かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「千本桜」は日本帝国主義を称賛する歌なのか？

外部リンク：「千本桜」歌詞


スレ主韓国人

歌詞はご覧の通り。
あれで他方では日本帝国主義を批判する内容だとも言われてます。
皆さんが見るにはどうですか？









何処かの韓国人

過去が懐かしい。
戦争と関係している。
日本は実際、全てがそんなもんだ。
日本は被害者だ。
なぜ日本にだけそんな風に仕向けるのか。

この様な内容であれば、100％の確率で右翼ソングです。



何処かの韓国人

正確には日本の開港、開花期以降の新聞の記事を導入。
日本の帝国主義の混乱した大正時代の背景をイメージした歌と推測。
既に、韓日併合、日清日露戦争、満州国建設、第2次大戦の直前、帝国主義に走っていた時期です。
(歌のタイトルの中で、千本桜が舞うという表現は日本の戦国時代。作者不詳の短歌借用。日露戦争の中、多くの若い兵士が死んで、国家の命令で戦場に行く若い命の無常を意味すると、ウィキでも原曲、作詞の歌詞に論争が多かった部分)
でも笑わせたのは、日本人も歌の言葉の意味が分からない程、突拍子もない言葉が歌詞の中間中間に出て、全体の流れを理解するのが大変…だと言っていました。



何処かの韓国人

帝国主義を夢見てるような歌詞だな



何処かの韓国人

これを何処かの歌い手が歌っていたが、導入部がニッポン、ニッポン、ニッポンなので、殆どの韓国人が抗議し釈明した事があります。



何処かの韓国人

これを理解できれば、天才か、狂っているか。
正直、後者に近いと見なければいけない。
ただ、旭日旗が横行するPVである以上、オープニングだけ見ても拒否感がでますね。



何処かの韓国人

これは密かに、旧日本軍のディスでもあるようですが、途中に将校の悪口が出て、娼婦街の話が出た部分が特に戦犯なのに。
私の考えでは、旧日本帝国海軍たちが娼婦街で参謀会議して女の人をはべらせて作戦会議をした事をディスしているのだろう。
ただの飛躍だろうか。
ちなみに当時、日本海軍の親分が山本です。
山本を美化する人たちが全く理解出来ません。
山本も牟田口廉也と同レベルなのに…




PickUp!!→韓国人「ベトナム戦争での韓国軍の過ちは、日帝の蛮行と比較できません」

PickUp!!→【超絶悲報】美人声優さん、靖国神社へ参拝した結果、とんでもない事になってしまう・・・・

PickUp!!→中国人「なぜ、中国より日本の方が国際的なイメージが良いのか？」　中国の反応

PickUp!!→韓国人「日本語の弱点」「本当に日本語は欠陥言語ですね」

PickUp!!→韓国人「日本のヤフーを見たら『韓国と断交せよ』というコメントばかりだった」