かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

韓国刀製作職人に対する海外反応

スレ主韓国人

＜映像掲示者の説明文＞
バランスとは、二つの反対の力の間で均等になる点を見出す事だと記述することができ、デザインの原則であると同時に人生の哲学であり、同時に韓国文化の中心です。
イ・ウンチョル職人は、手で作った刀の製作にはバランスが重要だと言います。
彼は100年の間、失われた韓国の伝統的な陶器を蘇らせました。
いろんな種類の鉄鉱石を混合して刀に使われた鋼鉄を作り出す事で、刃の均衡を維持し、現代に古代の技術を甦らせる事に成功しました。





以下、動画の翻訳です。

韓国文化は陰陽です。
穏やかで静かな文化の一部です。
同時に韓国文化のダイナミックでエキサイティングな部分が存在します。

ジェネシス（現代自動車の）デザイン担当イ・サンヨプ「その2つのバランスは、韓国の文化を非常にユニークで特別なものにします。」　


韓国の剣のバランスを見つける

この偉大で大きなストーリーはジェネシスがお送りします



韓国　驪州市


私は少年の頃から剣に魅せられてきた。
私が何かを作ったら、それはいつも剣だった。
私の名前はイ・ウンチョルで剣職人です。
私は伝統的な鉄剣を再現します。
機械が関与しない手作業だけ作ります。
物理学と化学の法則は宇宙の働きです。
鉄鉱石、送風炉、そして空気。
私はこれらの物から鋼を作ります。
私は刃を形成するために清算された鋼を取り出す。
伝統的な剣は芸術作品と見なすことができますが、しかし元来は武器です。
私は特に中断された伝統を復活させることに集中しています。
伝統的な韓国の剣を復活させるのです。

あなたが高炭素鋼の2本の近代的な剣を突き合わせると、衝撃波はあなたの手から脳に伝わります。
しかし私の剣が他の剣と衝突しても、突然の衝撃はありません。
これは可能な事です。
何故なら異なる鋼をブレンドして最適なバランスを作り出すからです。
この技術を習得する事は与えられたものです。
アーティストになる事は次のステップです。
バランスと調和…全てが刃の内部で起こります。
宇宙の法則に従って調和を作る…それは剣の芸術です。


起源はジェネシスによって吹き込まれる。









何処かのネットユーザー1

これも凄い洞察力のある映像だよ。
ありがとうGBS！


何処かのネットユーザー2

これは本当に素晴らしい！


何処かのネットユーザー3

これは本当に何よりも韓国のMAN AT ARMS REFORGED映像だよ。

MAN AT ARMS REFORGED：各種の剣を作るYouTubeチャンネル。人々が制作要請した兵器一つを作る方式。


何処かのネットユーザー4

素晴らしいです！


何処かのネットユーザー5

手助けする事はできないが、ナイフ製作の歴史的、芸術的実践に感謝する事は出来る。
歴史的な観点から見ると刀は文化アイデンティティ、生存、国防、芸術や家庭保護の一部だ。
金属を鍛造するのは美しく霊的で親密な慣習だ。
金属鍛造の専門家として、私は金属が私たちの敵を取り除く事を助ける事によって、多くの人々の生命を救ったと考える。


何処かのネットユーザー6

2:30の所…
＞あなたが高炭素鋼の2本の近代的な剣を突き合わせると、衝撃波はあなたの手から脳に伝わります。

ハハハｗ脳に衝撃波が伝わったら本当に痛いね。


何処かのネットユーザー7

韓国の伝統の剣と日本の伝統の剣の違いは何ですか？


何処かのネットユーザー8

>>7さん、韓国の剣は日本刀と比較すると、刃先がより薄くて刃がもっと広い。
また、重さが日本刀よりずっと軽い為、若干の打撃力を犠牲にしながら、より早く振り回す効果を得られる(上から下に打つ時と同様に突く動作は依然として、同様の効果が認められなければならない)


