かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

もし日本語が平仮名とカタカナだけになったら？

スレ主韓国人

最近、日本の若者たちの間でも漢字で書くことを減らしたり、なくす方向へ行こうという声が多いらしいですが…
漢字がなくなれば日本語を習う立場では習いやすいでしょうが、ずっと使ってきた漢字をなくせば、日本人の間ではカオスが起きそうですね。









何処かの韓国人1

ふふふｗｗ
会話での意思疎通は大丈夫でも、文章での意味伝達が出来ないでしょうねｗｗｗ



何処かの韓国人2

本当に読む側の立場では何が何であるかを理解しようにもない為に、意味伝達は不可能でしょうｗｗｗ



何処かの韓国人3

日本語を見てると文章の上または下に文字を書いて、解説のようなものをつけてますね。
まぁ病身の様な言語です。



何処かの韓国人4

>>3
それは大人たちも書いてある漢字の意味が何であるかを知らない事が多くて困惑する場合もあるからです。
韓国の英語試験で、英語を書いて、解説書いておく場合と同じです。



何処かの韓国人5

漢字を無くす事が日本人たちにもプラスになりますね。
もちろん、韓国人の立場でも漢字をなくせば、日本語を学ぶのがすごく楽になります。
現在の難易度を10とすると、漢字をなくせば、難易度2程度あるというのが事実です。
そして漢字を使う事に意味がないのが実際に漢字が出ても日本人も正確に何と読まなければならないのか、自分たちでも解ってません。
人名は主に漢字で書くのだけど自分の名前でなければ読めない事が多いです。
同じ漢字の名前もそれぞれ個人ごとに発音が全て違います。
まったくアホな事をしてる…



何処かの韓国人6

>>5
漢字を無くせば全く役立たずに混乱だけが加速されます。
日本語は他の言語に比べ発音の制約が大きいために同音異義語が多いです。
セキという単語を検索してみたところ、席、咳、籍、関、堰、積、責、隻、石、跡…これらのすべての漢字をセキと発音します。
文脈によって解釈すればよいのではないかと思うでしょうが、ある程度は文脈によって解釈出来ますが、同音異義語があまりにも多いので表現の混乱を招くでしょう。
特に政府や企業の文書は混乱してはダメなので、漢字が無ければ表記困難になります。



何処かの韓国人7

チャンケの文字を使わなかったら表現できない未開の野蛮倭族ｗｗｗ



何処かの韓国人8

ハングルの様に単一の文字だけ使う事を望んでるの？
日本の嫌韓野郎のハングルへの皮肉は「お前たちは漢字を使わないので意思疎通が不十分だ」と言ってます。
だから漢字が無いと成り立たないのは日本語の短所だと知られています。
勿論、ハングルでもある程度漢字が必要であっても実生活において何の支障もなく、分からない単語があれば事前に検索すれば済む問題です。



何処かの韓国人9

日本人たちは基本的にハングルに対するコンプレックスを持っています。
それで韓国語向けに新聞などで漢字なしにハングルだけで表記を開始したとき 「お前らがいつまで漢字無しで耐える事が出来るのか見守ろう」と笑ってました。
しかし、結果的にハングルのみでの文章が成功的に定着したが、日本の文字は依然として漢字なしには成り立つ事が出来ません。
半分だけが自分たちの文字体系に過ぎず、日本人たちはこれに対する劣等感を持っています。



何処かの韓国人10

平仮名だけを使っても文章が成立しません。
意味不明になるのです。
最初から漢字を使わないとダメな「寄生的な文字」なのです。
そしてその平仮名も主人である漢字が変化したものです。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」