かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本のテレビ「焼肉は在日朝鮮人が生み出したもの」

スレ主韓国人

日本の「ビーバップ！ハイヒール」という番組で2011年11月25日にした放送。
最近、プルコギ＝焼肉の話が出てたので、思い出して上げます。




第2次世界大戦後、日本は深刻な食糧不足に見舞われた。




当時、在日朝鮮人たちが焼いて食べた素材などは戦争前、日本であまり食べなかったもの。




しかし、在日朝鮮人たちが食べるのを見て、食糧不足だった日本人たちが肉の匂いに惹かれてて、真似をして食べ始める。




それを見た在日朝鮮人たちは、それまで日本では普通に捨てたり肥料として使っていた牛の内臓を焼いて出す商売を開始して、全国に広がったのが始まり。




しかし、当時こんな店は焼肉屋とは呼ばず、朝鮮料理店、ホルモン家という看板をつけて商売する。




焼肉や焼肉屋という言葉を一般的に使用したのは、昭和40年代（1965～1974）以降。




何故そうなったかは、韓国と北朝鮮の政治的対立にある。
もともと一つの国家だった朝鮮は、第2次世界大戦後、米軍とソ連軍によって南北に分断され、それぞれ南に韓国、北に北朝鮮という両国に分けられた。




昭和40年（1965年）韓国と日本は国交正常化と経済協力に同意した日韓基本条約を締結した。
この事件は、在日韓国社会にも大きな影響を及ぼすことになる。






韓国を支持する所は朝鮮料理店から韓国料理店に、北朝鮮を支持する所は朝鮮料理店とそのまま残っているが、これまで利用した日本のお客さんたちが混乱する事になります。




すると、お客さんの混乱を防ぐ為にどうするかお店が悩んで、韓国語で火で焼いた肉を焼肉（プルコギ）という所に着目して、そのまま日本語で焼肉とする。




そうして日本で使われていなかった焼肉という言葉が瞬く間に広まる事になりました。




その為、昭和30年代（1955～1964）電話帳を見れば、焼肉に該当する項目がまだありませんでした。




南と北に分断された政治的対立に直面した在日韓国・朝鮮人の苦悩の産物として誕生したのが「焼肉」です。









何処かの韓国人1

私が知っている焼肉の語源と一致する内容ですね。
まぁ…見たい事だけを見る方々は認めないが…



何処かの韓国人2

>>1
日本でも認める事なのに、なぜ韓国で議論になるのか理解できません。



何処かの韓国人3

>>2
認知不協和でしょう。



何処かの韓国人4

韓国料理、朝鮮料理としてずっと残すべきです。
焼肉が日本料理のフリをして世界に進出するのを、昔の貧しい韓国には防ぐことは出来なかったので…



何処かの韓国人5

？？？「日本のテレビが間違っているんでしょう。」
とおっしゃる方がいます。



何処かの韓国人6

恐ろしい事にファン・ギョイク（韓国のフードコラムニスト）があんな風に言うから、本当にそうだと思っている人たちがいるのです。
この掲示板にもファン・ギョイクを擁護・評価する人がいたし。



何処かの韓国人7



ファン・ギョイクの考え
1920～30年、植民地時代に牛肉焼きが流行し、




多くの人が
牛肉焼きを焼肉と呼んだものと推定。

--------------------

ファン先生が推定していたのは…発生の時点と在日韓国人が抜けていたのです。



何処かの韓国人8

>>7
この記事は焼肉屋という分類が始まった事について述べているだけですね。
焼肉の語源についてではないので…



何処かの韓国人9

>>7
ファン・ギョイクは敢えて20～30年代を取り上げて言及してるのです。
あの主張は結局、焼肉という料理自体が日本からだという議論の始まりだから。



何処かの韓国人10

歴史を歪曲する日本の人たちが、あのようにテレビで放映するほどなら、あれが正しいですね。



何処かの韓国人11

更に、ファン・ギョイクが根拠に使用する国語学者のキム・ユンギョンのインタビューの内容を見れば、焼肉と呼んでいたのが、プルコギと純化して呼んだとしているのです。
焼肉の翻訳がプルゴギという内容は全くありません。



何処かの韓国人12

牛の内臓焼き＝ホルモン
ホル＝関西地方の方言で「捨てる」と言う意味。
ホルモン＝ホルモノ＝直訳すれば「捨てる物」
捨てるものを食べる在日韓国人を侮辱する為に付けた名前。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」