かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本人「韓国はベトナムに謝罪しろ！」

スレ主韓国人

とっくに謝罪しているのを知らないようです…
以下は2018年の記事。

---

文大統領「不幸な歴史に遺憾」…クアン主席「韓国を本当に高く評価」(総合)

文大統領、首脳会談の冒頭発言を通じてベトナム戦争の過去史の遺憾を表明

ベトナムを国賓訪問中の文在寅大統領は、23日「韓国とベトナムが模範的な協力関係を発展させているなか、我々の心に残っている両国間の不幸な歴史について遺憾の意を表する」と話した。

文大統領は同日午前(現地時間)、ベトナム主席宮殿でチャン・ダイ・クアンベトナム国家主席との首脳会談の冒頭を通じてこのように話した後、「両国が未来志向的な協力増進に向けて一緒に力を合わせて行く事を希望する」と明らかにした。

文大統領のこのような言及は、ベトナム戦争当時、韓国軍派兵と韓国軍の民間人虐殺問題などについても公開的に遺憾の意を表明したものとして注目される。

文大統領は昨年11月、ベトナム・ホーチミン市で開かれた「ホーチミン・慶州世界文化エキスポ2017」行事の映像祝辞を通じて、「韓国はベトナムに『心の借金』を負っている」と言及していたが、公開の席上で直接遺憾の意を表したのは今回が初めてだ。

文大統領は昨年11月、ベトナムダナンで開かれたアジア太平洋経済協力体(APEC)首脳会議出席をきっかけにクアン主席と首脳会談をして4ヵ月ぶりに首脳会談を再び持つ事になったという点に触れ、「特にこの場を借りてファン・バン・カイ元首相の逝去にもう一度哀悼の意を表する」と話した。

文大統領は「ベトナムは韓国にとって特別な国であり、韓国政府が力点を置いている新南方政策の核心パートナー」と前提した後、「昨日、23歳以下ベトナムサッカー代表選手たちと会って、選手たちが汗を流して練習する姿を見ながら、韓－ベトナム両国が力を合わせれば、不可能はないという韓・ベトナム・マジックを実感する事ができた」と強調した。

文大統領は「韓国とベトナム両国は、1992年の国交正常化以来、経済、文化などあらゆる分野で驚異的な成長を収めた。特に2009年以降、戦略的協力パートナー関係を深化・発展させてきている」、「現在の速度なら、2020年までに両国の貿易額1000億ドルの目標を無難に達成するものと期待し、来年中にベトナムが我々の3大交易国になるものと予想する」と明らかにした。文大統領は「昨年11月、韓・アセアン(ASEAN)首脳会議をきっかけにアセアン国家との協力を包括的に改善していくという意志を表明した」と紹介し、「今回の訪問を通じて我々の核心パートナーであり、アセアンの中心国家であるベトナムとの協力関係を一層強化する事を希望する。 来年、両国間の戦略的協力パートナー関係の樹立10周年を迎え、両国関係を包括的戦略的パートナー関係に一段階さらに改善していく事を提案する」と話した。

これにクアン主席は公開の席上では「立派なお言葉に感謝する」と短く答えた。

クアン主席は非公開会談で、文大統領の過去史について遺憾表明について「ベトナム戦争の過去史に対する韓国政府の心を高く評価する」、「過去の痛みを治癒し、両国間の友好関係を強固なものにし、共存協力を強化する為、韓国政府が更に努力してほしい」と話した。

クアン主席はまた、文大統領の訪問に対する歓迎の意を伝え、「ベトナムの戊戌年初の外国国賓の(文在寅)大統領の今回の訪問は、両国関係が飛躍的に引き続き発展するための動力を準備して、両国国民に利益になるだけでなく域内と世界の平和、安定と繁栄に寄与する優れた成果がある事を心から祈っている」と明らかにした。

クアン主席は「この機会を借りて、平昌五輪の成功的開催を心からお祝いの言葉を申し上げる」と話した。

文大統領はまた会談で「クアン主席が都合のいい時期に韓国を訪問して下さる事を希望し、訪韓の際、最上の礼遇として待遇する」と丁重に訪韓を要請した。

これに対して、クアン主席はできるだけ早い時期に韓国を訪問したい意向を明らかにした。







何処かの韓国人1

遺憾じゃなくて謝罪したいと話してはいけないんですか？



何処かの韓国人2

>>1
米国も関連しており、ベトナムが勝った戦争なので複雑なんです。



何処かの韓国人3

>>1
謝罪という単語は攻撃を受ける可能性が高いです。
大統領という地位は、国民を代表する立場ですから。
遺憾という言葉でも、品格を持って残念な気持ちを表現する事ができます。



何処かの韓国人4

>>1
受け入れる側が受け入れれば、その謝意は十分に真正性があるでしょう。



何処かの韓国人5

>>1
謝罪とすると、韓国が罪がある事を認めるもので…
私たちが侵略した戦争でもないです。
単純な理念をめぐる対立が物理化された事を罪にする事はないです。



何処かの韓国人6

>>5
罪はあります。
罪があるからあんなに遺憾の意でも表示しています。
理念の葛藤ではなく、韓国軍人が民間人を虐殺した事実はあるでしょうね。



何処かの韓国人7

>>5
私たちが侵略した訳では無かったけれど、とにかく侵略者の行動に乗ったのは事実だから、罪はあります。
その部分は、ベトナムに百回謝罪しても足りません。
私たちが日本に要求したい事があるなら、私たちもそれに相応する態度を見せなければなりません。



何処かの韓国人8

>>1
ベトナムは謝罪を受ける事を望んでいなくて、私たちが謝罪する事を望んでも一方的な謝罪はできなかったんですが。



何処かの韓国人9

>>1
ベトナムが私たちは戦勝国ではないとしているのに…
それを謝罪すると食い下がると、良くはないでしょう。



何処かの韓国人10

正しい表現ですね。
ベトナムが勝った戦争であり、勝者を色んな面で気を使わなければなりません。
米国もそうだし、韓国内の参戦した勇士もそうだし、適切に表現しましたね。



何処かの韓国人11

ベトナム政府も、もう変わらなければなりません。
ベトナム戦争が本人たちが勝った戦争という事を国内政治に多く利用する必要があった為、実際に被害を受けた地域、住民の話を黙殺した事例がとても多いんです。
だから韓国が謝罪する事も、ベトナム政府の顔色を見ながらしなければならない変な状況になってしまったんです。
韓国政府が曖昧な表現を使ったとするなら、曖昧な状況を作ったのもベトナム政府です。



何処かの韓国人12

日本は戦犯国である為、ドイツのように謝罪しなければなりません。



何処かの韓国人13

韓国政府から謝罪したいと言っても、ベトナム政府が被害者たちの口を塞いでいます。
戦勝国＋共産党、ベトナム政府が民主化されて自分たち自ら虐殺したのも調査して謝罪した後なら、我々の国の謝罪を受ける事ができます。



何処かの韓国人14

こうやって過去史を否定する事がなければ、ベトナムと上手く過ごす事ができるでしょうね。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」