かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

朝鮮日報の記事 - 大宇造船が改良したインドネシア潜水艦、53人の海軍兵乗せたまま行方不明

インドネシアのバリ島沖で53人が搭乗したドイツ製潜水艦が行方不明になった。

インドネシア国軍司令官は21日（現地時間）、日刊コンパスに「午前3時ごろ、バリ島から北に約96キロ離れた海域で"KRIナンガラ"艦への連絡が途絶え、捜索中」と明らかにした。 ナンガラ艦の定員は34人だが、この日は魚雷訓練のために53人が搭乗したという。

行方不明になった潜水艦は、79年にドイツで製造された1400トン級潜水艦。 1981年にインドネシア海軍が買収した。 長さ59.5メートル、幅7.3メートルで、最高時速約40キロで水中作戦を遂行できる。 2009-2012年に韓国の大宇造船海洋がこの潜水艦の戦闘体系、レーダー、音波探知機など主要装備性能を改良している。

潜水艦専門家はロイター通信に「魚雷訓練中に潜水艦との連絡が途絶えた場合、装備や部品故障で海中深くに沈んだ状態である可能性がある」とし「該当潜水艦は数百メートル下に潜水するため、捜索に時間がかかるだろう」と述べた。 魚雷爆発事故の可能性については、「破片と爆音により、インドネシア海軍は直ちに把握したはず」と語った。

インドネシア海軍は、シンガポールとオーストラリアに行方不明になった潜水艦の捜索活動への協力を要請した。

---

スレ主韓国人

とにかく、このバカどもは本当に悪質だよ。
2012年に整備して9年間運用したんだけど、これを繋げてるね；；

そして、

＞潜水艦専門家はロイター通信に「魚雷訓練中に潜水艦との連絡が途絶えた場合、装備や部品故障で海中深くに沈んだ状態である可能性がある」とし「該当潜水艦は数百メートル下に潜水するため、捜索に時間がかかるだろう」と述べた。

ロイター通信の記事の一体どこにこんな内容があるの？

https://www.reuters.com/world/asia-pacific/indonesian-navy-checking-submarine-after-failure-report-back-exercise-2021-04-21/









何処かの韓国人1

ファック…朝鮮日報…本当に悪質ですね…



何処かの韓国人2

これは、どうしてでも国が滅びることを願う様子があまりにも感じられる。



何処かの韓国人3

2012年1月の記事
https://news.v.daum.net/v/20120120111614924

大宇造船海洋（代表ナム・サンテ）は20日、慶尚南道巨済の玉浦造船所で、会社の関係者やインドネシア海軍の関係者らが出席した中で、1400トン級潜水艦「ナンガラ」艦の引き渡し式を行ったことを明らかにした。

今回引き渡されたナンガラ艦は、全長59.5メートル、幅7.3メートルで、水中排水トン数は1420トン、水上排水トン数は1285トンだ。 最高21.5ノット（時速約39.8キロ）の速度で水中作戦を遂行でき、水上速度は11ノット（時速約20.4キロ）だ。

今回の事業は、2009年4月に行われたインドネシアの209級潜水艦の性能改良事業の入札で大宇造船海洋が受注したもので、2003年に受注したインドネシア潜水艦の性能改良事業に次ぐ2番目のプロジェクトだ。

大宇造船海洋はこの潜水艦を2009年12月に慶尚南道巨済市の玉浦造船所が引き取り、約25ヶ月にわたり戦闘システム、レーダー、音波探知機など主要装備を新型に交換し、船体を切断して搭載装備を分解、整備するなど、大々的な性能改良作業を行ってきた。



何処かの韓国人4

あんなマスコミを持ち上げる保守たちが問題でしょう。
あいつらは政治的な色を持ったメディアではなくただの反国家メディアです。
あんな奴らがまだ生きているというのがおかしいくらいだ。
それに踊らされる連中は病身。



何処かの韓国人5

日本の翻訳記事がすぐYahooに載ると思うよ。
お金をたくさん稼げますね。



何処かの韓国人6

呆れますね、バカ日報。



何処かの韓国人7

挑戦意欲は骨の髄まで日本の血が流れてる。
倭寇たちがどれだけ噛み砕いて楽しんでることか。
あんなゴミ新聞社一つ処理できずに民族の精気が保たれるだろうか？



何処かの韓国人8

自国民と政府に向かって無差別に発砲するのがなぜ大韓民国のマスコミなのか。
あんなマスコミが大韓民国に寄生してるなんて本当に嫌だ。



何処かの韓国人9

日本ヤフーで閲覧数を稼ぐために作った記事だね。

はぁ…



何処かの韓国人10

とても悪質ですね。



何処かの韓国人11

個人的な考えだが、ロイターの記事の中でこの部分をとても単純に翻訳して要約したようですね。

"It is possible that during static diving, a blackout occurred so control was lost and emergency procedures cannot be carried out and the ship falls to a depth of 600-700 metres," the Indonesian Navy said in a statement.

The submarine was built to sustain pressure at a maximum depth of around 250 metres, an official said.
・
・
・
Military analyst Soleman Ponto said it was too early to determine the fate of the submarine.

"We don't know yet whether the communication equipments were broken or the submarine has sunken. We have to wait for at least three days," he said.


「静的潜水中に停電が発生し、制御が失われ、緊急措置が実行できなくなり、艦が600～700メートルの深さまで落下する可能性がある、船は600-700メートルの深さに沈む」とインドネシア海軍は声明で述べた。.

潜水艦は最大水深約250mで圧力を維持するために建造されたと当局者は述べた。
。
。
。
軍事アナリストのSoleman Ponto氏は、潜水艦の運命を決定するのは時期尚早だと述べた。

「通信機器が壊れたのか、潜水艦が沈没したのか、まだ分かりません。少なくとも3日は待たなければならない」 と彼は言った。



何処かの韓国人12

>>11
それはもともと朝鮮日報の記事が作成された時はロイター記事になかった内容だったのですが、後で追加されたのです。

http://web.archive.org/web/20210421113800/https://www.reuters.com/world/asia-pacific/indonesian-navy-checking-submarine-after-failure-report-back-exercise-2021-04-21/



何処かの韓国人13

古い潜水艦に定員オーバーって…
潜水艦救助船舶がインドネシアにあるのかな…



何処かの韓国人14

タイトル修正したな？ｗｗｗ

現在の記事タイトル：インドネシア潜水艦、海軍53人乗せたまま行方不明



何処かの韓国人15

他のメディアは韓国と全然関係ないと出てますが。
特に天皇陛下の操り人形、朝鮮日報の中では韓国でこの潜水艦を改良したそうだね。
大君陛下よりそのように報道しろと言われたのか？



何処かの韓国人16

本国から司令が出たようだ。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」