かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

なぜ日本は東海を日本海と言うのか？

スレ主韓国人

日本が東海を日本海と表記すると言う記事が報道されています。
どうしてこの様な記事がしきりに出てくるのでしょうか？本当は日本海なのでしょうか？
最近では東海をKorea　Seaと記載された本もあると報告されてますが結論としてはどうなのでしょうか？

韓国外交部による東海（East Sea）表記の正当性

東海（East Sea）表記の正当性

歴史的背景

「東海」は、韓国人が2,000年以上使ってきている名称で、「三国史記」「東明王編」広開土大王碑、「八道総図」「我国総図」をはじめとする様々な史料と古地図等でこのような事実を確認することができます。

一方、「日本海」という名称は、1602年マテオ・リッチ（Matteo Ricci）の「坤輿万国全図」で初めて使用された名称であると主張されるが、日本人自らが東海水域の地名を「日本し」と認識していなかったことが、さまざまな飼料を介して証明されています。
特に、日本は、19世紀に「日本海」の使用が増加することになった西洋古地図調査の結果を提示し、「日本海」の名称が、19世紀に確立されたと主張しているが「日本の辺界略図（1809）」、「新制興地全図（1844）」など、当時の日本で製作された多数の地図が東海水域を「朝鮮海」と表記している
実際には、「日本海」の名称が日本ですら確立されたことがなかったことを示しています。

今日とほぼ同じ姿の世界地図が本格的に製作いた19世紀末～20世紀初頭、日本がアジアの大国に浮上し、「東海「水域は「日本海（Sea of Japan）」と表記で広く知られ始めました。
特に、1929年に国際水路機関（IHO）が「海洋と海の境界（Limits of Oceans and Seas）」初版を発刊した当時、韓国が 日本の植民地下だったので、国際社会に東海名称の正当性を主張することができる機会を持たなかったのは、「日本海」表記の国際的普及を加速させる原因となりました。
「海洋と海の境界」という冊子は、国際機関レベルでの指名を決定して収録した冊子で、世界の海洋の境界と名称の重要な引用資料がされたが、同冊子の第2版発刊時（1937年）、韓国はまだ日本の植民地支配下にあり、第3版発刊時（1953年）には、朝鮮戦争中でした

6.25戦争以後の国家を再建し、我々は'東海'表記が正当に反映されるように持続的に努力してきました。
例えば、1965年"韓日漁業協定"締結当時、韓日両国は海域の名称に合意するできず、結局、「東海」と「日本海」を自国語版協定文にそれぞれ別途に使用することに決定したことがあり、民間レベルでも東海指名を取り戻すための各種活動を継続的に推進してきました。
このような努力に支えられ、政府は1991年、韓国の国連加盟後、1992年に国連地名標準化会議で初めて東海表記問題を国際会議で公式に提起することになりました。


地名表記関連する国際規範

東海水域は韓国、北朝鮮、日本、ロシアの4カ国に隣接しており、特にその国の領海と排他的経済水域（EEZ）で構成されています。これは、東海水域で多くの国が「管轄権」や「主権的権利」を共有していることを意味します。
複数の国が共有している地形物の地名は、一般的には 、関係国間の協議を通じて決定し、もし地形の名称について合意できない場合には、それぞれの国で使用する地名を併記します。これらの地図作成の一般的な原則は、国際水路機関（IHO）と有エンジニア名標準化会議（UNCSGN）の決議でも確認されています。
また、東海水域は、国連海洋法条約第122条により規定された「半閉鎖海域（semi-enclosed sea）」に対応します。

※半閉鎖海域　2カ国以上によって囲まれ、狭い出口によって、他の海や海洋に接続するか、または全体またはその大部分が2カ国以上沿岸国の領海と排他的経済水域に囲まれた内湾や海

上記の地図製作の一般原則との関連決議に基づいて、我々の政府は、日本科の両者の協議を開始したが、協議の過程で、日本側の非妥協的な態度で、これまでの議論が何の成果を上げられずに硬直状態にはまっています。
このような状況を考えると、 「東海」と「日本海」は、併記する必要があるでしょう。


海名併記関連の国際機関の決議の概要

【国際水路機関（IHO）の決議A.4.2.6（1974年）】
2カ国以上が、異なる名称で地形物（a given geographical feature）を共有する場合は、単一の地名に合意のために努力するが、共通指名未合意の際、技術的な理由でお受けできない場合を除いて（他の言語に使用された）それぞれの地名を使用する（併記）の勧告（eg English Channel / La Manche）

