かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

イタリア人に歪曲されたハングルの起源について聞いた経験談

スレ主韓国人

しばらくの間、海外旅行へ通った時期の話です。
どこでだったか思い出せないし、何の日帰り旅行に参加したのかも思い出ませんが、10人足らずの小さな旅行だったのですが、その中にイタリアから来た年配の夫婦がいました。

私が韓国から来たというので、とても好感を示してくれました。
夫婦の家に、イタリアに留学に来た韓国人の学生が暮らしていて、韓国料理や韓国語、ハングルについて話をしたそうです。
ハングルは韓屋の格子模様を見て作ったもので、日本の文字を簡単にしたものだという事を話されました。
とんでもなかったので、ただ笑って頭を強く横に振りました。
どこで聞いたのか知らないが、韓国に来て話をすればみんなが違うというだろうと話をしました。
すると、本当に真顔になってその話を自身の家に住んでいたその留学生から聞いたというのです。
とんでもない話だと言うと、むしろ私に対し不快だという表情を浮かべながら、その留学生が確かにそのように話したと、その人は悪い人ではないと怒り始めたのです。
私がその人は韓国人ではなく他の国の人だろうというと、本当に韓国人だと言いながら憤慨しました。
さらに北朝鮮の人でもなく、韓国の人だと確認もしました。
あたかも私が誤った情報を与えようと努力しているように見えたのか、私を本当に変な人みたいに見ていました。

最近は、多くの方が放送番組と関連していて、歪曲した歴史情報に対して敏感になりますね。
当然です。
私もやはりますます敏感になります。
その上、他の人でもなく世宗を持ち出す多くの方々に腹が立ちます。
私もやはりハングルに対する誤った情報を聞いて、さらに腹が立ちました。
実際そのイタリアの人の立場では、ハングルが韓屋の格子模様を見て作ろうが、口の形を見て作ろうが、あまり関係がなかっただろうけど、韓国人として韓国人の絶対多数が誇りとするハングルに対する誤った話を聞くと本当に腹が立ちました。
そのイタリア人の夫婦は、旅行を終えて私が言った事が正しいのか、ちゃんと情報を探してみたのか気になります。

一体、どこの韓国人があんなとんでもない事を広めているのかも気になります。
その人は、一体どんな教育を受けたのでしょうか？
そんな風に教育を受けるでしょうか？
学校で習った事は無視して、自分が聞いた事を信じるているのでしょうか？
ありとあらゆる考えが浮かびます。
どうか、あのおじいさんが私の話が正しいという事を悟って、他の人たちにも教えてくれる事を願います。
最近、このような話が度々出てきたので…ただ私も書いてみました。
文の起承転結がきちんとしていないですね。
手抜きで思い出しながら書いたからです。
申し訳ありません。









何処かの韓国人

何年前の話なのかは分かりませんが、私も幼い時そう(韓屋の格子模様説）思っていました。



何処かの韓国人

昔は学校でそんな風に教える先生もいましたよ。



何処かの韓国人

土着倭寇がいるというのが罠でしょう…



何処かの韓国人

昔はそのように習って、そう思っている人が多かったのです。



何処かの韓国人

本当の韓国人でも、その人も誤解しているのです…



何処かの韓国人

以前、日帝時代に教育を受けた先生に似たような話を聞いた事があります。
世宗大王が韓屋の格子模様を見て作ったというデタラメを言っていたのに、幼かったのでそのまま本当だと思って信じたが、後ほど大きくなってから調べてみると日帝が作り出した嘘だと分かりました。
多分、その留学生も似た話を聞いて、そのまま間違って伝達したようですね。



何処かの韓国人

ハングルは唯一、文字の設計根拠を残した文字です。
解例本という良い文書があります。



何処かの韓国人

解例本が出てくる前は、韓屋の格子模様が定説でした。
しかし…解例本が出てきて以降、そのような話をするのは土着倭寇と仏教の方ぐらいでしょう。



何処かの韓国人

その留学生は悪い人ではなかったのでしょう…
ただ、ちょっとマヌケだっただけ…



何処かの韓国人

韓屋の格子模様はどこかで聞いた記憶があります。
しかし日本の文字を簡単に？
これは…とんでもないですね；；



何処かの韓国人

昔、韓国映画の中で韓屋の格子模様に基づいて作ったという内容があって、それのせいで物凄く広がったと聞いています。
中国の友達もそのように理解していました。



何処かの韓国人

韓屋の格子模様を見て作ったというデマはあったが、日本の文字を簡単にしたという話は本当に話になりませんね。
普通の韓国人がそのような話をするでしょうか？



何処かの韓国人

韓屋の格子模様は、昔の主張の中の一つです。
今では違います。
解例本発見以降、ほとんど採択されていません。
そして、イタリア人の夫婦が聞いたのは、日本ではなく中国でしょう。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」