かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本人の笑えるところ

スレ主韓国人

英語は原曲のまま聴くのに、K-POPは絶対に日本語で聴こうとすることｗ
米国もK-POPを原曲で楽しむのに…だから大衆文化の発展に限界があるんだよ。
言語も音楽の一部分だ。
原曲で聞きなさい…
100％K-POPを楽しむ程度の余裕もないのか。









何処かの韓国人1

事大主義国なのに何を望んでいるんですかｗｗ



何処かの韓国人2

韓国語版のアルバムも沢山売れてますよ。
問題は、それをあえて出さなくても良いのに、日本語で出している会社が問題です。
日本国内の市場を、国内の他の会社のアイドルたちに奪われまいと、自ら日本語のアルバムを出して競争するのです。
日本ではなく、所属会社に話をするのが早いです。



スレ主韓国人3

>>2
BTS直輸入のアルバムがオリコン週間1位になったりしてますね。
米国で人気が出たので同じ流れになる傾向でしょう。
自称アジアナンバーワンの文化大国も諦める時…



何処かの韓国人4

ある瞬間から、最も韓国的なものが世界的なものという話を全部忘れているようです。
無条件に国内でヒットすると、現地化で世界に推進します。
「おかえり～韓国は初めてだろう？（韓国の海外の反応系番組）」という番組で、インド人が韓国のマッコリを飲んで、隣のテーブルの韓国人にこのお酒の名前は何かと聞いたら、ライスワインだと教えていました。
ただ、このような習慣が国民一人一人に根付いています。
日本は、忍者なら忍者、侍なら侍、寿司なら寿司、日本式の名前そのままを知らせるのに、私たちは何故そんな風にできないのでしょうか？
これは米国と日本の問題ではなく、国内メーカーの問題だと考えます。



何処かの韓国人5

>>4
これは、私の考えだが、発音の問題もあるようです。
例えば、醤油の場合、日本はsoyuで終わるけど、私たちはgan-jang、kan-jang、gan-zangなどがあって英文表現の統一が上手くできません。
発音も難しい為にそうみたいです。
マッコリよりも、焼酎が直ぐに人々の頭の中に思い浮かぶので、やっぱりsojuという簡単な発音と英語表現が大きいと思います。
私たちは、日本人の低質発音を弄るが、これは逆に言えば、外国人が記憶しやすいという長所になってそうです。



スレ主韓国人6

>>5
それが話にならないのが、日本語よりハングルの発音の方が音楽的に上手くマッチされて、洗練しているように聞こえるようですが…
個人的なイメージですが、わずか人口5千万人の国のK-POPが世界的に通じるのも、ハングルの発音のメリットが大きいと思います。



何処かの韓国人7

>>5
マッコリの発音はそれほど難しくないです。
外国人たちはマコルリと発音をするでしょう。
それを我々が我々の言い方に直す必要がない事です。
外国の食べ物も韓国に沢山入っているが、韓国人たちが発音するのと、本場の現地人たちが発音するのは違う筈です。
でも、発音ができていないからって全く違う単語を作って歌うのではなく、その単語を発音しやすいように直して歌うんです。



何処かの韓国人8

日本人たちも、日本語に翻案したKPOPが異常で不自然に聞こえると言いますね。
しかし、どうしてあえて翻訳して出しているのか？
やっぱり、よく売れているからでしょうか？



スレ主韓国人9

>>8
原曲を日本語バージョンにして、日本の放送や報道から出してやれば、よく売れると思います。
過去、ブリティッシュポップが日本を直撃した時期にも、原曲そのままを放送などから出して高い販売率を上げていた。
私が思うに、米英POPより波及力がもっと強いのでそれなりに牽制する為に、日本語で濾過して出しているのです。
K-POPは、外見や文化的に近くて西欧圏よりもっと実質的な影響をより与えられると思います。



何処かの韓国人10

プライドは守りたかったんでしょう。
市場は大きくなってお金になるから、要求する通りにしてあげるのでしょう。
お金にならなければ韓国企業がやってあげる訳がないでしょう。



何処かの韓国人11

日本の販売メーカーの立場で考えると、K-POPの人気に便乗したいけど、そのまま出せば波及力が心配なので牽制策として日本語バージョン化…
これが、今の日本です。



何処かの韓国人12

もしJ-POPが今のK-POPのように人気だったら、果たして韓国の地上波で日本のアイドルを呼んで、日本語の原音で放送をする事ができるだろうかと考えてみると…
日本もそうするしかないという考えに至りますね。
日韓関係の特殊性の為のようですね。



何処かの韓国人13

>>12
そのような比較で無意味なのが、現地化という仕組み自体を使いません。
良い様に言うと現地化であって、そのまま日本の歌手としてその国でデビューをするという事ですが…



何処かの韓国人14

日本の放送の舞台は、日本語の曲でなければ授賞や音楽舞台などに紹介されたり、出てこれません。
黒人、白人たちも日本語で歌います。
日本人たちだけが日本語で歌えば、外国人アーティストは瞬間に埋もれてしまいますから、日本語に変えているんです。
全部が同じように日本語。
まぁ配慮して、韓国が日本語に変えるのではなく、お金を稼ぎたくて日本語に変えるんです。
理解してちょっと話して下さい…もどかしいですね。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」