かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本で金属匙を使うのは天皇家だけ

スレ主韓国人

以前に本で見たけど、天皇家が食事をする時、日本の文化とは異なる金属の匙を使うそうです。
その本では、証拠もない一部分の内容でした。
ただ、独り膳文化のスレを見て思い出して検索したら写真がありました…ぶるぶる
食卓を飾る方法からして、日王は百済系から続いてきた伝統を固守しているそうです。
例えば…私たちは大きい皿にふんだんに盛り付けるのが伝統の献立です。(今はほとんどなくなっているが…)
日本は小さい皿に、そして広く展開する方法です。
日王の食卓は私たちの祭祀膳を見る感じ。
もし、誤った内容や、もっと良い情報があれば指摘を願います。

















何処かの韓国人1

天皇ではなく、日王にしたらいいですね。



何処かの韓国人2

天皇だけ日王に修正して頂ければ。



何処かの韓国人3

日王とするか天王にしなければ。
天皇って何ですか？



何処かの韓国人4

「大和の酋長」も大丈夫な呼称だと思いませんか？



スレ主韓国人5

ああ…
私が親日派？と考えているんですねｗｗ
原文に天皇という言葉が出てるだけ。
私が天皇を美化してると言いたいなら、日王という格下げ単語は絶対使わないでしょう。
天皇という単語自体に慣れていなくて意味づけがなかったので、統一ができなかったのです。
親日売国奴が勢力を伸ばす世の中だから、私たちがこんな事にも本当に敏感な時代です。
注意を傾けなければなりませんね。



何処かの韓国人6

>>5
天皇という単語を使うという事自体が親日売国奴に見えます。
日王、天皇の両方を書いたからと言って美化してる意味がないですか？
どういう詭弁か。



スレ主韓国人7

>>6
後で日王という言葉の起源と論争に対して一度探してみて下さい。
かなり多くの話題があったそうです。



何処かの韓国人8

>>7
日王という言葉の起源は、まぁその昔から西側世界で公式的にthe king of Japan、日王が公式名称です。
全世界全てそう使っています。
韓国を侵略して、天皇と呼ぶ事を韓国に強要したんです。
自分たちだけが高めて呼ぶ事をなぜ私たちまで高めてあげるんですか？
更に、天皇と呼べと強要された事を考えると、意識的にでも日王と呼ばないといけません。
私たちが皇国臣民でもないのに、なぜ天皇…？



スレ主韓国人9

>>8
漢字文化圏では、慣例的に自分たちが使えば、ただその漢字語で呼んでいます。
これが80年代頃、日本が金で生意気になったから頭にきたマスコミが一種の復讐心？から日王に格下げして統一します。
後に金大中、盧武鉉大統領が天皇と称したが、なんと親日の新聞に凄く叩かれました。
かなり多くの話があるテーマです。
私は天皇であれ日王であれ構わないと思います。
親日派処断と返還。
歴史回復が重要なんです。



何処かの韓国人10

>>10
慣例という理由で、日本の王を天皇と格上げさせる必要はないです。
他の国家には天皇と呼びなさいとしないで、漢字圏国家にはそう呼べとするのも可笑しいです。



何処かの韓国人11

>>10
日王に変えて使えば良い程度なら充分なようだが、日王を美化する意味で見られるとあまりにも表現が行き過ぎている様です。
文を読む時、単語だけを点々と読むが文脈は全く読まれないんですか？
そんなに小さな問題を持って敵対視すれば、我が国民が四分五裂して死んで、後に撤回しても周辺大国を相手にできなくなります。
日本の植民地時代の独立運動勢力が、四分五裂してお互いに死んで殺しあったのを思い出します。
おかげさまで、日本の植民地統治が容易だったんです。
そんな事は賢明な愛国心ではありません。



スレ主韓国人12

>>11
天皇が漢字の固有名詞と考えて、普通に呼ぶようにするのか、天の支配者～と解釈して受け入れるのかとの違いだが、考えが違うとしか言えないですね。
そして、漢字圏の呼称を考えて見れば分かるでしょうが、私たちは漢字に各文化圏の固有音があって翻訳しなくても簡単に読めます。
非漢字文化圏は翻訳が必要なんです。
台湾大統領＝台湾総統、中国大統領＝中国主席、このように。
まぁ、私たちは皆、日本帝国に対する決意は確認したので、ここまでにします。



何処かの韓国人13

韓国の先祖たちが、祭祀の時や宴の際、宮中行事の時に料理を山盛りに積み上げるのは全て理由があります。
そんなに山盛りにお膳を設け、行事を行い、実際には小さく分けて一人で食べられる様に簡単な小さなお祝い料理を作って食べていました。
その山盛りに積んだ食べ物は、お客さんたちの為に分けてあげます。
実際に、山盛りに食べ物を全部積んでおいて一人で全部食べる訳がないよね。
特に宮廷料理は特別で、臣下たちで味わう事ができる機会があれば光栄だったでしょう。



スレ主韓国人14

>>13
大きな行事の時は、そのようなシステムの食卓構成に影響を与えたでしょうね。
私は家庭食のみ考えて、両班がたっぷり食べて残すと下人たちが…
家の大人がたっぷりのお膳を受け取って残したのを子供たちが食べる姿だけ考えてみたんですよ。
昔、田舎の祭の時には、家に帰る時、弁当のように一つずつ持たせて送った記憶もあります。



何処かの韓国人15

百済人が日本の王をしているんですね。
新羅が三国統一なる時、高句麗、百済の移民30万人が生きる為に日本に渡って支配層に定着したのだから、当たり前なんだろうけど。



スレ主韓国人16

>>15
日王も自ら認めている所ですが…
聞きたいです。
お前らの父祖の地と分かって入って、なぜ天罰で足りない悪行を指揮したのかと…




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」