かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

トンカツという言葉自体が日本語である…ぶるぶる

スレ主韓国人

無知な人たちが起源主張しているねｗｗｗ









何処かの韓国人1

トンカツ（トンガスに近い発音）は韓国語です。
とんかつが日本語です。



何処かの韓国人2

>>1
無知な土着倭寇に経を読むようなものです。



何処かの韓国人3

東欧にも餃子があるんだけど、 あっちの奴らは全く違う名前で呼んでいましたよ？ｗｗｗ
あいつらも餃子が東洋から来たって言ってたけど名前が違うから元祖が違うの？ｗｗｗ
今からすべての西洋料理の名前を変えたら私たちのもの？ｗｗｗ



何処かの韓国人4

カツの元祖はカツレツです。



何処かの韓国人5

本来イタリアの食文化であるコトレッタ(cotoletta)がフランスを経てイギリスに伝わり、カツレツ(cutlet)という名前で流行した。
似たような感じでドイツではシュニチェルという名前の肉の揚げ物があった。
このような食べ物が1872年の開港以来、西洋およびイギリスと密接に交流していた日本に上陸し、日本風に再改造されたのがトンカツの始まりである。
すなわち、「ローカライズカツ」と考えればよい。

日本という言葉は韓国のものだから日本は私たちのものと言うようなもの。



何処かの韓国人6

>>5
実際、百済でまず日本という名前を使ったという根拠が出てますねｗ



何処かの韓国人7

元々はポークカツレツですよね。
起源ということもなく、単語の変化で認識が変化した食べ物です。
作り方を見たら、日本から新しく導入した調理方法のようなものはない食べ物。
かつ丼なら和食として認めてもいいけど。
ただ、ポークカツを厚くしてからとんかつって呼べば和食になるんだっけ？
呆れたレベルです。



何処かの韓国人8

>>7
カツ丼を和食と言うのも面白いですね。
実はどんぶり料理が発達した韓国から渡って変形された食べ物なのに。



何処かの韓国人9

cutlet（英国）
↓
カツレツ(倭奴式発音)
↓
カツ(倭奴式省略)
↓
豚＋カツ(倭奴式合成)
↓
トンガス(土着倭寇式変形)
↓
トンカツ(環境にやさしい国立国語院式純化)



何処かの韓国人10

1800年代後半にジャップがヨーロッパで学んだ料理。

当時ヨーロッパ文化の中心地であったオーストリアから「シュニッツェル」が英語圏に輸出され、「カトゥレット」「ポークカツ」と呼ばれ、フランスでは「コットレット」。
ここでジャップが、コットレットの発音が下手で「カツレツ」って言ったんです。
本国に帰って豚を付けて 「豚カツ」になって韓国に来て'トンッカス'になる。



何処かの韓国人11

車をクルマと呼べば日本が発明したことになるの？



何処かの韓国人12

シュニッチェルが英語圏に伝わる中でポークカツレツに。
このポークカツレツが日本に伝わりながらとんかつ。
ヨーロッパでは名前だけ違うシュニッツェル、ポークカツ、豚カツなどがある。

とんかつ、この言葉自体が漢字の豚＋cutletという外来語のカツレツを略してカタカナ表記カツレツが合せられた外来語。
ただポークカツレツを和訳しただけで、最初からトンカツ自体が西洋料理だということ。
私たちはこのポークカツが日本を通じて入ってきてから「トンカツ」から変形した「トンッカス」という言葉が定着した。

そもそも日本が元祖の食べ物って存在するの？？
文物の移動が制限的な時代から、西洋でもアジアでもあちこちから食べ物を持ってきて全部自分のものだと言い張るだけで。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」