かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

明洞、日帝残滓だった

スレ主韓国人

ソウルの代表的観光地である明洞が日王（明治）を称える目的が由来の地名だということは知っていますか？

日本が1943年6月、ソウルのど真ん中、行政区域の中心にある現在の明洞の地域に「明治町、明治小」つまり、日本の「明治」日王を称える名前をつけた後、「治」の一文字だけが抜けたまま使用されている名前が今の明洞だと言いますね

さらに、仁川を代表する松島という地名も日本の戦艦「松島号」の名前を取った地名です。
日本人が、今も好んで使用する島の名でもあるそうです

これ以外にも釜山東区凡一洞にある「チョバン」という地域も1917年、日本が釜山に立てた最大の軍需工場(朝鮮紡織)の略語だと言いますね
朝鮮紡織は1968年無くなったが、その略語が新たな道路名と各種の商号、さらに、自治体が支援して地域経済団体が推進する街の祝祭にも大っぴらに使われているそうです。
ある独立運動家の息子がこれを知ってチョバンという用語を使ってはいけないという1人デモもしたのにずっと無視しているようです。
この世は腐ってる…









何処かの韓国人1

その様な論理なら中国の「明」は日本の属国ですか？



何処かの韓国人2

>>1
本当に何故こんなに愚かな人が多いのだ？
明洞という名前は明治日王を称える為に日本人によって建てられた名前なんです。
文字が同じだからと言って合理化することもなく何故明朝が出てくるんだ？



何処かの韓国人3

あー今日もチョッパリは捏造に余念がないね…



何処かの韓国人4

「日本」という言葉の語源も考えて下さいｗｗｗｗ
ジャパンという言葉の語源もｗｗｗｗ



何処かの韓国人5

ジャパンの語は「ジパング」から来ました。
日本ではなくジパングと呼ばれてたんですよ。
それを外国人が聞いてジャパンと伝播されたようです。
日本というのは自分たちで作った名前です。



何処かの韓国人6

明洞は明治日王を称えた地名ではありません。
ちゃんと勉強してください。



何処かの韓国人7

明洞はすでに朝鮮時代にミョンリェ洞(明禮洞)と名前が呼ばれたことがあります。これを明洞としたのです。
日本の影響を受けたというのはちょっとオーバーでです。

松島の場合は、とりあえず松島という地名は、浦項や釜山にもあります。「松の島」という意味です。
しかし、仁川の松島は、スレ主の言葉が正しいです。 日本の軍艦の名前です。
しかし、開城の昔の名前も松島でした。特に日本の色を感じて使う名前ではないです。
釜山の場合は聞いたことがないのでよくわかりません。
ただ「チョバン」というのは公式名称ではないのではないでしょうか。



何処かの韓国人8

>>7
釜山のチョバンは朝鮮紡織があった場所をチョバンと呼んだが、行政区域上名称では無く、今はチョバンと呼ばれません。



何処かの韓国人9

どのように解釈するかによって違うが確かなのは、朝鮮時代に明禮洞と呼ばれて、日帝強占期の1943年6月9日、朝鮮総督府令163号により、ここに名前が明治町に変わったという事実です。
明治町の「町」とは、韓国の「洞」を意味する行政単位の単位であるが、後に明治町の「治」の文字だけ抜けたまま使用されている名前が、今の明洞です。つまり今明洞の起源は明禮洞はなく、明治町に由来したというのです



何処かの韓国人10

>>9
まあ、このような場合は、明禮洞で「禮」を抜いて「明洞」としたとも見えますね。



何処かの韓国人11

明治町という倭色の指名を経て明洞になったと言うのが重要なのです。
明洞の指名が明禮洞からの引用だろうとも見れるが（ただし、明確な証拠がないですね）明治町という名前が由来になった余地は十分です。
それ自体だけで明洞は延々と日帝残滓という議論から自由にはなれないでしょう



何処かの韓国人12

間違えた情報を書いてるだろ…ちゃんと謝罪しろよ…本当に迷惑…何故本当にこうなのか？



何処かの韓国人13

>>12
間違えた情報って本当にそうなの？
上の話はニュースに出てた話ですね



何処かの韓国人14

朝鮮の英祖の頃から明禮洞と使ってましたね。
明洞は私達が名付けたのが事実です



何処かの韓国人15

日帝強占期に明洞と呼ばれたのではなく、漢字で「本町」と呼ばれてましたよ？間違ってますか？




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」