何処かのネットユーザー9

ああ、そうだよ。
そして、韓国の黒い剣の方が曲線の程度がはるかにより少ないだろう。


何処かのネットユーザー10

両方とも同じだ。
韓国人が刀を作る方法を日本人たちに教えた。
刀は同じ。
韓国の剣の方がもう少し多様で、そして鞘はそれぞれ違うが、日本人らは刀を腰に差す為ロープを使用して、韓国の剣はベルトループが付いている。


何処かのネットユーザー11

日本人らは、他のアジア文化で多くの事を模倣しました。
実は韓国人たちが私が知っているものの大半を教えてあげたし、日本はその見返りに韓国を攻撃し植民地化しました。
そして、今日まで依然として彼らが犯した慰安婦蛮行と他の悪い事を認めていないんです。
だからこれぞ、日本は韓国から学び模倣したという話です。
韓国が作った方がもっとマシというのではなくです…


何処かのネットユーザー12

日本は文化泥棒だ。
韓国の刀は日本刀よりもっと優れています。
日本が植民地時代に、大部分の韓国の遺物を盗んで自分の「文化」に転落させただけだよ。
剣術、車、建築、刺身and寿司、言語、格闘術、その他飲食等々…


何処かのネットユーザー13

良い映像だ。


何処かのネットユーザー14

おい何故ジェネシスを運転している人たちは、道路で他のドライバーに横柄で無礼にふるまうのか？


何処かのネットユーザー15

>>14
ハハハ、多分BMWを操縦していた全ての人たちが今は韓国自動車のジェネシスに乗っているからじゃないのかな？


何処かのネットユーザー16

>>15
私は韓国でコメントを書いてる所なのに、BMWに乗っていたって何処の世界の話だよ。
ジェネシスに乗っている韓国人たちは警笛を愛して、他人が車線に入ってくるのを防ぐ為にしっかりと警戒して少しでも早く行ける様に前の車を煽るんだ。


何処かのネットユーザー17

>>16
メルセデスベンツやBMWに乗る人たちはもっとします。


何処かのネットユーザー18

韓国は韓国ではない韓国のイメージを売ろうとしました。
韓国は、刀を作るのに大きな伝統がありませんでした。
(博物館で韓国人の刀を探そうと努力してみたが殆どない、多くが飾られているだけだよ。)


何処かのネットユーザー19

>>18
あなたの話が本当に正しいです。
始まりの部分で韓国の文化は陰陽と言いましたが…クソが…誰がそう思うんだよ。
このチャンネルには戯言がいっぱいだ。
多分、ジェネシスがこの映像を後援して素敵に見えるようにしたかったんだろう。


何処かのネットユーザー20

あなたは本当に愚かだね。
日本の鉄の鍛造技術は韓国から来たんだよ。
片刃がついた日本剣の形は日本にある前から中国と韓国で数千年前に作られていたんだ…


何処かのネットユーザー21

日本人は占領期間中に、韓国の剣を盗んで自分たちの「国宝」にしました。


何処かのネットユーザー22

>>21
日本人たちは、過去と現在に韓国人たちに多くのくだらないミスを犯したが、この映像は、今作っている韓国の伝統的な剣に関しての事だ。
なぜ急に日本が韓国の剣を盗んだという話が出てくるんだ？


何処かのネットユーザー23

>>21
これは韓国人たちの戯言だよ。
何の証拠もない。
私は幾つかの品物が実際に盗まれたと思いますが、韓国人たちが主張する全ての証拠が日本政府の手にあるとしたら、私はその手がどれほど大きいのか気になる。
韓国人たちは証拠が全くないのに多くを主張をする。
しかし、証拠が日本人たちによって盗まれたと言う話だ。
とても便利な方式だ。
まだ確信がなければ、韓国の芸術家たちが韓国で展示している古い絵を見てみると…それがあなたにヒントをくれるかも知れない。


何処かのネットユーザー24

日本で、鉄の折りたたみ技術と日本刀が自然にできたと率直に主張しているの？
私は君に正直に調査して欲しい。
そして、アニメとAKBから脱する事を提案します。


何処かのネットユーザー25

この芸術作品を作る剣の鍛冶屋に最大限の敬意を表して、出来るならこれらの中から1～2本買いたい。

---

何処かの韓国人1

YTNサイエンスで扱った韓国の刀剣で見た記憶で韓国と日本の違いは、刀身の形と性能、鞘の材料と製作方法、本文にもあるように着用方法の違いなどがあります。
日本刀は柔らかい物を切りやすい三角の刀身で、韓国の刀は骨のように固いものが簡単に切れる六角の刀身に、柔らかい物を切りやすい三角の刀身の長所を結合して一面平造形刀身という韓国特有のものを作ります。
三国時代の環頭大刀が日本に伝播され、独自の差を持ち発展した事を知ってます。



