かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

ソウルに住むアフガン人の叫び、「韓国よ、我々を見捨てないで」

タリバン政権のニュースが伝わった後に会った在韓アフガン人たち
「タリバンは生業従事もさせない悪い人たち」
「腐るだけ腐った政府が崩れ、かえってすっきりした」 一喝も
「誰が政権を握っても、平和と安定さえもたらしてくれれば支持する」
タリバン、セムムル教会拉致事件で韓国と悪縁も





2021年8月15日、韓国に居住するアフガニスタン人は、残酷で厳酷な現代史のアイロニーに身震いした。 自分たちの暮らしの基盤を築き上げる国の独立記念日に、母国の政府が極端主義とテロで悪名をとどろかせてきた反政府軍に転覆され、首都が陥落したという知らせを聞いたためだ。 フェイクニュースではないかと疑われるほど、タリバンの進軍とアフガン政府の没落は電光石火のごとく行われた。 韓国駐在アフガン人によると、現在韓国には最大1万人余りのアフガン人が住んでいると推定される。 コロナ大流行以前は2万5000人余りまでいたが減少した数字だという。





決して少なくないアフガニスタン人がビジネスなどの目的で短期滞在したり、移住者、あるいは難民として暮らしている。 彼らも、他のイスラム圏国家と同様、韓国イスラム中央聖園があるソウル龍山区梨泰院一帯を基盤に生活している。 カブール陥落の知らせが聞こえた直後に会った2人のアフガン人はため息、絶望、怒り、一抹の期待感など多様な心境をほのめかしたが「韓国はアフガニスタンを無視せず助けてほしい」という言葉を忘れなかった。 漢南洞の商店に勤める40代後半のAさんは、今年で韓国生活11年目の難民だ。 アフガニスタンの人口の中で最も人口が多い（42％）パシュトゥーン人出身だ。 今の店で働いてから6年目。 6カ月ごとに難民地位維持のための審査を受けなければならない彼は、「タリバンは今日カブールに入城し、アフガン政府が降伏の意思を明らかにした」という記者の言葉に、最初は目を丸くして「もうそうなったのか」とびっくりし、「昨日、一昨日ずっとニュースを見てきたが…」とため息をついた。 彼が祖国を離れて難民になるように原因提供をした主体がタリバンだ。 彼はタリバンに対して「非常に悪い人たち」と声を高めた。





「タリバンが悪い点の一つは、人々が生業に従事するのを阻止したことだ」と述べた。 仕事をすること自体を罪悪視し、無条件にイスラム教理に服従して生きることだけを強要したということだ。 続いて彼はマスクを脱いで、素顔を見せた。 「ごらんのように、私は毎朝ひげをそります。 しかしタリバンはこうしてひげをそるのも反イスラム的だという理由でできなくしました」。 A氏が続いてタリバンの姿を回想した。 「ムスリムは一日に5回、神に礼拝を捧げます。 私も同じくそうします。 しかしタリバンはこの礼拝まで家で行うのは不法だとし、モスクへ行くことを強要しました」。 タリバン政権継続に対して、国際社会では米国の責任論も激しく起こっている。 バイデン政府の電撃撤退決定がタリバンに自信を与え、予想を上回る早期政権掌握につながったということだ。 Aさんに「米国に対する感情はどうか」と聞いたら、「よかった」という答えが返ってきた。 「少なくとも米軍がアフガニスタンに駐留する間は、互いに争ってはいなかった」しかし、タリバンに対するアフガン人の感情が一様ではないということは、Aさんの商店に買い物をしに来たBさんの一声が裏付けた。





30代初めの彼は韓国生活9年目を迎えた事業家で、アフガニスタンで2番目に人口が多い（27％）タジク族出身だ。 彼は「タリバンが政権を取ったが、心配ではないか」という質問に力を入れて話した。 「アフガニスタンは40年の過酷な歳月を耐えてきました。 治安(Security)と平和(Peace)の2つさえもたらすことができれば、どの勢力が政権を握っても構いません。 私は安定と平和をもたらす政権を支持します」。 「タリバンは全国を掌握しているが、心配になったり怖くないか」と聞くと、首を横に振った。 「私の故郷はマザール・イ・シャリフです。 昨日タリバンに引き渡された北部地域の大都市です。 毎日故郷の家族の安否を確認していますが、何も変わっていないそうです。 昔のように平穏です。 タリバンに関する外信には西欧視点に偏向したり歪曲された情報もあります」B氏は既存のアフガニスタン政府が転覆したことに対してすっきりした感情までほのめかした。 「政府は腐るだけ腐っていた。 米国・韓国・日本から援助するお金が政府に渡った後、すべて消えました。 私の故郷の地方自治体も同じでした。 腐敗に明け暮れてタリバン入りが近づいていますが、彼らの取った行動が何だったか分かりますか？ 最初に逃げたのです。」