【国連地名標準化会議決議Ⅲ/ 20（1977年） 】
2カ国の主権下にあるか、または（under the sovereignty of more than one country）2カ国以上の間で分割されている（divided among two or more countries）地形物について、締約国間の単一の 指名について合意できない場合は、異なる地名のすべてを収容することを国際地図製作の一般 原則（general rule of international cartography）にすることを勧告


国際社会の「東海」表記の正当性を支持する立場拡散

私たちの政府の継続的な交渉で世界のマスコミ、各国の地図製作会社、出版社などで最近、「東海」と「日本海」を併記する事例が増え続けています。
日本の外務省と韓国の外交部の調査結果によると、2000年（日本の調査）は2.8％だけが「東海/ 日本海」を併記したが、2005年（日本の調査）は10.8％が併記（市販の地図の場合、18.1％ ）しており、2007年（韓国外交部調査）は23.8％が、2009年（私たちの調査）は、28.07％が「東海/日本海」を併記していることがわかった。
このように国際的に地図製作会社と報道機関などで「東海」と「日本海」を併記する場合が着実に増加しているという事実は、「東海」表記に対する国際社会の認識と理解が広がっていることを示しています


「東海」表記の重要性と併記の合理性

「東海」は、2,000年以上使用されてきており、現在も7,500万人の漢民族が使用している名称で 国歌の最初の詩に出てくるほど私たちに重要な意味を持っています。
それにもかかわらず、我々は日本と違って、「日本海」の代わりに「東海」のみ の単独使用することを主張しておらず、両者が使用している名称を一緒に併記する合理的な案を 提示しています


日本の誤った主張：国連事務局の「日本海」単独表記の実践

日本は外務省のホームページや各種広報資料などを通じて、国連が「日本海」表記を承認したと主張しています。
しかし、「日本海」の名称を使用しているのは国連ではなく、国連事務局に、事務局の「日本海」表記の使用は、192個国連加盟国の立場とは無関係な事務局の便宜的な慣行に過ぎません。

また、国連事務局は、IHOの「紛争の指名のための二国間の合意に至るまでは、最も広く使用されている名称を使用する」は、事務局内部の慣行に基づき、「日本海」単独表記を使用しているが、このような慣行は、事務局の内部に維持されている慣行でしかないという点を対外的に明らかにしています。
併せて、国連事務局は、このような慣行が、関係国間の紛争において、 一方の立場を支持するものではなく、同時に、紛争当事国の一方の立場を強化するために援用なってもいけないということを明確にしています。


したがって、日本の主張は、国連事務局の慣行を悪用し、明らかに間違った主張です。

---

何処かの韓国人1

東海を何故日本海とするのだろうね…私達の生活の場であった場所が…
独島も東海も我々の領土であるべきだと思いますね



何処かの韓国人2

東海といえば日本の立場からは話にならないでしょう。
日本海と言うのは韓国から見たら話しになりません。
東海でも日本海でも話にならないと言うことです。
では偏見を無しにして客観的に考えて見ましょう。

答えは東海です。



何処かの韓国人3

世界一般常識ではどうなってるか？
これが答えです

education.yahoo.com/reference/factbook/regional_maps/Asia





何処かの韓国人4

>>3
このアドレスから入ったらSea of Japanとされていますね。
これはいただけません！
東海ではないのか？他人の常識ではこうなのか？
ではOriental Seaとしましょう



何処かの韓国人5

>>3
日本海になってやがるファック！



何処かの韓国人6

世界で自国の名前が入った海はありません。
だから日本海は日本が作り上げたのです。
そして、彼らが言う日本海はただ沈む太陽が見られるそうですね！
私たちの東海は昇る太陽を見るのですｗｗｗｗｗ



何処かの韓国人7

自国の名前が入った海が無いだと？

インド洋という大きな海があります。
米国とメキシコの間にはメキシコ湾です。
イギリスとフランスの間の海はイギリス海峡と読んでます（勿論フランス国内は別の名で呼んでます）



何処かの韓国人8

韓国の別称は静かな朝の国（the Land of Morning Calm）
日本の別称は太陽が昇る国（the Land of the Rising Sun）です。
日本の日の丸の赤い円も太陽の象徴です。
つまり、太陽が昇る国という呼称は、日本と西洋人が受け入れた。
太陽は東から出てきます。
だから、East seaです。
元の名前は、東海ではなく、コリア海でしたが、西洋人たちの主導で既に東海に表現されて共通認識だったので、我が国もある程度譲歩して東海と受け入れられたのです。
しかし日本は領土、領域の問題を有利にするために名称を日本海に変えようとしました。