何処かの韓国人2

そして、本文に少し話が出た日本の忍者パークで有名な日光江戸村で、あいつら自らが主張する忍者も韓半島由来に関する書き込みがあった事を思い出します。



何処かの韓国人3

>>2
幼い時からサウラビ（韓国の武士的なもの）、隠者と日本の侍、忍者と発音がほぼ一緒で不思議だったが…
韓半島由来説がありますね。



何処かの韓国人4

イ・ウンチョルと言う刀剣の職人は、労働部が指定した国内唯一の古代製鉄、大韓民国の技能伝承者です。
一言で、伝統方式そのままで刀を作る唯一の人物という話です。



何処かの韓国人5

＞日本で、鉄の折りたたみ技術と日本刀が自然にできたと率直に主張しているの？
＞私は君に正直に調査して欲しい。
＞そして、アニメとAKBから脱する事を提案します。

-------------------------------

ｗｗｗｗｗ



何処かの韓国人6

無条件愛国主義者は慢心を取り除けば良いが、日本信者は救済方法がないね。



何処かの韓国人7

伝統的な朝鮮環頭大刀は、日本刀より短く軽い剣だったと聞いたけど違うのか？



何処かの韓国人8

日本は自身の歴史書に泥を塗る程、捏造をし植民地支配で燃やした韓国の歴史書がとてつもないです。
そして、それが成功的に日本の外貌を変えました。



何処かの韓国人9

普段に剣に関心がなく知らなかったが、外国のゲームで四寅剣という朝鮮の刀を見て興味ができて、韓国の剣について探してみると、種類が多様で個性のある物も多かったです。
関心を持って直接探してみない限り接するのは難しいし、忘れられていくのが残念ですね。
普段から韓国には職人も少なくて、居てもきちんと守れないと思ってたけど、私から反省をちょっとしなければならない様です…



何処かの韓国人10

韓国の製作方式は伝統が長く途絶えた状態であちこちの文献を見て再現をしたので、本当に私たちのものではないです。
師匠がいないので、その完成度がその分低いでしょう。
だから我が国の剣のアイデンティティも曖昧で、どんなものが私たちの剣なのかはよく分からない状態になったのです。



何処かの韓国人11

>>10
既に遺物は沢山残っています。
それだけでアイデンティティは証明出来るのです。
そして職人の技術はもちろん、手作業でするものだから凄いとなるが、伝統が途絶えたとしても再び作るのに難しい先端技術ではありません。
残っている文献だけで作るのには十分です。



何処かの韓国人12

>>10
刀剣製作で、何の高度なクオリティと技術がなければならない事もなく、既に多くの兵器を製作し、場合によっては同時代の先端兵器級を作って戦場で活用していた国で、その程度の鉄器を作るのにしばらく途絶えたとか言う上の方の言葉通り、数えきれない程発掘されて残っている遺物でも充分に再現が可能です。



何処かの韓国人13

親日派政権から脱し、過去を清算し、韓国固有の文化と自負心を見つける時が訪れたと思います。
過去、堂々としていなかった者が政権を握ったので、まるで北朝鮮のように歴史を歪曲し、美化する事だけに主力しました。
北朝鮮と親日派らの共通点が、金九先生の業績を過小評価したと言う事ｗ
それぞれ李承晩と金日成だけを称賛しました。



何処かの韓国人14

90年代に流行したファンタジー世界物が日本で最近流行しているが、日本での日本刀最強説を見て呆れる事はルパン3世の五右衛門が使う何でも切ってしまう斬鉄剣ような位置づけ…
日本刀はそのまま装飾品、それ以上でも以下でもないです。



何処かの韓国人15

誇りに思います。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」