かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

扇子の起源はどこ？

スレ主韓国人

エンハウィキで扇子が800年代頃の日本で作られたと書いてありますが…
ちょっとショックと言うか…しかしそうでは無いと主張している方々もいらっしゃって…ウィキに日本起源と書かれて困りますね。
他のことを探してみると、「高麗から中国に渡った」ともあるが、これは日本から韓国に渡り、韓国から中国に渡る時に生じた誤解とも言われてて…

正直、何が何やらはよく分からないんですけど、ちゃんとご存知の方がいたら説明をお願いします。









扇子：韓国のエンハウィキより抜粋（向こうのアンサイクロペディアっぽいサイト）
http://goo.gl/xRcthi

折畳む扇子と平らな丸い団扇に分けられる。団扇は古代中国で扇という形で存在しており、扇子は8世紀頃、日本で作られたものと推定される。ただ、幾つかの中国側の資料では扇子を高麗、すなわち韓国で作ったとなっているが、これは扇子が日本から韓国、韓国から中国に移ったため、生じたミスと考えられる。(扇子起源には議論がある）



ジョチュンイク名将、太極図柄の扇。



花蝶図が描かれた扇子。中央博物館のお土産で販売中。



扇子：Wikipedia(韓国)より抜粋
http://goo.gl/5Umqoo

扇子は、8世紀頃日本で作られて韓国を経て、中国に伝播された事が知られている。
しかし、一部の学者は木簡と接する扇を混同して生じた間違いであると主張している。



扇子：Wikipedia(日本版)より抜粋
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%89%87%E5%AD%90

「扇」という漢字は本来軽い扉のことを意味し、そこから転じてうちわのことを言うようになった。うちわは紀元前の中国で用いられたという記録がある。また古代エジプトの壁画にも、王の脇に巨大な羽根うちわを掲げた従者が侍っている図があり、日本では利田遺跡（佐賀県）において、うちわの柄が出土した例がある。このようにうちわは文明発祥時から存在するが、木の薄板を重ねたり、また紙を折りたたんで製作する扇は日本で発明されたものである。

最初に現れた扇は30cmほどの長さに2～3cm幅の薄い檜の板を重ねて作る檜扇と呼ばれるもので、これは奈良時代から平安時代の初期にかけて世に現れたといわれる。紙は貼られておらず、その起りは一説には木簡を束ね一方の端に穴を開け、そこに紐などを通して縛ったものだという。また檜扇のそもそもの用途は開いて煽ぐものではなく、メモ帳として物を書きつけるものであった。のちに檜扇は冬の季節の扇とされた

開閉のできる「扇」が中国発生のものであるという説があるが、根拠はない。日本では檜扇や紙を折りたたんで製作した「扇」については平安時代以降に記録や遺物が存在するが、中国大陸においてはそれ以前にこの開閉式の「扇」があったという確かな記録もなければ遺物も存在しない。それ以前の中国の古文献において見られる「扇」とは、「うちわ」のことである。「扇子」についても同様である。『宋史』日本伝には北宋の端拱元年（988年）、日本の僧奝然が中国に渡った際、そのみやげ物として檜扇と蝙蝠扇すなわち紙を張った扇をもたらしたという記録がある。『大漢和辞典』が引くところの『名物六帖』には「扇」について、「今所謂団扇也、摺扇称扇、則亦甚晩、始于明之中葉」（今いうところの団扇のことである。「摺扇」〈折りたたみのできる扇〉をさして「扇」と称することはずいぶん後になってからのことであり、これは明の時代の半ばに始まったことである）としている。諸橋轍次編『大漢和辞典』第五巻「扇」の項ならびに『扇と扇絵』（中村清兄　河原書店、1983年）参照。

---

何処かの韓国人1

扇子の起源は韓国が正解だって検索したらニュース資料で簡単に出てくるんですか？



何処かの韓国人2

だいぶ前のドキュメンタリーを見た記憶によると、扇子の始まりは新羅です。
放送では、韓国側と中国側の文献を示し、扇子の始まりは新羅だったが、唐に伝わって流行をしたそうです。
その後、韓国では扇子の流行が萎んだが、宋で扇子が流行し16-17世紀に入ってから倭扇子が流行したそうです。
朝鮮後期に倭から輸入された扇子を士大夫や婦人達が少なくとも1つくらいは持っている程流行し人気を集め、高価に輸入したとします。



何処かの韓国人3

新羅の絵に描かれた扇子を、唐の使者たちが好きと言いましたね。



何処かの韓国人4

扇子の最も古い記録はプン氏の起源であるヨワ氏とブンベクにあります。
東夷族であり諸葛孔明の元の陳氏の祖先です

解読不能だったので原文そのまま



何処かの韓国人5

wikiを信じるのか？



何処かの韓国人6

日本が起源なんてことがあるのか？

---

以下ネイバーの韓国民族文化大百科の「扇子」の記事の書き込みより

ネイバー抜粋
http://goo.gl/18zKOW





≪和漢三才図会≫に扇子は日本の女主である神功王后がコウモリの翼を見て扇を作ったとした。
また、檜扇という扇子があるが、これは錦木の葉25枚をつなげて作ったものに白い紙に塗り、その上に藤の花模様をめぐって帯のように作ったと話した。
これに対して日本人学者今村丁鞆は「日本において創製された扇子」という文で、神功王后の扇子創製説を根拠がないのだと否定した。

日本の扇子は本来檜扇から始まったことで紙の扇子はその後、檜扇から作られた物であった。


＜中略＞


折畳める扇子が我が国にあった記録は宋の人、郭若虚の≪図画見聞志≫に高麗使臣　崔思訓が1076年に（文宗30)に扇子を使用したとの記録を見て、扇子が11世紀半ばには我が国にあったことを知ることができる。


「神功王后」は「神功皇后」では無く原文表記をそのままです。



何処かの韓国人7

中国では折り畳み扇子が韓国固有のものだと教えている数少ない物の一つですね。
どうして日本で止めた扇子が来たのでしょうか。
中国でも折り畳み扇子の事を高麗扇と教えます。
片面に紙が貼ってあるのは高麗様式、両面は中国様式です。



何処かの韓国人8

高麗の扇子を中国での呼び名「高麗扇」という言葉自体が、私たちの物である証明なのに、何の理由で、日本から韓国に入って来たと言うのですか？



何処かの韓国人9

＞≪和漢三才図会≫に扇子は日本の女主である神功王后がコウモリの翼を見て扇を作ったとした。
＞また、檜扇という扇子があるが、これは錦木の葉25枚をつなげて作ったものに白い紙に塗り、その上に藤の花模様をめぐって帯のように作ったと話した。
＞これに対して日本人学者今村丁鞆は「日本において創製された扇子」という文で、神功王后の扇子創製説を根拠がないのだと否定した。


こう書いておいてから下でいきなり折り畳み負債は日本から出たようだと根拠なく主張する文を百科事典として載せるなんて…根拠をもたらして日本から来たと主張しなさい。
これでは日本の奴等と同じ主張じゃないか！
扇子は韓国が作ったのが正解！！




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」