かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本の韓流近況

スレ主韓国人

ニンニクパンじゃなくてガーリックパン（マヌルパン）…
ただの固有名詞扱い…？ｗｗｗ









何処かの韓国人1

日本はああいうのが本当に上手なのかな？
外国語をそのまま無条件に持ってきてしまう…
事実、韓国関連の商品は10代、20代の女性によく売れるからわざわざあんな感じにしているようです。



何処かの韓国人2

韓国がパンを日本に輸出する時代もやって来ますね。



スレ主韓国人3

>>2
そうですね。
スイーツの日本だからｗｗ



何処かの韓国人4

なぜか高クオリティーで再び逆輸入されるかも…
美味しそうに見えますね。



何処かの韓国人5

パン文化は日本が源流ではないが、韓国のパンは日本を通じて入って来たものが多いけど、今は逆輸出をしているんですね。



何処かの韓国人6

私たちはまさにニンニクの民族です！



何処かの韓国人7

実は韓国の食べ物を輸出する時、現地の人たちに説明しようと韓国の固有名詞の代わりにその国の言語で書いた名前が多かったんですよ。
ジャージャー麺をブラックパスタとするとか…
そのままジャージャー麺で宣伝しないといけなかったのに…
中国にキムチを教えてパオチャイと翻訳したのも大きな失敗でした。（パオチャイは元々中国にある食べ物）
その為、中国がキムチは自分たちの物だとする口実にもなったという話がありました。
とにかく、そのまま韓国の食べ物は外国に輸出する時も確実に翻訳せず、そのまま韓国の名称を使ったら良いと思います。



何処かの韓国人8

>>7
東海を「east sea」で押しているのも、最初のボタンをかけ間違えたのだと思います。
そのまま「dong sea」で行くべきでした。
しかし、今になって変えるのは大変です。



何処かの韓国人9

>>8
個人的に残念だと思う点です。
「east sea」だなんて西洋人の目からすると「これはなんだ？」と言う感じです。
さらに、米国基準では「west sea」になりますしね。
おっしゃる通り「dong sea」とか「dong hae sea」とか「korea east sea」とかにするべきだったと思います。



何処かの韓国人10

とにかく韓国でガーリックトーストが流行している訳ではないですよね？



何処かの韓国人11

韓国屋台の大人気パンと書いているけど、韓国で流行している訳でもなく、韓国の露天商でガーリックトーストを売っているのを見た事もないのに…売ってる所がありますか？



スレ主韓国人12

>>11
六切れニンニクパン…どこかでホットなアイテムだったと思います。



何処かの韓国人13

>>11
江陵の「パンファミーユ」という所で似た様なものを売っていますが美味しいですｗ
最近では支店もたくさんできたようです。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」