かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本料理のように韓国料理の世界的流行はいつ起こるでしょうか？

スレ主韓国人

ずっと韓流、韓流と騒いでいるけど、実際に外国、特にアジア諸国に出てみれば、韓国のエンターテインメントだけを韓流と呼んでいる気がしますね。
台湾に行っても、中華料理店より日本料理店の方が多い気がするし、マレーシアで一番有名なパビリオンというデパートに行ったけど、4～5階がリトル東京ストリートとして、完全に日本の料理店だけを揃えていたほど。
タイは殆ど全ての飲食品事業を日本企業が握っていますし、香港も日系百貨店ばかりで、とにかく、やはりアジアではエンターテイメントを除いた全ての文化影響力は、日本が一番大きいという気がしました。
韓国も日本料理店が溢れているから言う事は無いが、他のアジア諸国に行ってみれば、わずかに見られる韓国料理は韓国のチキン屋数軒で、大半は韓国人が経営する韓国レストランだけですよ。
韓国料理にも韓流が来る日があるでしょうか？









何処かの韓国人1

知り合いの外国人の話では、韓国料理のほぼ全てが酸っぱくて辛いそうです。
フランス人が主張するには、それでも英国の料理よりは少しマシだそうですが。



何処かの韓国人2

韓国料理を韓流として支援すると予算を使ったけど、某氏が持ち逃げ。



何処かの韓国人3

>>2
あったよねｗｗｗｗｗｗ



何処かの韓国人4

人気の韓国料理1位、2位を各外国語に翻訳した字幕をつけて拡散しとけｗｗｗ



何処かの韓国人5

人気の韓国料理で出てくる料理の材料には豚の血、牛の内臓、ドジョウ、豚の胎児等々、韓国人の目にも少し不気味な材料が沢山出てきます。



何処かの韓国人6

先取り効果というのが怖いのです。
日本文化は大半が韓国や中国の偽物だが、80年代に日本が金で馬鹿な真似をしたバブル期にアジア諸国の料理の中で一番積極的であり、日本政府によって戦略的に広報されたのが日本の食べ物であり、日本は持っているものに比べて包装を数百倍上手くする国だけに、後発走者の韓国は元祖であるにも関わらず、むしろ日本の食べ物の偽物とまで言われる屈辱的な経験をしているのです。
そして韓国人にも問題があります…
本当にお人好しなのか事大主義のせいでそうなのか知りませんが、日本は偽物なのにわざわざ自己流の発音でそのまま料理をPRしたり、他国の食べ物を自国の食べ物として名前を新たに付けて自国の食べ物として変身させる反面、韓国の食べ物はいつも…アメリカ式なになに、日本式のなになに、中国式のなになになになになに、メキシコのなになに、のように韓国料理を紹介します。
韓国料理自体が発音しづらい事もあるんです…
そして、プルコギやチャプチェなど初めて食べても外国人が好むほど韓国料理をPRしなければならないが、ホンタク、サンナクチなどは外国人が食べない物だからケラケラと笑い物にして、美味しく食べたら「韓国人だ！」と馬鹿な話もしているから…
現状は、外国人たちの韓国料理の先入観が否定的でしかないんです。



何処かの韓国人7

私も同意します。
「コリアン～」と言った形の翻訳は本当に嫌ですよね…
「コリアン・ライス・ケーキ」こんなやり方の翻訳より「トック」だと知らせて穀物を粉にして蒸して作った韓国の食べ物だと知らせるのが重要だと思います。
そんなふうに呼ぶレベルで韓国料理が有名になった時には、付加的に韓国の農水産物輸出も増加するのです

トック（떡）は、穀物、 特に米（うるち米またはもち米）で作った朝鮮半島の餅、あるいは餅菓子である。
作り方、材料、地域などによって種類が多い。作る方法によって蒸すトック、搗くトック、炒めるトック、茹でるトックと分けることもある。おやつだが、節日によって色々なトックを食べる。日本語ではトックと表記され、発音されることが多いが、原語ではkが内破音であることから、トッと表記される場合もある。トルジャンチ（満一歳の祝い）やファンガプ（환갑／還甲。還暦のこと）の祝いにも欠かせない。（ウィキペディア）





何処かの韓国人8

韓国の犬肉はキムチより有名ですよ



何処かの韓国人9

>>8
コイツもFuck日本野郎かな（笑）



何処かの韓国人10

普通はその国を代表する伝統料理みたいなものを初めて食べる外国人はほとんど苦手でしょう。
韓国人も他国の国民が毎日楽しんで食べる伝統料理を食べてみろと言われれば、慣れなくて食べられないでしょう…
幼い時から口に慣れて、少なくとも数年は食べてこそ真の味を知るわけだし、そんな面で韓国は戦略が完全に大失敗したと言えます。
キムチは韓国人も幼いころ初めて接した時は食べにくい料理だし、単におかずとしてどうにか単独料理に引き揚げて試食してもらったから善戦しました。
いっそ焼肉やピビンパを最初から押したら外国人には抵抗がなかっただろうに…
ご飯がなければ食べにくいキムチを代表的な食べ物のように数十年間広報したから…日本が納豆が日本代表料理だと宣伝してたら今のように流行になってたでしょうか？



何処かの韓国人11

戦略がちょっと良くなかったみたいです。
あまりにもキムチ中心に推し進めたのが敗因だと思います。
キムチはとても良い食べ物ではあるが、初めて食べる人たちにはちょっと大変かもしれませんね。にんにくの香りや辛い味、塩味のようなものがです私はむしろ焼き肉やカムジャタン（豚の背骨とジャガイモを煮込んだ鍋）野菜類、カルビ肉のようなハードルがちょっと低い食べ物で世界化を試みたら、ある程度受け入れられたと思います。
そしてファーストフードのような簡単に食べることのできる韓食も開発したもっといいですよね。
あまりにもキムチに拘る必要はなかったと思います。
徐々に段階を高めていくべきだったが、最初からハードコアな「キムチを食え!」…これが無かったら良かったのに…




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」