何処かの韓国人9

特に何の正解を上げることはできない質問です。
東海か？日本海か？問題は、古くまで遡ります。
我々が、日本の植民地だったころ、日本が国際社会にその頃に告知して、日本海という名称になり、これまで有効になりました。
我々はその点が誤っているとして、変更を要求しているのだが、国際社会の冷静性を検討して見ると、まだまだ厳しい戦いであることであることは認めなければならない問題です。
日本は経済大国であり、強さを持っている国であり、海上に関連しても強い力を持っています。
韓国は悲しい窃盗された国ではありますが強い海上国でもあります。
が、しかしまだ日本海は主張が遅れたのは事実です。
最近では、別名を唱える人も居ます

「虹の海」と呼ぶ人も居ます。

韓国の西海を黄海と呼ぶように、東海をきれいだという意味と西海とのイメージを合わせるために提案中です。



何処かの韓国人10

Korea seaではなく、正式な英語名称はEast Seaです。
すなわち、私達が呼ぶ東海の名前のままですね。
しかし、古くから日本は海外に密かにjapan seaという言葉を使用するようにしており、日本が韓国を支配する当時から、日本を使用するようにしてきました。
今はあちこちにこのような名称が固定されました。
今後継続して私たちが努力することが必要でしょう。



何処かの韓国人11

中国も日本海と呼んでますが率直に言えば日本が嫌いです。
いくら努力しても付いて行くことができずに勝つ宛てのない日本が本当に憎くて嫌だ。
一日も早く日本が沈み滅ぶ日を指折り数えて、韓国が期待していると言う事が世界に知れ渡りました。
世界が呼んでいる「日本海」を「東海」と呼ぶようにして、「慰安婦」の宣伝をしている韓国の「夢」も発展もいるのでしょうか？なぜ韓国は世界から良くないイメージで注目を受けなければならないのでしょうか？
今、アメリカでも韓国人が嫌われていて日本でも中国人以上に韓国人たちが嫌いな人が急増をしています。
日本は「東海」と「慰安婦」がある限り、韓国を助ける事はないだろうと言われるほど嫌っているのに国民と国のためにこの様な無益な主張をするのですか？



何処かの韓国人12

残念ながら2014年5月から国際的に東海をSea of japanに書くことにしたそうです



何処かの韓国人13

もし東海が日本海と表記されてしまったら？

韓国と日本の領土紛争についてよく知らない第三国が、後で日本が東海問題で国際紛争を起こした時、日本に大きく有利だ言えることができます。
世界の地図に東海ではなく日本海と表記されているが、当然韓国VS日本の紛争を持って第三者に判決を下してほしいなら、当然の事だと思います。

また、このような事態が発生する場合、全世界で教育される子供たちが、後でこれらの歴史的根拠（東海が日本海と表記されたもの）を持って確立された定義を打ち出すことができます。
そのため、日本は韓国ではなく、世界の人々に虚偽の事実を散布しているのでしょう。
もし世界の人々の指導に日本海と表記があれば、私たちは本当に、東海を奪われるかもしれません



何処かの韓国人14

海の名前は領土とは全く関係ない。
フィリピン海、ジャワ海、アラビア海、ペルシア湾、インド洋と、この様な所でも、国名を冠した海をその国が領土主張してますか？
もしそうならば、世界中のすべての国々が目をつけ、海に自国の名前つけようとするでしょう。



何処かの韓国人15

日本は19世紀に地図を作成し、自分達の国名を入れて東海を日本海と変えることを誇りに考えてるみたいですね



何処かの韓国人16

日本は東海と表記したことはありませんよ。



何処かの韓国人17

率直に言って東海という名前はあまりにもとんでも無い話です。
日本から見たら東海ではなく北海です。
ロシアにとっては南海です。
かえって朝鮮半島だけの考えを主張してるように見えます。



何処かの韓国人18

日本が日本海と主張する理由は、独島を自国領土にする意図から出た発言です。
独島の領域を侵犯するための基礎的な枠組みを掴む為の工作です。
しかし、国際的な立場も日本海と東海を併記する事を承諾したのは大韓民国にとって非常に危険な状態ではなくなりました。
しかし、独島には豊富な天然資源があるのでチョッパリが狙っており、領海と領土を拡張していることから、このような無理な主張をしているのです。
韓国政府と世界のすべての国が知っておくべき事なのです。
日本海と表記されることによって、長期的に領海と領土（独島も鬱陵島まで）飲み込もうと下心をなぜ知らないのかと言う事です。
日本海の国際裁判も無効とさせなければ大変です。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」