かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

LA警察「タイガー・ウッズ、乱暴運転ではない」

「ゴルフの皇帝」タイガー·ウッズ（46）の交通事故を調べている警察が、ウッズ容疑者にいかなる容疑も適用しないと発表した。

25日（現地時間）、AFP通信によると、米ロサンゼルス（LA）当局はウッズの事故と関連し、他の車との衝突事故がなく、「乱暴運転（reckless drivin）」の可能性を排除した。

AFP通信は、LAカウンティのアレックス・ビラヌエバ保安官の発言として、「ウッズがスピードの出しすぎだとか（運転に）注意を払わなかったという結論を下せば、ウッズが直面しかねない違反はほとんど軽犯罪（low-level offense）になるだろう」と報じた。

LA捜査当局は「ウッズが乗っていた車にブラックボックスが装着されており、ウッズと関連した3度目の自動車事故の原因を解明するのに役立つことを希望している」と述べた。

CNNによると、ビラヌエバはフェイスブックのライブチャットで「今回の事故に対するいかなる疑いも考慮していない」と述べた。 ビラヌエバは「これは事故であって犯罪ではない。 不幸にもこうしたことが起きた」とし「ウッズさんは（手術後）目を覚まし、反応しながら回復している」と述べた。

ウッズは前日午前7時12分ごろ、カリフォルニア州ロサンゼルスで一人で現代自動車のSUV「ジェネシスGV80」を運転中に事故に遭った。 事故車は走行道路から約9メートル転がり、道路脇の坂で側面に横になっており、車の前部は完全にくしゃくしゃになっていた。

AFP通信によると、医療センターの最高責任者であるアニシ・マハザン博士は、ウッズのツイッターアカウントを通じて、ウッズの右足の下の部分（脛）と足首に棒を挿入し、足と足首を安定させるためにねじとピンを使う整形外科手術を受けたという。









何処かの韓国人

急発進と判明した場合、ウッズである点を考慮した5千億程度の賠償判決を下すだろう。
現代車は10兆ウォン程度の課徴金を課される。



何処かの韓国人

ジェネシスのおかげで助かった vs ジェネシスのせいで死にかけた

これがカギになりそうですね。



何処かの韓国人

故障？



何処かの韓国人

運転不注意だろ…



何処かの韓国人

それでは…ドライブレコーダーが答えだね…
ウッズの口から「オーシット、ノーブレーキ」と出た瞬間、現代自動車の株価は3連続で叩かれる。



何処かの韓国人

ドライブレコーダーは音が録音できないビルトインカメラなのか？
事故調査する人は大慌てだなｗ



何処かの韓国人

精神整ってないのか？
直接聞けばいいだろ。



何処かの韓国人

車の欠陥？



何処かの韓国人

現代車の欠陥と判明すれば、国内の貴族労組ももう見かけなくなるのか。



何処かの韓国人

急発進だったらどうなるの？



何処かの韓国人

現代車の運命は、タイガーの口！



何処かの韓国人

ウッズのミス？ジェネシスのミス？
答えは車が知っているからすぐに出そうですね。



何処かの韓国人

現代車も安心できないね。



何処かの韓国人

えぇ…私はパロスバーデスドライブロードを数年通ったけど、あそこはあんなに大きな事故が起こることは絶対ない道だ。
乱暴運転100パーセントだよ。



何処かの韓国人

昨年1月以降、同地域だけでも13件の事故が発生し、このうち4件は運転手が怪我をした。
これを見れば、現代がジェネシスを誇ることはなさそうだね。



何処かの韓国人

スピードや高速走行安定性の問題だ。
とても緩やかなカーブでの事故。
下の写真を参照。





何処かの韓国人

急カーブじゃないみたいけど、車が飛び出した？
いくらSUVとはいえ、現代が誇る高級SUVが、あの程度のカーブで車のコントロールができないのか？
もしかして自動運転中？
助かって良かったけど、残念だね。



何処かの韓国人

ジェネシス株が値上がりしそうだね。
良い車のおかげで、あまり怪我をせず幸いです。
早く回復し、よい試合を見せてほしいです




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」