かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

韓国が先進国であるのは間違いない

スレ主韓国人

そもそも先進国という翻訳が誤訳です。
私たちがよく話をする先進国は「Developed Country」だが、そのまま「経済産業のインフラの発展が完了した国」を意味します。
まともな翻訳は「発達国家」「開発完了国」程度が適しています。(実際、中国では「先進国」ではなく「発達国家」という表現を使っています…)
政治家やマスコミが、先進国を何かのユートピアのように宣伝して、一般国民も韓国が先進国という事を体感できないのです。
更に、先進国はG7国家だけが該当するものではなく、20～30ヶ国はあります。
先進国を分類する8機関の指標を全て満たしてこそ認められるのに、アジアでは韓国-日本だけがこれを全て満たしています。
そもそも先進国が、20～30ヶ国はあるが韓国がここに入らないなら、それはもはや先進国ではないです…
韓国は途上国だ、後進国だという話が出ているが、本当に発展途上国に行って見なかったらそんな事は言えません。
これからは先進国であるかどうかの論争は、事実上、無意味な状況です。
そして、ここで確かに知っておかなければならないのは、先進国なのでこの国に不満を持たないという訳ではありません。
韓国が先進国であるのも事実だが、現実で何を言っても事実だからです。
この二つは別の概念ということを留意しなければ…









何処かの韓国人1

私たち韓国人は、いわゆる先進国の意味が…
経済や社会インフラを離れて、国民意識レベルや人種差別や市民意識水準を見れば…どうですかね？



何処かの韓国人2

>>1
あなたの論理なら、いわゆる米国、欧州諸国も先進国から脱落です。
人種差別も米国、欧州の方が韓国より酷いからです。
韓国で外国人にいきなりリンチを加えたり、唐突にツバを吐いて野次を飛ばしたりする事が普通ですか？そうではないでしょう？
市民意識を主観的な概念にすると、どの国も先進国の基準になる事はないです。
韓国も事実、市民意識は悪くない方です。
ただ、よく言及される市民意識の団地のゴミ出しを秩序よくルールを守る等の「秩序意識」の概念だけではないのです。



何処かの韓国人3

>>1
市民意識は分かりますが先進国の要件に人種差別の度合いが何故入るのですかね？



何処かの韓国人4

>>3
基準を細かく分けて切り捨てたら、私たちが知っている従来の先進国のうちで脱落する国は一つや二つではないようですね。
米国も先進国ではないでしょう。
いや、先進国という国は存在しないでしょう



何処かの韓国人5

>>4
人種差別の欧州ツートップ…英国、ドイツが一番ひどいですよねｗｗｗｗ



何処かの韓国人6

他の事は良く分からないが、先進国は医療保険がとても良いようです…治安もとてもよくて…



何処かの韓国人7

考えてみれば韓国は世界上位10％の国です。
でも、その事が不合理な現実を正当化してくれるのではないのです。
それを理解する必要があります。



何処かの韓国人8

国民から絞り取って経済発展して、財閥たちと親日派の威勢を誇示しながら生きているのを見ると、そうですね…



スレ主韓国人9

>>8
財閥体制は北欧国家も冗談じゃないです。
財閥中心の経済体制から脱するべきだという事には同意するが、それが先進国ではないという理由ではありません。



何処かの韓国人10

私達が言う先進国は、制度と意識です。
特に北欧や西欧の先進国を言います。



何処かの韓国人11

言語というのは概念だが、単にDeveloped Countryの誤訳だと断定するのは性急な発想です。
私たちがよく使用する先進国という単語は、単に経済的水準の尺度というより、もっと広義的概念を内包します。



スレ主韓国人12

>>11
そんな広義的概念を含めても韓国は先進国に分類されます。
既に先進国基準となるIMF、OECD、世界銀行など8機関が韓国を先進国としています。



何処かの韓国人13

正しい言葉です。
海外に少しだけ行ってみても感じます。




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」