かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

ドイツと日本の国歌斉唱問題

何処かの韓国人

ドイツの国歌は「ドイツの歌」です。

この歌はオーストリアの作曲家ヨーゼフ・ハイドンが1797年当時、自国の皇帝の誕生日に捧げた曲にドイツの詩人アウグスト・ハインリヒ・ホフマン・フォン・パラスレーベンが1841年に1～3節に歌詞を付けた…というものです。 だから実はナチスと直接的な関係はありません。

それなのに、ドイツの国歌は1節、2節はほとんど歌わないのです。
3節だけが国歌として認められています。
第1節は19世紀に作詞され、領土拡大的な帝国主義的内容が盛り込まれていて、歌えばナチス扱いされます。
ドイツ国内でも当然歌わないと聞きました。
2節は時代に合わない歌詞なので、ほとんど認められません。
ドイツでも右翼がこの曲の1、2節まですべてを国歌として認めるよう要求したが、ドイツ憲法裁判所は1990年に3節だけを国歌と認めました。

ナチスは、1番が好きでした。
「すべてに優先したドイツ」という部分を「ドイツが最高」と解釈しました。
1936年ベルリン五輪の開幕式でヒトラーがスタジアムに入ると、観衆が歌った歌も1番でした。
第2次世界大戦終戦後、連合国は「ドイツの歌」をナチスの象徴と考えて禁止しました。
論議の末、西ドイツ初代首相のコンラート・アデナウアーが当時大統領テオドア・ホイスに「公式席上で3番だけを歌う条件でドイツの歌を再び国歌に指定してほしい」と要請し、ドイツの歌は再び国歌になりました。
その後、ドイツ右派を中心に1～3節すべてを国歌として再採択しようとする動きが広がると、ドイツ憲法裁判所は1990年の3節だけが国歌だと宣言しました。
ナチス党のシンボル曲だったホルスト・ヴェッセルの「旗を高く掲げよ」」は当然、歌えません。

君が代も曲そのものは日本帝国主義とは関係ありません。
913～914年に編纂された『古今和歌集』に収録された短歌で、19世紀後半に西洋式の曲調をつけて今に至るようになりました。

問題はこの君が代が侵略戦争を起こした軍国主義を象徴する曲です。
この君が代が軍国主義を象徴するということは、日本国内でも大きな論議あります。


君が代は「日の丸」とともに侵略戦争を起こした軍国主義を象徴しています。
これに対し、日本では日本教職員組合（日教組）など教師を中心に「思想と良心の自由を保障する憲法と教育基本法に反する」として、君が代の斉唱を拒否し、保守派と対立してきました。
1965年の大阪府立高校の日の丸掲揚反対事件に続き74年には鹿児島県のある中学校校長が日の丸、君が代 問題で自殺し社会を騒がせました。
1998年、埼玉県立所沢高校では「卒業・入学式ボイコット事件」が発生するなど、日本国内でも君が代は「熱い話題」となっています。

1999年に再び国歌に認定されましたが、これは日本社会が再び軍国主義化することと大きく関係しています。
この軍国主義の拡散に抵抗する多くの日本人がこれに抵抗しました。
浜崎あゆみという歌手は2005年エキスポで「君が代」を歌うことを拒否し、平和を歌う曲を歌いました。

日本とドイツを比べるとこのように異なります。
君が代とドイツの歌は、両方とも第2次世界大戦以前に作られた、第2次世界大戦の戦争犯罪とは関係のない曲です。
しかし、戦犯勢力が好んで歌い、自分たちの民族主義を強化するために、他民族を抑圧するためにこの歌を使いました。
だからドイツでは問題になる部分を最初から排除することを憲法裁判所がクギを刺したんです。
ところが、日本は反省もせず、それとなく内部の反対を無視して国歌にしたのです。

君が代は軍国主義の復活を象徴し、陰湿な試みをオリンピックで行うのです。
西洋人たちはあまり関心がないから、それとなく五輪にジョン・レノンの「イマジン」と一緒に叫ぼうとしているんです。
もしドイツW杯やオリンピックで「ドイツの歌」第1節を歌うとしたら、全世界から葬られるでしょう。
でも日本は普通に歌うじゃないですか。
オリンピックで君が代を歌うのは本当に悪いことです。
歴史の歪曲と反省のないところを何度も繰り返しているのです









何処かの韓国人1

あの国は羞恥心の無い変態な国みたいです…



何処かの韓国人2

＞もしドイツW杯やオリンピックで「ドイツの歌」第1節を歌うとしたら、全世界から葬られるでしょう。
＞でも日本は普通に歌うじゃないですか。

それはドイツの1番を歌った時程の非難されないからですよね？
ロビー活動をうまくやったのか？



何処かの韓国人3

>>2
歴史歪曲を本当に一生懸命にやっています。
日本国民でさえ、第2次世界大戦の正確な経過は知りません。
最初から教えないんです。



何処かの韓国人4

単に法律で定められなかったことを法制化しただけであって、その前からも君が代は日本の国歌として歌われ続けていました；；



何処かの韓国人5

自民党の保守派本流勢力が強い時は「国歌」として公式に認める考えをしなかったのです。
右翼が強くなって軍国主義が強化されて試みたのが功を奏したのです。
日本国内で戦争の被害を直接記憶する世代がいなくなると、ああやって制定したのです。



