かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

スターウォーズを解剖してみると…

スレ主韓国人

ひとまず、スターウォーズ内容は日本の侍映画の背景を宇宙に変更したものです。
その当時の西欧社会においての日本は、現在の韓国の韓流ブームと似た雰囲気でした。
特にルーカス監督は、日本の映画「7人の侍」をたくさん持ってきて使っています。
ここにマカロニウエスタンを適切に混ぜたスペースオペラを作ったのです。
これが悪いという訳ではなく、本当に上手く混ぜ合わせました。

ジェダイ…侍
ジェダイの武器ライトセイバー…侍の武器日本刀
ダースベイダー兜…日本の鎧の雰囲気

ここにオリエンタリズムを混ぜて、王女にバレーダンサーの服を着せたり、ジェダイの服をローブのように作ったりする小道具があちこちに敷かれています。
特にルークとカイロの対決シーンは、7人の侍のオマージュです。
「カウボーイビバップ」は西部劇の背景を宇宙に変えたものです。
だから主に射撃がたくさん出てきます。
日本の映画が西部劇に影響を受けて、再びその日本の映画が米国のSF（正確にはスペースオペラ）に影響を与えた事例です。
これは文化の交流だと思います。
この前まで米国は、神話を宇宙に移していたのです。（マーブルなど）
「ロード・オブ・ザ・リング」や「ハリー・ポッター」の背景を宇宙に変えても面白いと思います。
韓国は武侠誌が凄く発達して、最近はジャンル小説でグラフィックノーブルだったかな、それが流行っています。
こういうものを宇宙に変えれば、すぐにスペースオペラになります。
個人的には武侠誌がスペースオペラに変われば面白いと思います。
実際、すでにあったりしますが…
米国で作ったドラマ映画の「スタートレック」がすでにそうです。
惑星連邦…ぴったり見てもこれは武林盟（韓国の武侠小説に出て来る組織）
外界種族…各種門派
そこに登場する異常なエイリアンは魔境側。
その間、政治と打ち合いをする在米キャラクターの立体感などが見られます。
こうしたのがもう少し活性化されれば非常に面白いと思います。









何処かの韓国人1

韓国では、宇宙映画のような西部劇スタイルは嫌いです。
それが不人気の要因でしょう。



何処かの韓国人2

スターウォーズはちょっと変わった面があるとは思います。
科学技術がそれだけ発展して光線銃もあるのに剣の戦いとは…



スレ主韓国人3

>>2
force be with you



何処かの韓国人4

>>2
設定上、マスタージェダイやダースベイダーレベルになれば、光線銃のレーザーはフォースの力で一つも当らず打ち勝つ事ができます。



何処かの韓国人5

>>4
だからおかしいのです。
光線銃も跳ね返す英雄が、なぜ剣を持って暴れるのか…
その力を銃に込めて撃てたり…違う使い方をすれば良いのに。
科学技術を見ても不可能な感じでもなく…
さらに最新作では場所に限らず、他の惑星で影響力を見せるほどのフォースという能力自体が物凄い能力なのに、あえて剣を持って戦う。



スレ主韓国人6

>>5
武侠誌では、水面も走って飛び回る人たちが刀を持って戦うじゃないですか？
そのままそれが違う形になったと考えれば良いだけです。
一種の小道具です。
フォースを持っている人だけが使える武器であって誰でも使える訳ではないですから。



何処かの韓国人7

皆が知っている以外の新鮮な解釈はないのですか？



スレ主韓国人8

>>7
ああ、ごめんなさい。
新鮮な解釈を直接するということは…



何処かの韓国人9

「マトリックス」も「攻殻機動隊」のオマージュがたくさん入っていましたｗ
映画で最も多く引用されたファンタジー小説は聖書です。



スレ主韓国人10

>>9
ふふふ、ファンタジーｗｗｗｗｗなるほど。



何処かの韓国人11

私は他の事より、スターウォーズはスチームパンクの感じが凄くして残念でした。
特にオリジナルシリーズは、その時に作られた時代上どうにもならない部分だと思いますが、以後に出てきた「プリクエル」はそのような感じ受けず、本当に未来の感じを凄く受けたのです。
しかし、「シークエル」ではまたスチームパンクの感じが凄く入っていて残念でした。
それに「マンダロリアン」もそうです…



スレ主韓国人12

>>11
まぁ、正確にはサイバーパンクでしょうね。
そのような影響は仕方ないと思います。
サイバーパンクがスチームパンク、ディーゼルパンクなどをすべて合わせた時代ですから。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」