国と旧ソ連、欧州、インドだけです。

プロジェクト開始から6年で、宇宙新生国が目覚しい成果を成し遂げたのです。

[オムラン・アル・シャラフUAE火星任務プロジェクト責任者：アラブ人、そしてイスラム世界に我々が火星軌道に乗ったことをお知らせします。 神様に感謝します。]

UAEは宇宙開発の後発走者でした。

15年前の2006年、衛星技術を初めて学ぶため、大勢の韓国人留学生を送りました。

その時は私たちが先生、UAEは弟子でした。

今回のプロジェクトを計画したUAE宇宙庁長も、韓国で学んだ研究員出身です。

[パク・ソンドン/宇宙開発メーカー議長：韓国で学ぶのは技術だけではなく、文化とかをできるだけそのまま学びました。]

しかし、15年が経った今、境遇が逆転しました。

韓国が今、月軌道船を準備している間に、UAEは火星に行ったのです。

[パク・ソンドン/宇宙開発メーカー議長：成功要因の中で最大のものが、最高指導者が多大な関心を持って持続性のある投資を行ったというのが最大の要因ではないかと思います。]

UAEは石油に依存していた経済から脱し、知識経済に転換すると明らかにしました。

2117年には火星に定着村を建設すると発表しました。

ほぼ100年先を見込んだ計画です。









何処かの韓国人

羨ましい。



何処かの韓国人

このプロジェクトの予算を見たら2億ドル程度かかったそうです。
およそ韓国ウォンで2100億ウォン程度。
この程度は韓国も十分宇宙科学研究予算として投資できるプロジェクトであり、宇宙技術の開発や国民の自負心の鼓吹用としても価値があるのに残念ですね。
あまり大きなプロジェクトに執着するのではなく、適当な中規模の科学プロジェクトにも関心を持ってほしい。



何処かの韓国人

私たちはまだ月にも行ってないのに、火星まで行く方が大規模プロジェクトであって、それが中規模なのか…



何処かの韓国人

私達は川底に40兆を投げ捨てた。



何処かの韓国人

55兆を雇用に使ったから。



何処かの韓国人

韓国で学んだというより、韓国がUAEのお金で技術検証してるんです。



何処かの韓国人

UAEは航空宇宙技術皆無の後発国だったが、早いスピードで発展してきた。
これに貢献したのは、ほかでもない韓国の技術力だ。
UAEは韓国の衛星専門企業であるサトレックアイと協業して開発した小型地球観測衛星「ドバイサット1号」と「ドバイサット2号」をそれぞれ2009年と2013年に打ち上げた。
このとき伝授された技術と衛星運用の経験で2018年に独自開発した人工衛星「カリファサット」の打ち上げに成功した。
カリファサットはドバイサット2号と外観や仕様がほとんど似ている。

ホープ探査機はUAE宇宙局の支援を受けてムハンマド・ビン・ラシード(Mohammed Bin Rashid Space Centre, MBRSC)、米国コロラド大学、アリゾナ州立大学とバークレー大学の技術陣が共同開発した。
プロジェクトに参加した人数だけでもUAE150人、米国200人余りに上る。

2021年初め、中国とUAEが5番目の火星探査国の座をめぐって繰り広げる競争も見どころだ。
現在まで米国、旧ソ連（ロシア）、EU、インドが火星探査船を送るのに成功した。
アマル探査機の発射体を担当した日本は、2003年にのぞみ探査機を火星に送ったが、軌道進入に失敗したことがある。



何処かの韓国人

我々は科学を無視した政策がもたらした結果ではないか。
何をしているのか。



何処かの韓国人

今の政府は核原発廃棄に没頭して宇宙開発は後回し。



何処かの韓国人

私たちはその間、10年停滞したのではなく後退したんです…



何処かの韓国人

韓国の技術が足りないからではない。
100年もならないうちに廃墟からここまで来た。
今では固体燃料の使用を許された。
戦作権の返還を受け、統一しなければならない理由だ。
そうしてこそ親日勢力を追い出して事大主義から脱することができる。



何処かの韓国人

政治さえ良くなれば強国になるのに。



何処かの韓国人

UAEが韓国から学んだのはロケット技術ではなく、衛星技術です。
衛星も重要だが、ロケットの技術が必要なんです、
ヌリ号が今回成功して発展させれば、私たちの技術で私たちも送ることができる。



何処かの韓国人

あいつらは韓米ミサイル協定がないから…



何処かの韓国人

ムンさんは何をしているの？




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」