Bさんは「この人たちを絶対に忘れてはならない」と言いながら、記者の手帳に逃げた地方政府の指導者二人の名前を書いたりもした。 彼はタリバンに対する一抹の期待感も示した。 「タリバンが無条件に女性の権利を抑圧したわけではありません。 私たちも女性医療陣と公職者が必要です。 ただイスラム律法の枠内なら女性の社会生活も許容するということです」 陥落したカブールとアフガン政府を後にし、撤退作戦に本格的に突入した米国に対しては「タリバンを追い出すと入ってきて、再びタリバンを呼び入れた。 結局、その20年の時間が無駄になった（wasted time）」と断言した。 「韓国は今後アフガニスタンにどのような立場を取るべきか」という問いに対し、鋭かった彼の目つきがほぐれると、絶叫するように話した。 「韓国の支援が切実に必要です。 どうかアフガニスタンをこのまま放置しないでください」。





駐アフガニスタン韓国大使館の撤収手続きなどが緊急懸案として浮上する中、韓国とタリバンの過去の悪縁も取りざたされている。 2007年7月、盆唐セムムル教会の信徒たちがアフガンに宣教活動のために入国した。 タリバンに拉致され、約40日間監禁され、2人が殺害された事件は、同年、韓国社会に大きな衝撃を与えた。 韓国が近代五輪の中で唯一1980年モスクワ五輪に参加しなかったのも、ソ連のアフガニスタン侵攻による米国主導の西側世界の集団ボイコットの一環だった。 当時、米国はアフガニスタンの親ソ共産勢力に立ち向かう戦士たちの養成を水面下で後援した。 その戦士たちが主軸となってタリバンを結成し、20年間粘り強く抵抗した。 米国にベトナム戦に続く2度目の敗北をもたらし、イスラム原理主義体制に時計の針を戻した。









何処かの韓国人

イスラムは大韓民国から消えなければならない。



何処かの韓国人

他人に完全に頼ろうとするあんな民族には難民の地位を与える価値はない！
送り返しなさい！



何処かの韓国人

今も我が国にはイスラムがとても多いです。
イスラム難民を受け入れることも反対です。
イスラムは人口が多くなればきっと韓国を自分たちの好みに変化させようとするでしょう。
そうなれば、別のタリバンが 出てこないとも限らないですよ。
あまりにも飛躍しすぎだと思わないでください。
国を丸ごと奪われたレバノンを忘れてはいけません。



何処かの韓国人

アフガンと断交して、国内アフガン人をみな帰せ。
米国は政治的な目的で手を引くが、米国も大使館を撤収する状況で、韓国は何をしているのか。

もはやタリバンも急進武装勢力ではなく国家であるため、国際社会での構成員になろうとするだろうが、あえて韓国がそのような国と国交を結ぶ理由がないので、断交してアフガン人を本国に返せ。

韓国は列強に囲まれた休戦国家である。
このような国でイスラム勢力を定着させるのは自殺行為になるだろう。



何処かの韓国人

Bさんは、タリバンへの期待が非常に大きいと言いつつ何故韓国に助けを求めるのですか？
自分たちで今後は上手くやっていけばいいだろ。



何処かの韓国人

あなたの国へ行ってください。



何処かの韓国人

故郷に帰れ！



何処かの韓国人

イスラムが冷遇されるのは発展できない民族性のせいではないか？



何処かの韓国人

土着倭寇、極右＝タリバン



何処かの韓国人

イスラムは本当に嫌いだ。
あまりにも利己的で暴力的で女性侮辱的である。



何処かの韓国人

多くが不法滞在の犯罪者。



何処かの韓国人

申し訳ありませんが、いくら善良なフリしても、イスラムは絶対受け入れてはならない。



何処かの韓国人

もう戦争も終わったので、家族や友人がいる祖国に戻り、頑張ってください。



何処かの韓国人

自分たちも捨ててきた国を、私たちがなぜ助けないといけないのか…



何処かの韓国人

難民の立場で他国に寄生するな。
早く祖国に帰りなさい。



何処かの韓国人

良くなるなら自分たちの国へ帰ればいい。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」