何処かの韓国人6

>>5
「特に決める必要はなかった」程度だったと思います。
君が代が日本の国歌に決まると、日の丸も日本の国旗と決まりました。
でもそれ以前も日の丸を日本が使ってなかったですか？



何処かの韓国人7

日本国内で1999年に公式認定することに対して大きな反対がありました。
そして、その慣習法を超えて法制化するのは、軍国主義的意図があったんです。

--------------

慎重論から反対世論まで、社会各層の懸念の声があったが、平成11年8月13日、日本政府は日の丸を国旗とし、君が代を国歌とする法律「国旗及び国歌に関する法律」を強行公布した。
長い間、日の丸と君が代を慣習法的に国旗·国歌として使用されてきた慣例を法で釘を刺したのだ。
これは日本人の国家統合と愛国心を強調する「新しい象徴政策」の新しい局面を見せる一つの重要な事件といえる。
この論文は、1970年代から君が代の提唱を宣伝してきた右翼音楽家の黛敏郎が君が代の国家法制化を積極的に支持した『日本会議』の主張を通じて、君が代と右翼の関係を説明しようというものである。
これを通じて、本論文は結論的に1990年代末、日本社会の右傾化が新しい段階に突入したことを主張する。
これまで国旗国歌法論争で日の丸君が代をセットとして分析した既存の研究と違い、本研究は（日の丸は必要な部分でだけ言及して）君が代に焦点を合わせ、君が代の音楽と歌詞を区分して分析することで、右翼内の微妙な解釈の違いと国家的象徴として日の丸と区分される君が代の違いを捉えようとした。
このような意図のため「日本会議」の機関紙「日本の息吹」（1994～2000年）や大衆的な右翼雑誌「諸君」（文芸春秋社発行）に掲載された日の丸君が代に関する記事（国旗国家法制化前後の1998～2000年）、黛敏郎の君が代の言説および新聞資料を分析した。

https://www.dbpia.co.kr/Journal/articleDetail?nodeId=NODE06696388　より引用



何処かの韓国人8

君が代は昔も国歌だったでしょうが、1999年以前は斉唱されてなかったと思いますが違いますか？



何処かの韓国人9

学校で歌わせるのかと大騒ぎになりましたが、それ以前のオリンピックやワールドカップでは前からよく歌っていましたね。



何処かの韓国人10

君が代の第2次世界大戦での意味を西洋先進国は知らなかったし、そのまま見過ごしてしまったからです。
これに反対し、問題提起の余力がある国がアジアの戦争被害国の中にはなかったからです。
先ほど問題にならなかったからといって、今からでも問題視するのは間違っているとは思いません。
東アジアの平和を脅かす日本の軍国主義化に関わるわけですからね。



何処かの韓国人11

>>10
君が代は明治時代から日本の国歌に指定され使用されました。
第2次世界大戦敗戦後、1999年までは国に指定する法律がなかったため、公式的な国家ではなかっただけだ。
国際大会で日本の選手が優勝すると「君が代」が演奏されました。

日本の敗戦後、米軍政GHQが退く時、特別な干渉をしなくて生き残った歌だが、約150年間使用された国家ですから、今さら外部から何と言われても変わらないでしょう。



何処かの韓国人12

>>11
それが日本とドイツの差だと思います。
ドイツでは連合軍が直接ドイツの歌の1番を使用できないようにしました。
ところが連合軍は、君が代を気にしませんでした。
アジアの戦争被害にはあまり関心がなく、日本体制を自分の利益に合わせて利用することだけを考えたからです。

しかし、日本国内では自民党保守本流は軍国主義を擁護することができなかったので、直接あの曲を国歌として認めることはなかったのです。



何処かの韓国人13

曲がどのような脈絡で使われたかがもっと重要ではないかと思います。

「君が代」の国歌制定当初は、歴史的背景から左翼系政治家の反対などで、日本国内でも「これを国歌としてよいのか」という意見があります。
ナチス式敬礼と比較する場合やドイツの歌第1節、第2節に関する議論と比較する場合もあるし、さらに「廃墟からの復活」（旧東ドイツ国歌）は君が代と類似しています。



何処かの韓国人14

ドイツ国歌は今現在のドイツの領土ではない地域を歌で領土と歌うのが問題です…
フランスからリトアニア、イタリア、デンマーク等…
心に響く意味自体が違います。
君が代の歌詞が朝鮮から南サハリン、台湾からパラオまで…と歌っているなら当然問題になります…





PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」