かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本を崩壊させた文化：敬語

スレ主韓国人

同じ会社に勤める場合、部下は上司に年は関係なく敬語を使わなければなりません。
もちろん年下の上司は、年上の部下にタメ口でしゃべるんです。
これは一体、どういうゴミ文化なのか…
お互いに丁寧に喋ってはいけないのか？ｗｗ









何処かの韓国人1

日本猿は国が滅びる話し方をしますね。



何処かの韓国人2

年上の女性の先輩相手でも、男という理由だけでタメ口はかなり自由なようです。
初出会いはそうではないが、あまり親しくなくても何度か会ったらそのままタメ口。
ただ女性という理由でタメ口。
韓国では親しくなくても女性でも先輩でもタメ口で喋りますが。



何処かの韓国人3

その国の文化なんです！
文化に優劣をつけて読むんですか？
他国が韓国の文化を持って批判している事については死に物狂いで近づき、非難しながら…逆には考えないですね！
彼らが見ないで聞かなければ、私たちは何を言っても構わないんですか！？
情けないですね！



スレ主韓国人4

>>3
お互いに尊重したら良いんじゃないですかｗ



何処かの韓国人5

>>3
女性という理由で、タメ口で喋ることが文化ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ



何処かの韓国人6

よく分からないが、昔の階級文化の為ではないでしょうか？



何処かの韓国人7

年上で職級が高くてもタメ口をする韓国式の方法もゴミだと思うが、日本式の丁寧な待遇も概念がとてもおかしいですね。
タメ口を使うのも状況によって違います。
我が国ではタメ口をきく関係なら引き続きタメ口だし、丁寧な待遇する関係ならずっと丁寧に待遇するじゃないですか。
しかし、日本はその都度違います。
その状況において、目上の人がタメ口になります。
例えば、普段、親や教師に丁寧な待遇をしていた子供、学生が、親や教師の間違いを指摘する時はタメ口で言います。
これについて説明は上手くできないけど、とにかくその時その時で、自分が有利な状況で話をする時と、不利な状況で話をする時は変わります。
私たちの観点では、タメ口を使うのは異常ですね。
日本でも韓国でも、タメ口文化はイヌゴミのようだから、なくなるべき文化です。
タメ口は旧時代的な差別言語です。



何処かの韓国人8

韓国語では、男女が同じ意味、同じような言葉を使います「美味しい」「私」は男女ともに使う表現です。
日本語では「美味しい」女：オイシイ、男：ウマイ、「私は」女：ワタシハ、男：ボク、オレと男女で違う使い方をします。
日本語を習った韓国の女性は、男性が「ボク」というのが気に障ったそうです。
女を見下すような感じなので…
男女が違う言葉を使うという事は、男女それぞれの行動様式を言語が規定している事です。
言語を通じて日本の男女差別の文化は保存されています。



スレ主韓国人9

>>8
私は「美味しい」をオイシイ、「凄く美味しい」をウマと学びましたが…
実際、日本のバラエティーを見ても、女性パネラーたちもオーバーにする意味で「うまい」を良く使いますよ。



何処かの韓国人10

日本語を学んでみると、人によって尊敬語だと自分を下げて、人によって謙譲語を適切に混ぜて使わなければならなくて、難しいですね…




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」