かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「モチ」は日本の食べ物だと思ってたけど…

スレ主韓国人

知ってみると「モチ（餅）」というのは「トック（韓国の餅）」の日本式の表現ですね。
「モチ」っていう日本特有の食べ物なのかと思いましたが、日本語と断定するには「モチ」というものはとても範囲が広いのです。
もち米で作ったトックは全部「餅」と呼びます。
トックは日本の食べ物でしたか？
それはよく分からないですね。
以前、餅と称してトックの中にイチゴのような果物を入れて売るものがあったが…
最初はそれが餅と思ったけど、後でTWICEのミナが「中にイチゴが入っている餅は韓国で初めて食べた」と言ってるのを見て、日本では無いんだなと思いました。
全州韓屋村のヤムヤム餅（フルーツを餅で包んだもの）が有名だと聞いて、ただ見た感じはトックと呼んでも良いようだが、なぜ餅と呼んで販売するのか不思議で色々と検索してみました。









何処かの韓国人1

日本は特にモチ米が好きだからじゃないですか？
餅の種類も多く、日本では沢山食べてると聞きました。
我が国だけが、トックの種類が多様ではなかったんじゃないですか？



スレ主韓国人2

>>1
私も日本の餅の種類はよく分かりませんね。
しかし、あのモチというのは種類がちょっとあるようでした。
個人的に私が受けた印象は、xxトック、xxトック…こんな概念だったということです。



何処かの韓国人3

固有名詞となるのです。
韓国式トックと餅は味や形がちょっと違うようです。
韓国のトックはもち米の粉を練っておいたのに対し、日本の餅は米粉？



スレ主韓国人4

>>3
検索して見たら、日本の餅も、もち米の粉を練っているようですね。



何処かの韓国人5

全州韓屋村なら我が国の料理を販売しなければならないのに、どうして倭国の餅を売るの？クソが。



何処かの韓国人6

>>5
昨日今日の事ではないです。
私は、今年初めに友達とそこに行ったけど、ただため息が…竜巻ジャガイモ、ホットドッグ、カップ飯、まぁ日本のあらゆるものが全て売っています。



何処かの韓国人7

>>5
水正果（スジョングァ）、餅、このような伝統の食べ物だけを売ってたら、今のように有名な観光地になってたのか？と思います。
苦々しいのは事実だが、伝統に対する関心と愛情が無くて、こんな風になったというのが事実じゃないですか？



何処かの韓国人8

日本の餅と韓国のトックはちょっと違います。
日本の餅は、酷く粘り気がありました。



何処かの韓国人9

>>8
同じ食べ物でも、各国ごとに微妙に違う事はありますね。



何処かの韓国人10

しかし、ほとんどの外国人たちはトックを餅だと理解しているということ…
大学時代、フランスの交換学生も餅と理解していました。
多分トックという表現より、餅という言葉の方がもっと世界へ広まっているからそう言っている様です。



何処かの韓国人11

モチ…？
「キモチイイ」っていうよく聞くアレか？



何処かの韓国人12

作る方式で違いがあるのです。
もち米のトックは、もち米をご飯にした後、それを長時間叩き餅を作って、餅はもち米を粉にして生地を作った上で、蒸気で蒸した後で冷やして作っているものです。
だから双方の粘りや食感が全く違います。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」