かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

なぜ日本人は何にでも「道」を付けるのか？

スレ主韓国人

日本の翻訳文を見て感じるのは、たかがフラワーアレンジメント一つをとっても「華道」等となぜ「道」の字を付けたがるのか？
奴らの事を知ってる人は、奴らの自己顕示欲が強いのを知ってるでしょうが…何故あの様に派手好きなんだ？









何処かの韓国人1

韓国で、「道」という字をつければ怒られるでしょね。
あまりにも偽物が多くて、新しいものも多くて…
日本はまだ「道」というものが何かよく分かっていないから恥ずかしくなく無闇につけるのです。



何処かの韓国人2

簡単に言えば虚栄、虚飾、誇張。
大した事でもない事をもっともらしく包装して美化する事には精通しています。



何処かの韓国人3

本当に何でも道を付けますよね…
「朝鮮とは無関係であると言う事を作為的に表現したのが日本の文化」と言う近代西洋の学者の言葉が浮かんだ。



何処かの韓国人4

>>3
真似してるのに関係ないふりｗｗｗｗｗｗｗ



何処かの韓国人5

「道」が英文で解釈される時に、単に「the way of」と単純に解釈されますが、東洋の「道」はもっと結論的なものです。
皆が使用しなければならない方法のような意味が加わることはあります。


韓国のナムWIKIより：「道」の概念…

言葉そのまま「道」(the Way)という意味。法則、方法を意味する。例えば、剣を上手く振り回す為の方法は剣道、つまり剣の道だ。
「道」という概念を実体(substance)、本質(essence)などのような西洋哲学の超越的概念と同一視されれば、深刻な不具合が生じるから気をつけなければならない。
繰り返す不変の超越的原理ではなく、引き続き変化して生き生きとし、恒常性を維持する原理を意味する。



何処かの韓国人6

韓国や中国は例に挙げれば「剣術」「陶芸」等この様に呼ぶが、日本は「剣道」「弓道」「茶道」…
なぜ全てに「道」の文字をつけるのか…



何処かの韓国人7

だから韓国や中国はむやみに「道」をつけないのです。
日本は形式的な意味で簡単に付けます。
しかし、東洋で「道」という文字の元々の意味を考えると、日本人が自分たちの自尊感を高く見せる為に「東洋の文化に定義」を下すように使い始めたのではないと思いますね。



何処かの韓国人8

中国や韓国での道とは異なります。
日本で言う「道」は、繰り返し形式の事を言うのです。
実際、日本は道家思想が東アジアでは最も少なく影響を受けました。
中国は道家思想の発生地で、韓国は実際に高麗時代多くの影響を受けました。
道は土俗信仰と結合して、宗教的な性質になりましたが、元の道家思想は宗教ではなく哲学です。



何処かの韓国人9

実際に老子道徳経を少しだけ読んでみても、日本が主張する道は全く違う形です。
ちなみに、日本は元々、道のような単語はありません。
そして道徳経によれば、繰り返す形態を捨てなければなりません。
それが何故って？繰り返し同じ事をしても意味も無いので。



何処かの韓国人10

恥ずかしいという概念がない原始人倭寇達が何処かで「道」という物が良いらしい…と雑に盗んだようです。
だからあちこちで道を付けているのです。



何処かの韓国人11

まぁ、日本の土俗信仰？土着信仰？の神道を見ても…「道」の観念が我々とは違いますね。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」